佩歌爾萊西女僕作夫人巴托克藍鬍子城堡

【佩爾戈萊西：女僕作夫人】

十八世紀的歌劇，已成為不折不扣的宮廷觀賞品，內容千篇一律，令人厭倦。於是描寫日常生活感情的「幕間插劇」應運而生，原僅供調劑之用的短劇，卻意外大受歡迎──《女僕作夫人》即為其中最優秀一例。

當時的正歌劇往往結構鬆散、節奏緩慢，《女僕作夫人》卻以結構緊湊、節奏明快見長，且佩爾戈萊西用音樂來塑造人物性格和形象的手法，比莫札特早了五十多年。因此，作為從巴洛克風格向古典主義過渡的橋樑，以及後續偉大喜歌劇作品的先驅，「歌劇發展的里程碑」稱譽，乃實至名歸。

【巴托克：藍鬍子城堡】

《藍鬍子城堡》是巴托克發展時期的代表作，也是「新技術探索」與「民族素材」高度交融的成果。其文學淵源可上溯至十七世紀甚至更早，而腳本作者更為此古老故事，賦予了二十世紀「人類渴望相互理解」的新意！

此劇的音樂語言深植於匈牙利民間音樂，且大多是和語言緊密結合的吟誦，若以其他語言演出，絕對無法達到原作效果。

《藍鬍子城堡》堪稱二十世紀歌劇的傑作，儘管初次接觸時難以像欣賞十九世紀浪漫歌劇般順暢入耳，甚至可能略感生澀，但這種生澀如同咀嚼橄欖，時間越久亦越覺回味甘芳。

■林伯杰
Pokey Lin

二十一世紀的文藝復興人

愛唱歌的人不少，但很少會遇到像伯杰這樣，用生命熱情去唱的；能唱歌的人也不少，但更少遇到像伯杰這樣「業餘」的資歷，卻能唱得那麼「職業」的──如果您有機會，聽他演唱韋伯《歌劇魅影》的魅影一角的話。

伯杰沒有讀過一天音樂系，但他對古典音樂的熱情與了解，尤其是聲樂歌劇方面的鑽研，恐怕鮮少有人敢在他面前「班門弄斧」。當年，傳大藝術經紀公司的節目部的經歷，開啟了他「音樂商人」的視野，而中國生產力中心副工程師的磨鍊，則落實了他行銷管理的實務面。

二十多年來，伯杰的生活可以說是浸淫在音樂中的，他不斷地理解音樂、包裝音樂、推廣音樂，歷經滾石風雲唱片企劃經理，以及現職的金革唱片企劃經理。掌管的領域從當年的古典CD，到現在囊括古典、爵士、新世紀、世界音樂、影音DVD，甚至還包辦了國內藝人的發行。

當然，他的名嘴之路也越走越廣，從寶島新聲電台節目主持人，一路到中視《家庭音樂廳》、《音樂饗宴》客座主持人，真理大學、國家文官培訓所兼任講師，同時擔任金車文教伯朗咖啡藝文講座主講人，可以說教化古典樂迷無數。

伯杰不是只有一張嘴會唱、會講，他的文筆與見聞是另外一項專長。文章散見各大報章雜誌，包括《音響美學》、《CD Hi》、《音樂與音響》、《AV Choice》、《Muzik》等。更出版專書《一夜變成歌劇通》，頗受愛樂者好評。

愛唱、愛讀、愛聽、愛寫，伯杰儼然成為「二十一世紀的文藝復興人」。可惜伯杰少了點機緣，否則難說他不會成為紐約大都會歌劇院的首席男優，不過，我們卻也私心慶幸伯杰少了這點機緣，此刻才有機會讀到他這本字字珠璣的《音樂自Hi術》。

音樂的天神奪走伯杰展現黃金嗓音的機會，但卻給了他點字成金的魅力，讓他造福更多樂迷，傳遞音樂的福音。

── 樂評人　歐頭（Otto）

中國音協曾受聯合國教科文組織的委託，舉辦了亞洲太平洋地區傳統音樂研討會，國外的當今專家一致表示高度讚賞中國音樂學家的研究成果，但同時對過去的一無所知深表遺憾。

造成這種結果的根本原因是由於文字關係，我們自己的研究成果很少對外介紹，因而國外的音樂學界對我們的工作所知甚少，甚至一無所知，有時甚至造成錯誤理解。

近年來，我們對國外學術情況的介紹比以前多了，這是很好的，但是我們對自己又介紹得太少，其中最主要的原因是音樂界本身掌握外語的人才太少了，社會上既懂外語又懂音樂知識的人更少。所以，加強我國音樂專業外語的教學，便顯得十分迫切了。因?，中國需要了解世界，世界也需要了解中國。

另一方面，藝術專業的學生一般比較重視專業技能的學習，而忽視一般文化學科和人文學科的學習，其結果是不利於專業知識的提高，或者說，學生可能成?一個很好的藝術匠人，卻不能成?一個志趣高潔、知識淵博的藝術家。

藝術專業的學生要加強全面的文化修養，其途徑之一便是掌握一種或多種外語。藝術專業的學生課程設置比較多，學習外語的學時比較少，這就更迫切需要編寫一本適應藝術專業的學生學習英語的專用課本。

山東師範大學外語系英語教師狄辰華女士從1979年以來，一直從事於音樂專業學生的基礎英語和專業英語的教學，在長期的探討和實踐的基礎上，編成了音樂專業學生學習英語的教材。她的教育思想是學以致用，她的教學方法是外語整體速成法（英漢對比，突出重點；分類集中，以句帶詞；賦予規律，以少勝多；雙腦並用，自然記憶）。因此，她可以使英語基礎很差的學生通過一至兩年的基礎英語學習，很快地具備閱讀音樂專業英語的基本能力。從其所選的文章材料來看，本書與音樂的專業知識緊密結合，因而是較?實用的好教材。

1987年本書內部出版時，我曾?本書寫序。本書內部出版後，受到國內音樂院校的師生、音樂工作者及音樂愛好者的廣泛歡迎，普遍感到非常實用。本書在原有的基礎上廣泛地吸收意見，進行修改、增補，並由北京人民音樂出版社正式出版，因此我願重新為本書寫序。

我深信在不斷使用、不斷提高的過程中，本書一定可以逐步成?一部完美的課本。

趙渢
2000年12月

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
–課文試讀–

[01] JOHANN SEBASTIAN BACH
巴　哈（1685－1750）

Bach was born in the same year as Handel in 1685. Bach was a German Baroque composer. The Bach family produced so many musicians over a period of two centuries that, in their part of Germany, people would say Bach when they meant musician in the way we might say Rockefeller to mean millionaire.

From the time of his first position as a church organist in tiny mid-German towns, Bach seemed to have been headstrong and stubborn. In his first important job, as a court musician at Weimar, he got into a dispute with the Duke of Weimar about quitting and was actually jailed briefly (typically industrious, he spent the time writing his Little Organ Book, a collection of chorale preludes). This was followed by another court position at Cthen, where he wrote much of his greatest chamber music.〔……下略〕


[02] GEORGE FRIDERIC HANDEL
韓德爾（1685－1759）

Handel was an Anglo-German Baroque composer. Handel was born in the same year as Bach in 1685. His father, an elderly and prosperous surgeon, distrusted music and wanted his son to become a lawyer. Handel actually studied law, but long before this his extraordinary musical talent had made his career a foregone conclusion. At twelve he was an assistant organist at the cathedral in his hometown of Halle, composing motets for the services every week. And by the time he was twenty he had made a sensation as an opera composer at Hamburg, the center of German opera at that tim

女僕作夫人──創作背景

人物表

分場說明

劇本對譯

【第一部分】落魄貴族烏貝托家中一切事物都由女僕塞碧娜料理，連他本人也被管得服服貼貼，有苦難言，故決心娶妻以擺脫她的轄治。而塞碧娜對主人早已芳心暗許，便與男僕維斯波內商定一計。

【第二部分】塞碧娜帶了未婚夫來和烏貝托見面。他是個態度蠻橫的軍人，竟要求一筆為數豐厚的嫁妝，否則烏貝托就得替他娶塞碧娜。此話正中烏貝托下懷，兩人互表愛意，終成眷屬。

藍鬍子城堡──創作背景

人物表

分場說明

劇本對譯

【開場白】藍鬍子領著尤迪特到他的城堡。城堡裡沒有窗子，沒有陽光。懷著對藍鬍子的愛，尤迪特要使這座陰森的城堡明亮起來。她請藍鬍子打開所有鎖著的門。

【第一扇門】裡面放著各種可怕的刑具。這是藍鬍子的行刑室，牆上流淌著血。

【第二扇門】這個房間是藍鬍子公爵的武器庫。裡面的長矛和匕首上還染著血。

【第三扇門】裡面放著許多金銀財寶。藍鬍子說，所有金冠寶石都屬於尤迪特。

【第四扇門】裡頭是祕密花園，鮮花怒放。但尤迪特發現白玫瑰花瓣上染著血。

【第五扇門】第五個房間有一個高懸的陽台，從那兒可以望見城堡周圍的景色。

【第六扇門】藍鬍子不情願地交出鑰匙。裡面是一汪神祕的水，他說那是眼淚。

【第七扇門】藍鬍子不肯打開此門。尤迪特認為必定如流言所說，內有藍鬍子三位妻子的屍體。她堅持揭開這個謎，藍鬍子只得交出鑰匙。尤迪特打開門，看到……