小樹林邊(簡體書)

（一個房間。是外省一家還算舒適的旅館里的一個房間，或是一個未曾翻新的醫院中的一個房間？柔和的光線從右面牆上的一扇小格玻璃窗穿透進來，窗子的兩旁吊著兩塊褪了色的簾子。一只燈泡在圓形的昏暗的、玻璃燈罩下被一根電線吊到天花板上，它把從窗口擠進來的陽光碎片染得發黃。牆壁是白色的；這既不是一種刺眼的潔白，也不是那種骯臟發黃的白色，而是一種看不出來的白色。房間里很整潔。家具很少：舞臺前方有兩把木椅，一張矮桌和一把便宜的扶手長椅；還有一個床頭柜，上邊擺著一個床頭燈，一張蓋著鴨絨被的暄軟的床。床上掛著一個涂了清漆的木質相框，相框中的照片是二戰時期的一架英國戰鬥機。左邊拐角處有個屏風，擋住了衛生間。舞臺深處是房間大門內的小小的門廳。正對大門放著一個衣櫥。走廊的燈光穿過門框上和天花板之間的毛玻璃，將小門廳照亮。就是這樣一個小小的房間，所有的物件都擺在那兒，平平的沒有什麼陰影，也沒有任何起伏的立體感。就是這樣一個小小的房間，不曾呈現出絲毫確切的東西，也不會喚起任何清晰的記憶。片刻之后，一個女人的聲音從屏風后面的衛生間傳出來。這聲音機械地哼唱著，幾乎聽不出什麼曲調來）豆豆的帽子不漂亮琦琦的帽子很小巧羅蘭的那頂又太大貝雷帽萬歲 鴨舌帽萬歲（稍停）豆豆的帽子不算大琦琦的帽子很可愛卡斯通的那頂特別圓貝雷帽萬歲鴨舌帽……（傳來兩下敲門聲。不等答應，門外的人就把鑰匙插進了鎖孔，一旋轉，門開了，進來一個女人。她托著一個托盤，上面放著一個鍍銀的暖瓶，還有一只杯子，兩片吐司面包片和一小瓶果醬。護士？女傭？她有前者準確的姿勢與動作，又有后者的禮貌和殷勤）瑪德蓮娜：是我，夫人。女人的聲音：（從屏風后）幾點了？……瑪德蓮娜？到時間了嗎？瑪德蓮娜：是的，夫人……十一點差一刻。女人的聲音：啊？！我還以為我起得很早呢，特別早……我睡了……十三個小時，這不可能……十三個小時！瑪德蓮娜：這個地方的氣候是特別的……尤其是到了七月份……女人的聲音：不。瑪德蓮娜：您肯定是因為昨天白天太累了。女人的聲音：不會吧。昨天？為什麼？沒有。瑪德蓮娜：有的時候……女人的聲音：我睡覺時不再做夢了，瑪德蓮娜。我不再做夢了，這才是原因！以前總是那些夢把我從睡眠中拉醒過來；而沒有夢的夜晚就永遠沒有盡頭！……（不安地）瑪德蓮娜，您在那兒嗎？

序 Preface 前言劇本譯者簡介劇照