和風手巾風情曆

新時代「和趣味」風起雲湧，
傳統手布巾，有了更時尚更新穎的運用。
四季不同風情，玩法處處驚喜，
每一天每一刻，盡享生活新樂趣！

1615年，京都手布巾老舖「永樂屋」創立之後，
手布巾，這充滿庶民情懷的日常用品，
浸染了歷代形形色色生活的滋味與風采，
同時在無數職人於布料、印染技法、圖案設計的創意堆疊上，
深入了大和心、大和魂。

本書依季節時序介紹各式風格迥異的手布巾，並從83種饒富趣味的圖樣逐一探索「日本傳統庶民文化」之端倪，以及手布巾「歷久彌新、深受日本人喜愛的秘密」。

手布巾不但可以用來擦拭手、臉部與身體，也能夠代替手帕。無論是拭去於炎夏中額頭所滲出的汗珠、在寒冷冬日圍在頸部禦寒，或是包在頭上取代帽子、綁在額頭象徵決心，甚至是鋪在桌面、當作防塵布以及禮物包巾等等，其功用可說是超乎想像。
布手巾還能展現出季節特色。

「賞花（Hanami）手布巾」上有著各種逗趣的眼部表情，綁在眼睛上可充當「假眼面具」，是日本人賞花時炒熱氣氛的道具；手持「金魚（Kingyo）手布巾」讓人倍感舒適沁涼；「收音機體操（Radio Taisou）手布巾」上的國民體操分解示範動作，更是多數日本人小學的暑假回憶；而富含感謝果物豐收的「柿子（Kaki）手布巾」與「松竹梅手布巾」則預告新年的到來……

將節氣行事化為符號、握於掌心，細細把玩手布巾上特殊且令人驚喜的圖樣，
豐富多變的設計不但為生活增添許多情趣，亦讓每日心情倍感充實。

佐佐木 琉璃子（SASAKI Ruriko）

愛知縣人。喜愛古老且令人懷念的可愛物品，尤其以帶有濃厚「和風」的手布巾或包袱巾為最；走訪隱身於日本各城市街町、巷弄的店家，一點一滴耐心地收集。
著有《復古生活雜貨日記》、《和菓子饅頭手帖》、《包袱巾流行風》、《吉祥物手帖》等書。
個人網站www7b.biglobe.ne.jp/~mitsubachi/

譯者簡介

廖舜茹
輔仁大學日文系畢，文藻英語口譯班結業。曾任報社國際新聞編譯。
目前專職於翻譯與寫作工作。

一、春：畢業典禮、鬱金香、賞花、筆頭草、摸蜆……
喝茶（Ocha）　「八十八夜」指二月四日左右立春日子開始算起第八十八天，喝下這天摘取的茶葉所泡的茶湯，可保整年無病無痛、精神奕奕。
化妝品日（Keshouhinnohi）　五月八日是「世界紅十字日」、「苦瓜日」與「松之日」，同時也是「化粧品日」。將手布巾折疊為錢包形狀作為化粧包；綁頭髮時，可當披肩防止落髮。

二、夏：雨、桃子、千鳥、蚊香、金魚、誰是膽小鬼……
牽牛花（Asagao）　牽牛花熱潮自江戶時期開始盛行，當時的和服、手布巾與團扇，皆以該圖樣為主題。現在不時在夏日浴衣上看到牽牛花，乃是沿襲當時的風潮。
◎青蛙（Kaeru）　青蛙對日本人來說是人類的守護神，其存在可預防火災、燙傷，為乾涸大地帶來雨水，讓連續下了好幾天的雨得以停歇。將陶瓷之類的小青蛙放進錢包，諧音成了「帶錢回家」（お金が帰る）。

三、秋：中秋、鹿、踩鐵馬、七五三兒童節、溫泉、綿羊捲……
防災（Bousai）　防災必須品全畫在布手巾上，一目了然。手布巾雖然只是一種布料，卻可用以包紮傷口，也是過濾污水的器材（有人實際應用在滴漏式咖啡）。
柿子（Kaki）　柿子是秋天水果的代表，營養滿點的優良食品。難怪日本俗諺云：「柿子紅了，醫生的臉綠了。」

四、冬：忘年會、年終送禮、包袱巾、橘子、有松鳴海絞巾、節分日……
包袱巾（Furoshiki）　日語「包起來」的發音唸作二二三，所以二月二十三日是包袱巾日。
放風箏（Takoage）　「正月放風箏」的習俗是從江戶時期開始，當時始對放風箏活動解禁，平民百姓莫不熱衷於此道。

◎ 手巾便利貼：
各種特殊種類／土產手布巾、名人手布巾、贈品手布巾、說教手布巾
手布巾深入知識／手布巾品牌、手布巾罐頭、當作信件郵遞的手布巾、手布巾書
讓你越來越喜愛手布巾／自製個人風格手布巾入門
令人欣喜的情報／零售店與專賣店資訊、手布巾收藏家　等等