爸爸，我們去哪裡？

這是一個父親用生命寫給孩子的長信，雖然他的孩子讀不懂，也永遠無法讀到！

【名作家】蔡詩萍專文導讀！小野、陳浩、陳義芝、黃春明、彭蕙仙、廖玉蕙、駱以軍等藝文界作家與資深媒體人　笑中帶淚、感人推薦！(依姓名筆劃序排列)

◎榮獲2008年法國費米娜文學大獎！
◎法國讀者推薦最佳禮物書、年度最感人的文學作品！
◎法國文學暢銷榜第一名！
◎在法國出版未滿一年，已感動超過50萬名讀者！
◎於2008年8月甫一出版，便攻佔法國各大暢銷書排行榜TOP5，至今仍在榜上前十名。
◎出版不到兩個月，便在法國創下單日2000本銷量的佳績！
◎翻譯版權售出24個國家，仍在熱烈增加中！

這是我的床頭書。它會讓你心軟入睡，溫情醒來；它會讓你充滿勇氣，含笑面對人間不幸。──陳浩

這是一本境界極高的書！以風清月明的口吻，說出別人感受不到的殘酷遭遇，我們認識人生路上有那麼多可能的磨難，最終，我們不怕醜、不怕痛，承擔煎熬是一種強悍的慈悲。──陳義芝

細細的讀著《爸爸，我們去哪裡？》，我從內心深處感謝這位父親的「勇於幽默」……他的幽默，是生命無可如何之下，一種最高智慧的「移影換形」，一種對一雙兒子摯愛無礙的超脫。──蔡詩萍

他們說，擁有這樣的孩子，是上天給的特別禮物。我只想說，老天，您太多禮了！「爸爸，我們去哪裡？」托馬總是重複問著我這一句話。「爸爸，我們去哪裡？」只是，他從來都不懂這話的意義，也不懂我的回答。「爸爸，我們去哪裡？」我想對他說：孩子，對不起，把你生壞了……

有人說，生出一個殘障兒，就是遇到一次世界末日，而他，遇到了兩次！他是尚路易‧傅尼葉，在法國文壇及電視圈擁有極高的地位，然而在一身的光環背後，隱藏的卻是他多年來避而不談的兩個殘障兒。遲至四十年後的今日，他決定送給他的孩子這本書，用來表達他的歉意，及永遠未說出口的愛。然而，傅尼葉卻以異於其他殘障兒父母的幽默口吻，訴說自己的經歷，甚至輕鬆地開起兒子的玩笑。他說不想讓讀者哭泣，只想帶來歡笑，但如此輕盈的敘述，卻字字精準地刻劃出了他身為一個父親的痛苦掙扎。

相較於眾多描寫生命傷悲的題材，《爸爸，我們去哪裡？》打破了我們對悲傷的看法。傅尼葉選擇直率地嘲弄自己的遭遇，正如他所說的：「幽默，是對付痛苦最好的武器！」我們可以不流淚，以另一種方式越過生命的傷痛與困境！

「對我而言，馬修和托馬只是兩個『與眾不同』的孩子，從來都不是殘障或不正常的！儘管他們有著殘缺，卻不停地讓我們看到人性可愛與動人的地方。這本書不只是我送給馬修和托馬的禮物，也是給我自己的一份禮物！」──尚路易‧傅尼葉

尚路易．傅尼葉（Jean-Louis Fournier）

1938年生。大學時修習古典文學，原應成為嚴肅學者的他，後來卻成了法國知名作家及電視劇編導。他曾獲得多項國際藝術電影大獎，也曾投入卡通影片的創作，並參與多部電視影集及紀錄片的製作。從1992年起，傅尼葉開始文字創作，作品逾二十部，包含散文、小說、劇本，他幽默詼諧的筆法，令眾多法國讀者為之著迷。

雖然經常受邀上媒體談論作品，但關於自己的兩個孩子，一直是傅尼葉避言談起的話題。直到他70歲，也就是2008年，他才出版《爸爸，我們去哪裡？》，首度寫出身為兩個殘障兒父親的心聲。他說：「過去不提，不是因為怕丟臉、怕被人用異樣眼光看待，而是無法面對說了之後難以承受的痛楚。」

《爸爸，我們去哪裡？》一出版，立即在法國引起相當熱烈的迴響，在銷售量和排行榜上都創下耀眼的佳績。傅尼葉的句句文字撫慰了許多讀者，不僅僅只是同為殘障兒的父母，更告訴大家即使有再痛苦的遭遇，還是能夠有勇氣地笑著活下去。有評論家說：「或許上帝不曾善待傅尼葉的孩子，但這部作品之於傅尼葉，甚至所有的讀者，都是我們面對生命困境時最好的禮物。」

譯者簡介

黃琪雯

兼職譯者，輔仁大學翻譯研究所法文筆譯組畢業。譯有《二個英國女孩與歐陸》、《亞瑟與禁忌之城》、《杏仁》等書，以及法語電視影片數部。