弗洛斯河上的磨坊(全譯本)（簡體書）

故事發生在英國的維多利亞時期。朵爾考特磨坊房主托利威夫婦帶著兩個可愛的孩子湯姆和瑪吉生活在美麗的弗洛斯河畔。托利威經營磨坊已經很多年了，雖然日子過得並不寬裕，但一家人卻生活得非常幸福。就在托利威送湯姆去斯特利牧師那里讀書時，富商皮瓦特讓威克姆作為自己的代理人買了磨坊上游的土地，并計劃從弗洛斯河里抽水來灌溉農田。這樣做勢必就會降低磨坊的水位。為此，托利威準備跟威克姆打官司。
湯姆知道這件事后，和同在一起學習的威克姆的兒子菲利普的關係開始緊張起來。但瑪吉在斯特利家里的這幾天，卻和菲利普之間產生了深厚的友情。事實上，身體略有殘疾的菲利普並不像他的父親威克姆那樣卑鄙。
轉眼七年過去了，此時瑪吉已經出落成一個大姑娘。然而天資聰穎、桀驁不馴的瑪吉卻必須遵從種種令人窒息的陳規陋習，并一直為了使自己對知識、愛情以及自由的渴望能和家庭的認同相一致而苦苦掙扎。與威克姆的官司輸了后，法院裁決托利威破產，磨坊也歸屬于威克姆所有。湯姆認為這一切的變故都是威克姆陰謀策劃的結果，并再三告誡瑪吉從此不要理睬菲利普。為了能讓家人有個棲身之地，托利威忍辱蒙羞地留在磨坊做威克姆的雇傭工人。
為了還清家里的債務，湯姆來到姨夫的公司做事。此時，早日為父報仇已經成了湯姆生活的全部，以至于無心關心瑪吉。瑪吉似乎並不記恨這些，在她的心里，意義充實且豐富多彩的生活才是她追求的目標。菲利普從意大利回來后，盡管瑪吉躲起來不愿見他，但菲利普還是在兒時經常玩的地方找到了瑪吉。瑪吉被壓抑的情感世界得到了迸發，但卻受到視家族尊嚴高于一切的湯姆的干涉。父親托利威在一場大病中離開人世后，瑪吉的這段感情擱置了下來。
歲月流逝，瑪吉的心靈在尊嚴和欲望的雙重壓力之下不斷地掙扎著、成熟著。可就在瑪吉自以為可以用理智對待生活中的一切時，表妹的男朋友、叛逆而又不乏熱情的斯蒂文闖入了瑪吉的生活，使瑪吉的情感世界再起波瀾。面對心中念念不忘的菲利普和出現在自己生活中的斯蒂文，瑪吉最終選擇放棄愛情。可就是這樣，當瑪吉只身回到磨坊時，不知內情的湯姆還是把瑪吉趕出了家門。當天夜里，弗洛斯湖水突然上漲，瑪吉和哥哥湯姆在洪水中掙扎一陣后，兩人都沒有上得岸來。

伍厚愷，1945年生，回族。四川大學世界文學專業文學碩士。四川大學文學院教授，現任四川師範大學文理學院文學與傳播學系主任。出版專著《外國文學知識辭典》、《歐洲小說史》（副主編）等，翻譯《當代西方文學理論導引》、《文學理論的未來》（合譯）、《伍爾芙隨筆》等。

英文版導讀
第一卷 男孩和女孩
第一章 多爾科特磨坊外
第二章 多爾科特磨坊的杜利弗先生宣布他對湯姆所做的決定
第三章 賴利先生對湯姆進學校的事提出意見
第四章 盼著湯姆回家
第五章 湯姆回家了
第六章 姨父姨母們要來了
第七章 姨父姨母們出場了
第八章 杜利弗先生暴露了他的性格弱點
第九章 到加朗樅林去
第十章 瑪吉沒想到自己這麼淘氣
第十一章 瑪吉試圖逃得無影無蹤
第十二章 葛萊格夫婦在家里
第十三章 杜利弗先生的生活更糾纏不清了
第二卷 求學時期
第一章 湯姆的“頭半年”
第二章 聖誕節假期
第三章 新同學
第四章 幼稚的觀念
第五章 瑪吉的第二次探訪
第六章 戀愛場面
第七章 跨出黃金之門
第三卷 敗落
第一章 家里發生的事
第二章 杜利弗太太的鎮家之寶
第三章 家庭會議
第四章 一線正在消逝的微光
第五章 湯姆試圖打開局面
第六章 有助于消除一般人反對用小刀做禮物的偏見
第七章 母雞怎樣用計謀
第八章 廢墟上的陽光
第九章 家庭記事里又增添了一項
第四卷 恥辱之谷
第一章 博須埃所不了解的新教演變
第二章 荊棘刺穿了破裂的窩巢
第三章 往昔之音
第五卷 麥子和稗子
第一章 在紅塢里
第二章 葛萊格姨媽領教了鮑勃大拇指的寬度
第三章 搖擺的天平
第四章 又一幕戀愛場面
第五章 裂開的樹
第六章 得來不易的勝利
第七章 清賬的日子
第六卷 巨大的誘惑
第一章 樂園二重唱
第二章 最初的印象
第三章 吐露隱秘
第四章 哥哥和妹妹
第五章 湯姆終于打開了局面
第六章 說明吸引法則
第七章 菲利普再度登場
第八章 威克姆的新形象
第九章 盛大的義賣會
第十章 魔咒似乎被破除了
第十一章 在小路上
第十二章 家庭聚會
第十三章 隨波逐流
第十四章 覺醒
第七卷 最后的援救
第一章 回到磨坊
第二章 聖奧格鎮做出裁決
第三章 老相識也會讓我們驚奇
第四章 瑪吉和露西
第五章 最后的斗爭
結局
喬治·艾略特年表