實用商務英語翻譯（簡體書）

《實用商務英語翻譯》教材主要面向英語專業本科高年級學生和商務英語方向碩士研究生。本書的編寫以現代應用語言學和教育學理論為指導，根據商務英語翻譯教學實踐和實際，以實用為目的，立足于翻譯實踐，系統介紹國際商務英語翻譯理論基本知識和詞法、句法、章法以及文體的特點，翻譯技巧與方法，并輔之適量的練習。理論介紹力求深入淺出，通俗易懂，幫助學生學習商務英漢翻譯的基礎知識和技能，通過各種商務文體的翻譯實踐，掌握基本的翻譯技能并達到一定的熟練翻譯程度。
本書共18章，分上、下兩篇。上篇（技巧篇）第1至11章，以詞、句的翻譯技巧為切入點，從英漢對比的角度，循序漸進地介紹翻譯的基本知識和方法，包括商務英語概論、詞義判斷和表達、詞語增減譯法、轉換、引申、句子結構的理解和轉換、長句的處理，幫助學生掌握翻譯的基礎知識和常用方法。翻譯技巧與例證說明相輔相成，深入淺出，有理有據，注重提高學生的領悟能力和實際分析能力。題材內容包括商務信函、商標、商號和品牌、商務名片、商品說明書、包裝用語以及企業宣傳資料、商務新聞報道、商務廣告、商務合同與協議的翻譯等。各章節有的放矢地設置形式多樣的相關練習，學以致用，有較強的針對性、實用性和適應性。各種練習可幫助學生鞏固已學的知識，掌握基本的翻譯技能，全面提高商務英語翻譯綜合能力。
下篇（應用篇）第12至18章主要內容有商務語篇的閱讀與翻譯，語篇的銜接、連貫與翻譯，譯文的檢查與修改以及跨文化背景知識與翻譯。進行語篇分析和介紹各類商務篇章在遣詞造句和文體方面的典型特徵，以培養學生熟練運用各種翻譯技巧對商務語篇進行翻譯實踐的意識和能力。所選文章題材涉及現代市場經濟條件下商務活動的各個方面，囊括了國際商務絕大多數領域，如：國際貿易、國際金融、跨國公司、世界貿易組織、物流、電子商務、經濟全球化等。文章內容真實豐富、貼近現實、針對性強。課文注釋簡明扼要，突出重點，講清難點。書后附有每章練習答案，便于學生核對和自主學習。所附譯文僅供對照參考。附錄部分配有常用商務英語詞匯和縮略語、世界著名公司和國際經貿等組織名稱（中英對照），以供查閱和學習。
本書也可作為從事商務活動的專業人士培訓教材，并可供具有一定英語和商務知識的自學者學習參考。

第一章 商務英語翻譯概論
　第一節 商務英語簡述
　第二節 商務英語的性質與特點
　第三節 商務英語翻譯的標準與方法
　第四節 商務英語翻譯的基礎知識
第二章 商務英語常用詞匯的翻譯
　第一節 商務英語的一詞多義現象
　第二節 商務英語詞匯的專業性
　第三節 商務英語詞匯的文化含義
　第四節 翻譯技巧——詞義的選擇、詞義的引申與詞性的轉換
第三章 商務英語縮略語與習慣用語的翻譯
　第一節 商務英語縮略語的構成特點與語法特點
　第二節 商務英語縮略語的翻譯
　第三節 商務英語習慣用語的翻譯
　第四節 翻譯技巧——增詞法與減詞法
第四章 商務信函的翻譯
　第一節 商務信函的構成要素
　第二節 商務信函的分類與功能
　第三節 商務信函的文體特徵
　第四節 翻譯技巧——商務信函翻譯以及翻譯中的對等問題
第五章 商標與品牌、商號的翻譯
　第一節 商標與品牌
　第二節 商標與品牌的翻譯
　第三節 商號的翻譯
　第四節 翻譯技巧——省略法
第六章 商務名片的翻譯
　第一節 名片的構成要素
　第二節 公司名稱、部門名稱、通訊地址的翻譯
　第三節 職務、職稱、職銜、學銜的翻譯
　第四節 翻譯技巧——直譯與意譯
第七章 商品說明書的翻譯
　第一節 商品說明書的語言特徵、結構特點與分類
　第二節 商品說明書與廣告的異同
　第三節 商品說明書的翻譯
　第四節 翻譯技巧——被動句的翻譯
第八章 商務英語中數詞、量詞與倍數的翻譯
　第一節 商務英語中數詞的翻譯
　第二節 商務英語中量詞的翻譯
　第三節 倍數的譯法
　第四節 英文數字表示方法
第九章 包裝用語、企業宣傳資料與商務新聞報道的翻譯
　第一節 包裝用語的翻譯
　第二節 企業宣傳資料的翻譯
　第三節 商務新聞報道的翻譯
　第四節 翻譯技巧一一否定句式
第十章 商業廣告的翻譯
　第一節 廣告的分類和組成部分
　第二節 廣告的語言和結構特點
　第三節 廣告的翻譯
　第四節 翻譯技巧（1）——翻譯創譯法與零譯法；套譯法翻譯技巧（2）——常見句子結構的翻譯
第十一章 商務合同與協議的翻譯
　第一節 商務合同與協議的詞匯特點
　第二節 商務合同與協議的句法特點
　第三節 商務合同與協議的翻譯
　第四節 翻譯技巧（1）——長句的翻譯翻譯技巧（2）——從句的翻譯
第十二章 國際貿易
第十三章 國際金融
第十四章 跨國公司
第十五章 世界貿易組織
第十六章 物流管理
第十七章 全球化
第十八章 電子商務
附錄1 商務英語常用詞匯及縮略語
附錄2 世界著名公司
附錄3 國際經貿等組織
練習參考答案
參考書目