魯迅著譯影記（簡體書）

《魯迅著譯影記》作為館藏珍品叢書的一種。介紹魯迅著譯封面的圖文并茂的書，已經頗有幾種了，大多偏重介紹魯迅自編文集和譯本。這次我們在編輯思路上有所突破，即不限于魯迅自編文集版本，而收錄了各種選本、文集本，甚至包括了外文譯本。有些版本并非大都市出版，還有一些戰時出版物，印數不多，再加上發行不暢等原因，很多讀者可能沒有見過，甚至沒有聽說過。從版權角度說，有些并沒有得到魯迅本人或其繼承人的同意，屬于盜版。但這種編法，可以讓讀者對解放前魯迅著作發行狀況有個基本的了解。本來應該出版一本更全面反映魯迅著作版本情況的書，即加上迄今為止的各種版本，但限于篇幅，未能實現。請俟諸異日。
這次出版《魯迅著譯影記》，只是魯迅博物館藏品系列編輯出版的一個開端。今后當有更多特藏庫藏品整理出版。

一 著作
(一)自編文集
1.《吶喊》
2.《墳》
3.《熱風》
4.《野草》
5.《彷徨》
6.《朝花夕拾》
7.《故事新編》
8.《華蓋集》
9.《華蓋集續編》
10.《而已集》
11.《三閑集》
12.《二心集》
13.《拾零集》
14.《偽自由書》
15.《南腔北調集》
16.《準風月談》
17.《花邊文學》
18.《且介亭雜文》
19.《且介亭雜文二集》
20.《且介亭雜文末編》
21.《集外集》
22.《集外集拾遺》
23.《中國小說史》
24.《中國文學史略》
25.《兩地書》
26.《門外文談》
27.《夜記》
28.《魯迅自選集》
29.《魯迅書簡》(影印線裝本)
30.《魯迅書簡》(鉛印精裝本)
31.《中國礦產志》(合著)
(畫#的非魯迅所編)
(二)全集
1.《魯迅全集》(二十卷)
2.《魯迅全集》(單行本)
3.《魯迅三十年集》
4.《魯迅全集補遺》
二 譯作
1.《月界旅行》
2.《地底旅行》
3.《紅星佚史》
4.《域外小說集》
5.《工人綏惠略夫》
6.《現代小說譯叢》
7.《現代日本小說集》
8.《一個青年的夢》
9.《愛羅先珂童話集》
10.《桃色的云》
11.《苦悶的象征》
12.《出了象牙之塔》
13.《小約翰》
14.《思想 山水人物》
15.《小彼得》
16.《表》
17.《俄羅斯的童話》
18.《壞孩子和別的小說八篇》
19.《近代美術史潮論》
20.《壁下譯叢》
21.《現代新興文學的諸問題》
22.《藝術論》(盧)
23.《文藝與批評》
24.《文藝政策》
25.《藝術論》(蒲)
26.《毀滅》
#27.《豎琴》
28.《十月》
#29.《一天的工作》
30.《死魂靈》
#31.《藥用植物及其他》
#32.《蘇聯作家二十人集》
33.《譯叢補》
34.《山民牧唱》
#35，《惡魔》
36.《鼻子》
#37.《果樹園》
38.《魯迅譯短篇小說集》
#39.《芥川龍之介集》
#40.《奇劍及其他》
#41.《在沙漠上》
#42.《幸福的船》
#43.《血痕》
(畫#的為合譯)
三 古籍整理
1.《百喻經》
2.《會稽郡故書雜集》
3.《小說舊聞鈔》
4.《唐宋傳奇集》
5.《古小說鉤沉》
6.《嵇康集》
四 編輯
1.《近代木刻選集》(1)
2.《菇谷虹兒畫選》
3.《近代木刻選集》(2)
4.《比亞茲萊畫選》
5.《新俄畫選》
6.《梅斐爾德木刻士敏土之圖》
7.婦匕平箋譜》
8.《引玉集》
9.《木刻紀程》
10.《十竹齋箋譜》
11.《凱綏-珂勒惠支版畫選集》
12.《死魂靈一百圖》
13.《—個人的受難》
14.《蘇聯版畫集》
15.《魯迅遺編》
16.《蕭伯納在上海》
17.《解放了的董·吉訶德》
18.《海上述林》
五 外文版本
1.《阿Q正傳》(日譯本)
2.《支那小說集(阿Q正傳>》(日譯本)
3.《魯迅全集》(全一冊)(日譯本)
4.《魯迅選集》(日譯本)
5.《支那小說史》(日譯本)
6.《大魯迅全集》(日譯本)
7.《朝花夕拾》(日譯本)
8.《魯迅短篇集》(中、日、英譯本)
9.《阿Q正傳》(英譯本)
10.《祝福》(漢英對照本)
11.《吶喊》(捷克譯本)
12.《魯迅選集》(俄譯本)
13.《阿Q正傳》(俄譯本)
14.《阿Q正傳》(俄譯本)
15.《魯迅短篇小說論文書信集》(俄譯本)
16.《阿Q正傳》(中俄對照本)
17.《祝福》(德譯本)
18.《阿Q正傳》(世界語本)
19.《魯迅短篇小說集》(世界語本)
20.《狂人日記》(新文字本)
21.《阿QI-V傳》(新文字本)
22.《魯迅自傳及其作品》(中英對照詳注)
23.《高老夫子》(漢英對照本)
24.《高老夫子》(漢英對照本)
25.《吶喊》(漢英對照本)
26.《彷徨》(英漢對照本)
27.《阿Q正傳》(英漢對照本)
28.《阿QE傳》(英漢對照本)
六 匯編本
1.《魯迅全集》
2.《文藝小說全集》
3.《魯迅創作選集》
4.《魯迅雜感選集》
5.《魯迅文集》
6.《魯迅文選》(余)
7.《魯迅文選》(少)
8.《魯迅文選》(羅)
9.《魯迅文選》(儲)
10.《魯迅選集》(上海萬象書屋版)
11.《魯迅自述》
12.《魯迅論文選集》(通俗本)
13.《魯迅書信選集》(通俗本)
14.《魯迅文學講話》
15.《魯迅諷刺文集》
16.《魯迅雜感集》(上海時代文化社版)
17.《魯迅雜感集》(讀者書店版)
18.《魯迅雜感集》(上海全球書店版)
19.《死》
20.《魯迅雜文集》
21.《魯迅遺文》
22.《魯迅最后遺著》
23.《魯迅先生語錄》
24.《魯迅語錄》(宋)
25.《魯迅語錄》(舒)
26.《魯迅日》
27.《魯迅代表作選》
28.《魯迅論文選集》
29.《魯迅小說選集》
30.《魯迅散文集》
31.《長明燈》
32.《魯迅自選集》
33.《魯迅小說選(附評)》
34.《魯迅小說選》
35.《魯迅論文集》
36.《魯迅論美術》
37.《魯迅代表作》
38.《魯迅詩集》
39.《魯迅活頁文選》
40.《魯迅傑作集》(上海全球書店版)
41.《魯迅傑作集》(大中華書局版)
42.《魯迅選集》(上海藝光書店版)
43.《魯迅社會論文選》
44.《魯迅論語文改革》
45.《魯迅論俄羅斯文學》
46.《魯迅自述傳》
47.《阿Q正傳》(華北書店版)
48.《阿Q正傳》(大陸書局版)
49.《阿Q正傳》(香港星洲世界書局有限公司版
50.《阿Q正傳》(上海藝光出版社版)
七 插圖本
1.《阿Q正傳》
2.《漫畫阿Q正傳》
3.《阿Q正傳插畫》
4.《阿Q畫傳》
5.《魯迅短篇小說(藥)木刻插圖十二幅》
6.《繪畫魯迅小說》
出版社簡介
人名簡介