中國同話

很久很久以前，在男男女女戀還很常見的那麼久以前……
牛郎織女、白蛇傳、后羿射日、嫦娥奔月……
你不可能沒聽過這七則精彩的童話
但你一定不知道　原來千百年來說故事的大人們
偷偷藏起了好多　愛到鬼哭神號　戰到天荒地老
令人臉紅又心跳的「真相」……

■ 新牛郎織女／唐辛子
每年七夕你都會仰望天空中的銀河，幻想每年只能夠見這一面的牛郎織女哭得有多悽慘？……唔，難道沒人告訴你，剩下的三百六十四天，牛郎是和誰在甜蜜恩愛？

■ 射日、奔月／吉十宇
誰說嫦娥應悔偷靈藥？誰說廣寒宮裡無聊到會出人命？離開那好色笨屌暴力又無腦的老公后羿，他和吳剛的幸福才正要展開……

■ 桃花女鬥周公／鄭光廷
新娘子出嫁時為何要用八卦米篩遮面、要拿竹竿釣豬肉？原來這是一樁恐怖至極的陰謀，一切只因月下老人意圖阻撓三位相愛的天庭大將…

■ 許仙與海／小宇
一直都有人覺得許仙和法海間有著曖昧的情愫，不過白娘娘與小青肩負著更大的任務，哪有時間管這些臭男人？有空的時候請到金山寺逛一趟，一切終會真相大白……

■ 莊周鼓盆／徐嘉澤
當你的另一半承諾會「愛你至死永不渝」，你會：(1)哈哈大笑；(2)感動落淚；(3)當場氣絕死亡，以便考驗他的貞烈？傷腦筋，沒想到莊周就是選擇(3)的那種小白……

■ 借火者／郭正偉
老公整天和一群男人脫光衣服、唱詩吟歌、喝酒飲藥，做太太的怎麼可能袖手旁觀！再現「竹林七賢」的極樂實況！

■ 畫皮之五百年前／葉志偉
五百年過去了，身上的皮不知道換過第幾張，在千山萬水外的澳洲當了整形醫師，人皮取之不盡用之不竭……但他一心只想著師兄，他最原初的愛與悸動，就算沒穿外皮，他仍同樣想他、要他……

本書作者群
■唐辛子（唐唐）
年齡：中年熟男。眼部細紋累聚ing，胸部肌肉下垂ing，頭髮x毛轉白ing
星座：處女座（聽說是龜毛難搞、完美主義、好奇好學、嚴重潔癖、求知欲和性欲旺盛──除了求知欲和性欲旺盛外，其他一概不準）
血型：O（聽說是愛恨分明，浪漫現實。感覺很有八點檔男主角的感覺，俺喜歡）
性格：沉穩冷靜、不屈不撓、重情重義、正氣凜然（以上所列都不是俺的性格）
身高：比高以翔矮
體重：比阮經天瘦
愛好：任何可以在床上進行的活動都愛，如：看書、聽歌、發白日夢等
特長：舌頭、中指、雙腿和某條見不得光的器官（小腸）
喜愛的顏色：沒有喜愛的顏色但喜愛看他人「顏射」
喜愛的食物：粘答答如糯米飯、各種糕點等；條狀物如香腸、烤肉串等。
喜愛的動物：男人
人生座右銘：明日兩屌在手不如今日一屌在口。行樂要趁早。
作品：散文集《我愛肚臍眼》、《創世基》（基本書坊出版）

■吉十宇
一對三十多歲男同志伴侶的共同筆名。在一起將滿八年，這篇〈射日˙奔月〉是他們生的第一個孩子。

■ 鄭光廷
熱情台北人，七年級生。
差一公分一米九，學生樣樸實流。
臺北大學應用外語系畢。
文字新鮮人，踏上迢迢創作路。
曾入選台南人劇團新劇展，
作品曾於新加坡華語短劇節上演，
為三立電視台《戲說台灣》之《龍女拜觀音》編劇。
感覺自己與身旁朋友所經歷的大小事太值得一寫，
得善用想像力成全那瘋狂且混亂的腦袋。

■小宇
2010.9.19「凡那比」颱風侵台，狂風暴雨。
我是小宇，多希望現在窗外下的只是小雨。
我不是白素真，所以我不會水漫金山寺；
我不是凡那比，所以也無法阻止這場雨。
作品：《大伯與我之打娃娃日記》（基本書坊出版）。

■徐嘉澤
1977年生，高雄人，屏東師院特殊教育研究所畢，現為高職綜合職能科教師、耕莘青年寫作會成員。〈三人餐桌〉獲時報文學獎短篇小說首獎、〈有鬼〉獲聯合報文學獎散文首獎、曾獲高雄文學創作獎助計畫補助及國藝會創作暨出版補助。著作有短篇小說集《窺》（基本書坊）、《大眼蛙的夏天》（九歌文化）、《不熄燈的房》（寶瓶文化）；散文集《門內的父親》（九歌文化）；長篇小說《類戀人》（基本書坊）。最新長篇小說《我愛粗大耶》即將由基本書坊出版。

■郭正偉
1978年生。聽音樂寫字、散步、找朋友玩的地球人。想要跟Thom Yorke結婚，一起回到他的星球去。散文曾收錄於《98年度散文選》(九歌)。著有散文集《可是美麗的人(都)死掉了》（2010，寶瓶文化）。

■葉志偉
雙子座B型，七字頭出生香港屋邨仔，過氣Generation X；二零零三年起加入寫作人行列，曾為多份中、港、台報章雜誌撰寫文章。志偉多重嗜好精神分裂，喜愛音樂電影旅行shopping做Gym看女人吵架，尊敬張愛玲林憶蓮尼采媽媽姐姐Madonna，愛讀星座塔羅心理哲學書籍。志願當全職寫作人及World Peace！
志偉於2003年推出首本作品《突然獨身》大獲好評，獲著名文化人歐陽應霽、林一峰、鄧達志等推薦，而進身寫作界。其後曾替多分本地及國內多份著名報章雜誌撰寫文章，內容除小說外，亦包括廣播劇、散文、影評及音樂評論。
作品包括：《突然獨身》（華語版由基本書坊出版）、《蒲精列傳1不能》、《蒲精列傳2確認》、《重疊》及最近著作《我和我的5個Kelvin》(上、下集)等

編者序
從前從前……「我們的」從前──寫在《中國同話》前面
邵祺邁（基本書坊總編輯）

童話，是我們踏進成人世界以前，最主要的精神食糧。

除了安徒生和格林兩位大叔，小學圖書室裡必然還擺有一套精裝版《中國童話》。在裡頭，神靈、妖狐、鬼怪與凡人，合力搬演了一台又一台瑰麗且奇幻的大戲，讓一代代的華人小朋友讀／聽得目瞪口呆、如痴如狂。在那吸收力有如海綿強大的年紀，我們不僅嚥下了人物和情節，更有隱於其中、不易察覺卻已然行之千年的一整套處世規範和價值判準──

邪必無法勝正。善必終有好報。從一而終的婦女可以萬古流芳。寡婦必然要含辛茹苦照料公婆兩老、把孩子帶大（最完美的結局是孩子考上狀元，搖身一變成駙馬）。凡是和「非人類」牽扯上感情或者肉體關係，除非對方幡然悔悟禁絕性慾、修得人身，否則絕對沒有好下場。所有的姻緣（請注意，不是「戀情」）都是天意註定好的，別想自作主張掙脫或竄改，否則不但白費力氣，更將因為違抗天命而遭致大難。

當然，「忠」和「孝」，永遠要銘記在心、時時恪守的兩枚金字。

從懵懂、清晰到深刻，逐漸確認自己擁有同性情慾，我們終有一天會驚訝地發現：原來自小讀的「童話」從來就不是為我們而寫。它沒告訴我們，除了娶妻生子、功成名就，當個忠孝兩全的人之外，我們還有沒有選擇的權利，可以當哪個故事裡的哪個屬於「人」的角色（而不是妖狐鬼怪和其他從來就不在「正統」範疇內，雖然逍遙自在卻要經常擔心被道行更高的仙人收伏、斬首或化為一灘血水示眾的「異」類怪咖），才可能不受天打雷劈的詛咒，平安（尚且不能說「幸福快樂」）過一生。

對同志來說，「忠」和「孝」並不是扛不起的重擔，而是根本無從扛起的大問號。如果備受社會／歷史肯定和千古流芳必然要以「娶妻生子、兒孫滿堂」作為前提基礎，同志根本不用奢望能夠在「教忠教孝模範讀本」的「童話」裡分配到一角。

所以，我們要寫自己的腳本。「自立自強」從來就是同志擺脫不掉的命運，為童話故事編寫新的版本，就像是回到意識的原初，在人生的衛星導航圖上再闢出幾條可供選擇的生命途徑。即使別人規定的那條仍是在的，但我們（以及後來的同志們）會知道：它不會是唯一與必然。

《中國同話》的企畫便是在這樣的企圖之下開展。我們認為，童話的影響即使根深蒂固，但只要有心深掘、歪寫和翻轉，便可能發生「除魅」的功效。

然而破土的第一鏟，需要很多很多的勇氣，還有大無畏的「玩心」。教忠教孝的天網法力如此強大，沒有清澈的頭腦和勇於發問、質疑和一點想要「惡搞」的小奸小壞，一不小心就會泥足深陷，喘不過氣來。

幸好，基本書坊的作者們都有一種共通的「沒在怕」的特質。改寫的題材由作者自選，編輯台把「不乖」的自由完全交予作者恣意發揮──不怕觸犯禁忌，只怕不夠瘋狂好玩。馬來西亞的唐辛子最早交卷，文風老練辛辣的他雖是第一次寫小說，但華人耳熟能詳的「牛郎織女」到他筆下，出現令人詫笑不止的發展，甚至隱含了「人獸戀」的新章。以《大伯與我之打娃娃日記》風靡萬千讀者的小宇，再度展現驚人的說故事才華，將〈白蛇傳〉改寫為〈許仙與海〉，文章最末另闢蹊徑，構築出舊文本沒有的烏托邦，讀來滿是殷切的期待。

同樣收錄在「輯一」的還有新人吉十宇（一對男同志伴侶的共同筆名）的〈射日•奔月〉、和鄭光廷的〈桃花女鬥周公〉。前者一口氣歪寫了后羿射日和嫦娥奔月兩則傳說，將家暴、情殺、娘娘腔、熊族、性愛角色等現代男同志經常遇上的議題融於其中；而後者的舊文本正是傳統婚俗（如迎取時以竹枝吊豬肉、新娘以米篩遮臉等）的根源，新版〈桃花女〉首重顛覆和譏嘲，以嘻笑潑辣筆調挑明質疑了一夫一妻（甚至一夫一夫）制的必然與必要。值得一提的是當中的二郎神角色，英挺驍勇的他應是許多男同志小時候的性幻想對象吧──他在這篇故事裡有吃重的演出，「第三隻眼」和「雙叉戟」的暗喻令人會心一笑。

「輯二」收錄的是徐嘉澤的〈莊周鼓盆〉、郭正偉的〈借火者〉，以及香港作家葉志偉的〈畫皮之五百年前〉。之所以要將這三篇另起一輯安置，完全是作者的「不乖」加上編輯的縱容所致。他們不約而同把編輯耳提面命的企劃概念晾在一旁，選擇了不那麼像是傳統定義裡的「童話」（反像是「鬼話」或「high話」）──「大劈棺」、「竹林七賢」和「聊齋－畫皮」，寫成三篇堪稱「精品」的佳作。藏在精練的文字與巧妙的故事結構下，藉古喻今的寓意值得讀者細細咀嚼。

我們將「同話」視為一個長期的「改造」工程，這本書只是一個令人興奮的開端。除了源自中國的童話，還有許多我們自小耳熟能詳的世界各地童話，需要一一歪讀、重寫和翻轉。歡迎各方故事好手捋臂捲袖，一同來玩耍。

（來稿請寄基本書坊，主旨註明「同話投稿」。篇幅請控制在5000至15000字，投稿一經採用將致贈薄酬。我們的聯絡方式請見本書版權頁和封底折口。）

【編者序】
從前從前……「我們的」從前──寫在《中國同話》前面　／邵祺邁

【輯一】
新牛郎織女 唐辛子
射日、奔月 吉十宇
桃花女鬥周公 鄭光廷
許仙與海 小宇

【輯二】
莊周鼓盆 徐嘉澤
借火者 郭正偉
畫皮之五百年前 葉志偉