塔羅送行者

被老爸要求繼承葬儀社已經夠慘了，
千辛萬苦用塔羅牌算來的情人居然不是白馬王子……
天啊！還有比這本更讓
漂亮女生想逃跑的小說嗎？

塔羅牌大師／艾菲爾 神秘推薦！
當一具肥胖的大體，停在家裡餐桌旁？！

一小塊樸素的招牌掛在窗戶上，招牌上寫著「費（F.）．勞瑞辰葬儀社」。費利克斯，真正的名字其實是費莉琪雅，她是葬儀社老闆的女兒，打從襁褓中，她就被灌輸：將來要繼承這間位於克萊烏斯比的葬儀社。童年的她恪守父母對她的教誨，父親常叮囑她：言行要謹慎低調、有禮貌、不惹人注意。唯有跟她那個不愛說話的死黨貢納爾一起爬牆、爬樹、爬房子時，她才能夠暫時忘掉那些加諸於她的期待與要求。

作者巧妙的讓劇情穿梭在兩個不同的層次間，一下子是兒時的費利克斯，一下子是長大後遠離克萊烏斯比、以塔羅占卜維生的費莉琪雅；作者刻意對照這兩個世界，讓它們形成對比。費莉琪雅漠視自己每天在塔羅牌中讀到的強烈情感，執意寄情於並不真實存在的老牌巨星卡萊．葛倫，並誤以為只有卡萊．葛倫能將她從這種日復一日的麻木不仁中拯救出去。有一天卡萊．葛倫真的出現了，但現實生活中的他名叫史密特，而且根本不是她夢想中的白馬王子。

瑪蕾葛．克魯格的《塔羅牌送行者》是本不平凡的成長小說，也是本感人肺俯且風趣幽默的家庭小說。她那冷笑話般的戲謔文風，成功的在黑色幽默和真摯感人間營造出一種高明的拉鋸。

內文試閱
第一部　克萊烏斯比

「費˙勞瑞辰葬儀社」，接待室的窗上掛著一塊招牌，牌子上這麼寫著。小小一塊黑白招牌，上頭有鏤空的字體。這是父親自己設計的。母親覺得太小，她希望再加個黑色十字架或類似的裝飾，但父親堅持要──儘可能低調。

沿著通往沙灘的那條馬路一直開，就會經過一片名叫克萊烏斯比（Kleinulsby）的村落，大約在新社區矗立的那片高地上，右手邊就可以看到這棟窗上掛著招牌的房子。有人從馬路上走進我家，客廳就會有盞小燈亮起。這時，父親會立刻扶正領結，走出去，迎接貴賓。母親寧願在門上掛串可愛的鈴鐺；客廳裡的這盞通報燈讓她備感困擾。它很簡陋，只是個燈泡，直接拴在支架上，支架就位於矮櫃的中央。電線還是沿著天花板拉下來的，父親用膠帶把它固定住。但是，父親就喜歡這樣，他喜歡像幽靈般，無聲無息的冒出來，一副無所不知卻又作風低調的模樣。

我們家的顧客不多。克萊烏斯比的老人習慣去埃肯弗德市（Eckernfoerde）或卡裴恩市（Kappeln）找賓葬業者，因為他們不信任我們這種「剛搬來不久」的人。這片新社區，其實死亡率不高。這裡住的大多是年輕夫妻，這裡的房子，他們是看型錄買的。屋前有庭院，院子裡除了用紙袋包起來的小樹苗之外，空無一物。新社區這兒，如果有人死掉，總是特別哀傷。所以處理時，我們會特別小心、謹慎。其實，父親寄望的無非是建立主顧客關係。他一點都不認為，我們家的生意會做不起來；他自認，已經為第二代打下了絕佳基礎。也就是「為我」打下了絕佳基礎。等到我三十歲，新社區的居民也應該到了自然死亡的時間，他們將一個接著一個的死掉。到時候，所有人都會來「費˙勞瑞辰葬儀社」找我們，因為現在他們信任父親，到時候就輪到信任我了。這就是經營家族企業的法則，而父親嘔心瀝血要創建的，就是一間家族企業。我之所以取名為「費莉琪雅（Felizia）」也是這個原因；將來等我繼承家業，就不用再大費周章的修改「費（F.）˙勞瑞辰葬儀社」裡的「費（F.）」了。

母親喜歡什麼事都未雨綢繆，並具有極高的美學素養。懷孕六個月，她已經開始蒐集名字，並編列成表，睡覺時她會把名單塞在枕頭下。費德烈（Friedrich）、費力多林（Fridolin）、費立德（Frieder）、費利亞斯（Fileas）、費迪南（Ferdinand）、費羅里安（Florian）、費瑞德力克（Frederic）──全羅列在上。結果，我一出生，是個女孩。母親一時傻眼，找不到開頭是「費」（F）的名字。

「快說個名字啊！我好去戶政事務所辦理出生登記」，父親催道。

「費莉琪雅」，母親說。父親前腳剛走，母親立刻又想到了好幾個開頭是「費（F）」的好名字（例如，費蘿黎安娜、費蘭琪絲卡），但已經太遲。其實沒差，反正我名字出現時，永遠都只有「費˙勞瑞辰」。
母親並不死心，她繼續把那份名單塞在枕頭下。可惜在我之後，沒別的孩子了。

瑪蕾葛．克魯格

1977年生於德國北方大城基爾（Kiel）。畢業於萊比錫德國文學研究院（Das Deutsche Literaturinstitut Leipzig，附屬於萊比錫大學），此研究院成立的宗旨在於培育優秀的德語作家。2003年，26歲的瑪蕾葛．克魯格即以處女作《寡婦，教師，與大海》（Die Witwe, der Lehrer, das Meer）成為眾所矚目的新銳女作家。2005年再度以《塔羅牌送行者》（Die Tochter meines Vaters）驚豔文壇，除締造銷售佳績外，此書並於2006年獲頒弗里德里西．赫伯爾文學獎（Friedrich-Hebbel-Preis）。瑪蕾葛．克魯格最令人稱道的寫作特色為：善於運用幽默，甚至戲謔的筆調，道盡尋常生活中最深層的無奈與悲傷。其作品既充滿娛樂性又深深的觸動人心。目前除專心寫作外，並擔任德國著名藝文中心「漢堡之家」附設的「文學工作室」主持人。2010年5月甫出版最新力作《Bleib wo Du bist》〈暫譯：留在原處〉。

近年來屢獲殊榮：
2003獲頒漢堡文學獎（Forderpreis der Stadt Hamburg）
2004德國─波蘭─文化基金會「克拉考─德西烏斯別館」（Literaturstipendium der deutsch-polnischen Stiftung〔Villa Decius, Krakau〕）文學獎助金得主
2006「盧卡斯藝術工作者之家」（Kunstlerhaus Lukas）文學獎助金得主
2006獲頒弗里德里西．赫伯爾文學獎（Friedrich-Hebbel-Preis）
2007「齊斯馬修道院」（Kloster Cismar）文學獎助金得主

譯者簡介：
闕旭玲

政大哲學系畢業，留學德國六年，於特里爾大學主修德文。現專事德文翻譯，譯有《丈量世界》、《我與康明斯基》、《窮得有品味》、《午間女人》、《綿羊偵探團》等書。

佳評如潮：

「瑪蕾葛．克魯格在她的第二本小說中成功的冶幽默、戲謔及嚴肅於一爐，並藉此賦予了這本書多重視角：它是一本讓人愛不釋手，想一讀再讀的童年小說──因為作者把那些大家一長大就只想趕快忘掉的童年糗事和經歷寫得太傳神了！但它同時也是一本能啟發讀者向上的成長小說，因為它讓我們深刻的領悟到：為踏上成長之路而付出的代價終究是值得的。此外，它更是一本感人至深的父女親情小說。」──書評家法蘭克．凱爾．貝倫斯（Frank Keil-Behrens），於《標題Titel》雜誌

「這可不是本尋常的小說，但作者卻能以不著痕跡又真情流露的筆調，道盡尋常生活中你我不願面對，卻逃也逃不掉的人生課題。」──德國《巡洋艦Kreuzer》雜誌

「這本書的成功是全方位的，結構高明，語言精準。好笑到令人發噱，又深深的觸動人心，讓人笑中有淚、不勝唏噓。原來人世間被埋葬掉的東西有那麼多──不只是死後的大體，還有那些最深刻、最彌足珍貴的情感。」──德國童書作家克里斯提昂．厄勒曼（Christian Oelemann），於《書文化Buchkultur》雜誌

「像吃糖果一樣，這真是種既酷又有趣的閱讀經驗。」──德國知名女作家愛倫．波米卡寇（Ellen Pomikalko），於《書市》月刊

「一本節奏明快的傑作！」──德國流行時尚雜誌《少女碧姬Brigitte Young Miss》

「費利克斯，其實就是費莉琪雅，她那些古怪精靈的想法和行徑真是讓人既著迷又覺得逗趣──當然，這本小說之所以能如此成功，有一大部分的原因得歸功於作者駕馭語言的能力；年輕的女作家成功的在戲謔與感人之間取得了平衡。」──弗萊堡施瓦茨書店（Buchhandlung Schwarz Freiburg），《閱讀時光Lesezeit》專欄

「瑪蕾葛．克魯格在處理男扮女裝這個嚴肅的主題時，竟能舉重若輕的只突顯出它幽默的一面，手法之高明真可謂不落俗套！」──《費爾登市大眾報Verdener-Aller-Zeitung》

「瑪蕾葛．克魯格寫了一本女性小說。大概有很多人想幫年輕女作家的第二本小說貼上一個既好聽又聳動的標籤。但這樣的一本小說該怎麼歸類？內容描寫一位年屆三十的塔羅牌占卜師，其自我追尋的歷程，其鍾愛的草藥浴，和那些圍繞在她身邊、形形色色的情人，以及她那住在北德小村莊裡開葬儀社的父親，還有她那令人沮喪的願望──她想找個長得像卡萊．葛倫的情人，這樣的小說到底該怎麼歸類？但不管我們怎麼翻、怎麼看，最後都還是不得不說：瑪蕾葛．克魯格寫了一本女性小說。」──德國知名記者安德列亞斯．羅森費爾德（Andreas Rosenfelder），於《法蘭克福大眾報Frankfurter Allgemeine Zeitung》