明日戰爭02：死亡之夜

約翰‧馬斯坦 (John Marsden)

1950年生，澳洲知名小說家。大學畢業後做過許多工作，直到28歲開始擔任教職，才確定這是他最熱中的工作與志向。他在任教同時開始創作小說。因經常在森林野地中散步活動，積累出非常豐富的寫作素材，所以他的小說題材多半集中在冒險、露營等方面。基於對自然的喜愛，他甚至買下了一千英畝的森林野地。
馬斯坦至今已出版數十部作品，讀者遍布世界各地。其中【明日戰爭】系列是暢銷全球的代表作，曾獲澳洲年度暢銷書獎、澳洲圖書館協會年度好書獎等，更被美國圖書館協會(ALA)選為20世紀下半百大好書。
儘管夙負盛名，他卻從不閱讀自己的書評，對獲獎數量也沒有太大興趣。現居住在澳洲墨爾本市郊區的一座莊園，專事寫作。

譯者簡介
陳佾均

台北人。臺大外文系學士，德國波鴻魯爾大學劇場研究碩士。曾任藝術行政、非營利組織企畫。目前為專職譯者（英、德文），並致力於德國當代劇本之翻譯引介與演出。相信個人語言的界線就是自我世界的極限，因此樂於翻譯，探索不一樣的世界。

李偉文（知名作家）
張東君（作家、青蛙巫婆）

【系列好評】
有愛情故事的試探、有友誼的支持、有遭遇困難的勇氣……【明日戰爭】系列在精采的故事中，帶給我們，不管是大人或孩子，許多的警覺與反省。 －－知名作家 李偉文
七位主角七種不同性格，就連膚色也不盡相同，但他們所展現的臨危授命的責任心、患難與共的同胞愛，卻都是超越人種性別、國籍與膚色。至於他們國家被侵犯的主要理由更值得我們深思。－－作家．青蛙巫婆 張東君
馬斯坦以慣有的犀利，述說一個扣人心弦的好故事。－－《出版者週刊》(Publishers Weekly)
全書節奏明快、充滿刺激誘惑……－－《學校圖書館期刊》(School Library Journal)
馬斯坦透過探討邪惡的意義，強調必須藉由合作來對抗邪惡，形塑出一場引人入勝的冒險。－－《號角書》雜誌(Horn Book)
讓每個讀者深刻了解到，人類在面臨壓力下會如何反應。同時也提供一個有趣的角度來觀察澳洲年輕人的生活與他們所關心的事物。－－《書單》雜誌(Booklist)

【推薦序1】
不崩壞的愛與勇氣

作家‧青蛙巫婆 張東君

為了保衛家園、尋找家人，你能做到哪裡？極限在何處？
這件事只有為與不為，與年齡無關。有的是心意，沒的，頂多是強健的體魄或周密的思考。
話說多年前，我在京都的時候，曾經跟一個日本男生談到我們高中大學時每星期都要上軍訓課，要學怎麼把步槍模型拆解組裝，每學年還要去靶場打靶（而這是在升學壓力之下幾乎唯一的「校外郊遊」）。
那個男生頓時就覺得我是來自「野蠻國家」，居然會以「戰爭、殺人」為前提而練習這些，因為他說他是反戰主義者。但是對我來說，像他那種參加射擊社，有事沒事就去練練來福槍，甚至還「擁槍自重」的人，才是野蠻。因為我們是以自衛為出發點，人不犯我，我不犯人；只有自己的家園或家人受到侵犯時才會出手，平常根本就很和平地不會想用任何手段打破什麼東西。
在我開罵之前，我還是忍不住問了一下：「那麼當有別的國家來攻打日本的時候，你難道不反擊嗎？」
他振振有辭地說：「我堅決反戰，我會不受徵召逃離日本，去沒有戰爭的別國居住。」
這時，我立刻回他：「那日本根本白養你了，像你這種不愛自己國家的人，別的國家應該也不會要你吧！」
他認為我非常右派，被洗腦得太徹底；我覺得保護自己、家人是做人的道理，沒有左右國粹之分。當然，和這個看法與我完全兩極的男生不打起來就不錯了，之後自然是謝謝不必聯絡。那時，我比【明日戰爭】的主角們大了十歲。也就是說，我很幸福地比他們晚了十年才想到這件事，而且，我也只不過是「想到」而已。
然而，在第一集《破曉開戰》中，艾莉和她的死黨、鄰居好友這群青少年們，卻是快快樂樂地出門，悠哉悠哉地探險，就在一心想要平平安安回家時，卻發現家園被掠奪成為焦土、家人失蹤，在尋找「活人」的時候還得賭上性命……
故事的「起」，完全被後來的「承轉合」成兩個世界，主角們迫於情勢，從無憂無慮的青少年頓時長大為思緒縝密的戰士。他們的生活目標只剩一個，那就是「活下去，找到家人！」
七位主角有七種不同性格，就連膚色也不盡相同，但他們所展現的「一般人」在緊急情況發生時會有的反應，像是臨危受命產生的責任心、在火線交鋒時遭遇的緊迫感、患難與共時衍生的同胞之愛，卻都超越人種與性別、國籍與膚色。至於他們國家被侵犯的主要理由，更值得我們深思長考。因為，那源自於「不患寡而患不均」。當資源分布不均，只集中在少數地區或人們身上時，自然會引起資源缺乏者的眼紅、覬覦，然後來強取豪奪。因為從他們的出發點來看，你擁有的資源比人家多，原本就該分給大家；而他們即使沒搶贏也沒在怕，反正他們也沒什麼東西好輸了。
俗話說：「不見棺材不掉淚。」看著書中主角們被迫長大，沒時間哭也沒精神鬧，只能做好準備，隨時打游擊、救家人的情境，我們怎能不有備無患，平時也濟弱扶傾一下呢？
故事尚未結束，艾莉和朋友們仍繼續努力。而我們，也只能從旁支持啦！

【推薦序2】
一場啟蒙與冒險之旅
知名作家 李偉文

一個十六、七歲的青少年到底是大人，還是小孩？我想，要回答這個問題，家長恐怕都會猶豫再三。就連青少年自己也會困惑，因為他們每天早上起床，就會聽到媽媽叨唸著：「這麼大了還不會自己整理東西！」晚上回家看電視新聞，爸爸又告誡再三地說：「你們這麼小，要小心壞人。」
的確，在這個愈來愈複雜的世界裡，每個人必須學會許多知識與技能，因此青少年顯然還有許多東西要學習；但從另一方面來說，人類歷史上有青少年這個概念其實不滿百年，以往孩子過了十一、二歲之後就被視為成年人，可以進入社會工作。然而，現代青少年雖然生理上發育比古代還早熟，卻被視為孩童般保護與限制。他們如何在複雜的人際關係中處理自己的情緒，順利過渡到精神真正的成熟，是現代社會新的挑戰。
因此，【明日戰爭】系列，並不純然是虛構的幻想小說，反而比較像一個寓言故事，甚至是令人警惕的未來預言，除此之外，我更覺得它是青少年的啟蒙與冒險之旅。
這幾個很平凡的青少年，個性不同，也帶著各自的困擾與問題，可是當他們面對一場突如其來的變故時，他們有了改變與成長。故事裡有愛情的試探，有友誼的支持，有遭遇困境的勇氣，在面對不可預知的未來時，他們想辦法尋找可著手的行動，相信青少年朋友們可以從中獲得不少啟發。
這個系列取名為【明日戰爭】，其中的「明日」隱含了作者的憂慮。全球化競爭造成的資源兩極化愈來愈厲害，不管是同一個社會中的貧富差距，或是同一個世界裡國家與國家之間的落差，在目前和平的表象之下，危機似乎一觸即發。此外，人類如何處理因自然資源匱乏所可能引起的爭奪戰，相信也是故事背後想傳遞的訊息吧？
當然，書中還有一個隱喻，被人們命名為赫爾（Hell，意指地獄）的原始自然荒野，成了這群青少年躲避戰亂的藏身之地，是否這也象徵著，大自然是這個已被人類過度開發與利用的世界中，最終的救贖天堂？
這本書在精彩的故事中，帶給我們，不管是大人或孩子，許多的警覺與反省。

自序

給中文版讀者的話

如果說世界上的大人有什麼共同的喜好，那就是批評青少年！他們說青少年好吃懶做、沒有責任感與愛搞破壞，而且沈迷臉書、手機短訊、電玩，甚至毒品。還沒罵完呢，他們說青少年目無尊長、反抗頂撞、不學無術、淫亂放縱、不工作，到晚上拿著噴漆罐遊蕩，用塗鴉破壞市容。
但以上描述和我所認識的多數青少年都不吻合。幾年來，我與數千位青少年一起工作過，幾乎所有年輕人都很自律，有良好的價值觀和工作倫理。他們多數很正直、誠實、努力工作、慷慨大方且懷抱理想。
我並沒有特意去寫《明日戰爭》系列，我原本只想呈現青少年不同的面向，但是我很高興能寫出這個故事。這一群年輕人被放到必須自食其力的世界，只能靠內在的力量自救，如果他們表現得不成熟與不負責，就會被毀滅。
我沒有去刻意規畫，而是任由故事自由發展，自行決定長度與方向；情節就這麼展開了。所以當我開始寫《明日戰爭》系列時，我其實不知道故事裡的人物會有怎樣的遭遇，不過我確信他們都有機會展現成熟、勇氣、負責和積極的特質，因為我知道絕大部分的人都擁有這些特質。遺憾的是，有許多人，特別是青少年，極少有機會將這些特質表現或發揮出來。
我同時確信他們會面臨不安與絕望的時刻。他們偶爾會軟弱、生氣、背叛彼此、會犯錯，這是真實世界裡人們會遇到的。只有在寓言（通常是為了達到某些目的）或是非常膚淺的故事裡，才會出現完美無瑕或是大奸大惡的人物。
《明日戰爭》系列表面上是講戰爭的故事，實際上是呈現人類高貴的情操，特別是現今年輕人的精神。

約翰．馬斯坦