加繆文集1：局外人‧西緒福斯神話（簡體書）

《局外人西緒福斯神話(精)》為郭宏安譯加繆文集第一卷，收錄了哲理小說《局外人》和隨筆集《西緒福斯神話》，《局外人西緒福斯神話(精)》重點闡述了加繆的荒誕哲學。 他試圖告訴人們，沒有希望并不等同于絕望，清醒也不導致順從，人應該認識到他的唯一的財富是生命，而生命既是必然要消逝的，同時也是可以盡量加以開發的，人應該而且能夠在這個世界中獲得生存的勇氣，甚至幸福。他提出的“荒誕”，就是“確認自己的界限的清醒的理性”。他拒絕了永恒，同時就肯定了人世間的美和生命的歡樂。

加繆，法國著名作家。百年諾貝爾文學獎得主中最有影響，最具哲思的文學大家。中篇小說《局外人》，是加繆的成名作，也是存在主義文學的杰作，更是荒誕小說的代表作。長篇小說《鼠疫》獲法國批評獎，一部被法蘭西文學界奉為經典的長篇巨著，一部被譯成28種語言暢銷1000萬的作品。譯者：楊廣科西南交通大學法語系研究生畢業，擔任國內數家機構兼職翻譯，參與過多部著作的翻譯工作。趙天霓女，漢語言文學專業畢業，平時喜歡寫作、看小說。曾任中學語文教師和中文編輯，翻譯過《康州美國佬在亞瑟王子》。

阿貝爾·加繆，法國小說家和戲劇家，存在主義的代表作家之一，1957年獲得諾貝爾文學獎。加繆在50年代以前，一直被看作是存在主義者，盡管他自己多次否認。1951年加繆發表了哲學論文《反抗者》之後，引起一場與薩特等人長達一年之久的論戰，最後與薩特決裂，這時人們才發現，加繆是荒誕哲學及其文學的代表人物。 《局外人西緒福斯神話(精)》為郭宏安譯加繆文集第一卷，收錄了哲理小說《局外人》和隨筆集《西緒福斯神話》，重點闡述了加繆的荒誕哲學。

局外人西緒福斯神話弗朗茨·卡夫卡：作品中的希望與荒誕

她出去以後，門房說：“我不陪你了。”我不知道我做了個什么表示，他沒有走，站在我後面。背後有一個人，使我很不自在。傍晚時分，屋子里仍然很亮。兩只大胡蜂在玻璃天棚上嗡嗡地飛。我感到困勁兒上來了。我頭也沒回，對門房說：“您在這里很久了嗎？”他立即回答道：“五年了。”好像就等著我問他似的。 接著，他滔滔不絕地說了起來。如果有人對他說他會在馬朗戈養老院當一輩子門房，他一定會驚訝不止。他六十四歲，是巴黎人。說到這兒，我打斷了他：“噢，您不是本地人？”我這才想起來，他在帶我去見院長之前，跟我談起過媽媽。他說要趕快下葬，因為平原天氣熱，特別是這個地方。就是那個時候，他告訴我他在巴黎住過，而且怎么也忘不了巴黎。在巴黎，死人在家里停放三天，有時四天。這里不行，時間太短，怎么也習慣不了才過這么短時間就要跟著柩車去下葬。這時，他老婆對他說：“別說了，這些事是不能對先生說的。”老頭子臉紅了，連連道歉。我就說：“沒關系，沒關系。”我覺得他說得對，很有意思。 在小停尸間里，他告訴我，他進養老院是因為窮。他覺得自己身體還結實，就自薦當了門房。我向他指出，無論如何，他還是養老院收留的人。他說不是。我先就覺得奇怪，他說到住養老院的人時(其中有幾個并不比他大)，總是說：“他們”、“那些人”，有時也說“老人們”。當然，那不是一碼事。他是門房，從某種程度上說，他還管著他們呢。 這時，那個女護士進來了。天一下子就黑了。濃重的夜色很快就壓在玻璃天棚上。門房打開燈，突然的光亮使我眼花目眩。他請我到食堂去吃飯。但是我不餓。他于是建議端杯牛奶咖啡來。我喜歡牛奶咖啡，就接受了。過了一會兒，他端著一個托盤回來了。我喝了咖啡，想抽煙。可是我猶豫了，我不知道能不能在媽媽面前這樣做。我想了想，認為這不要緊。我給了門房一支煙，我們抽了起來。 過了一會兒，他對我說：“您知道，令堂的朋友們也要來守靈。這是習慣。我得去找些椅子，端點咖啡來。”我問他能不能關掉一盞燈。照在白墻上的燈光使我很難受。他說不行。燈就是那樣裝的：要么全開，要么全關。我後來沒有怎么再注意他。他出去，進來，擺好椅子，在一把椅子上圍著咖啡壺放了一些杯子。然後，他隔著媽媽的棺木在我對面坐下。女護士也坐在里邊，背對著我。我看不見她在干什么。但從她胳膊的動作看，我認為她是在織毛線。屋子里暖洋洋的，咖啡使我發熱，從開著的門中，飄進來一股夜晚和鮮花的氣味。我覺得我打了個盹兒。 一陣窸窸窣窣的聲音把我弄醒了。乍一睜開眼睛，屋子更顯得白了。在我面前，沒有一點兒陰影，每一樣東西、每一個角落、每一條曲線，都清清楚楚、輪廓分明、很顯眼。媽媽的朋友們就是這個時候進來的。一共有十來個，靜悄悄地在這耀眼的燈光中挪動。他們坐下了，沒有一把椅子響一聲。我看見了他們，我看人從來沒有這樣清楚過，他們的面孔和衣著的任何一個細節都沒有逃過我的眼睛。然而，我聽不見他們的聲音，我真難相信他們是真的在那里。幾乎所有的女人都系著圍裙，束腰的帶子使她們的大肚子更突出了。我還從沒有注意過老太太會有這樣大的肚子。男人幾乎都很瘦，拄著手杖。使我驚奇的是，我在他們的臉上看不見眼睛，只看見一堆皺紋中間閃動著一縷混濁的亮光。他們坐下的時候，大多數人都看了看我，不然地點了點頭，嘴唇都陷進了沒有牙的嘴里，我也不知道他們是向我打招呼，還是臉上不由自主地抽動了一下。我還是相信他們是在跟我招呼。這時我才發覺他們都面對著我，搖晃著腦袋坐在門房的左右。有一陣，我有一種可笑的印象，覺得他們是審判我來了。 不多會兒，一個女人哭起來了。她坐在第二排，躲在一個同伴的後面，我看不清楚。她抽抽答答地哭著，我覺得她大概不會停的。其他人好像都沒有聽見。他們神情沮喪，滿面愁容，一聲不吭。他們看看棺材，看看手杖，或隨便東張西望，他們只看這些東西。那個女人一直在哭。我很奇怪，因為我并不認識她。我真希望她別再哭了，可我不敢對她說。門房朝她彎下身，說了句話，可她搖搖頭，嘟嚷了句什么，依舊抽抽答答地哭著。于是，門房朝我走來，在我身邊坐下。過了好一陣，他才眼睛望著別處告訴我：“她跟令堂很要好。她說令堂是她在這兒唯一的朋友，現在她什么人也沒有了。” 我們就這樣坐了很久。那個女人的嘆息聲和嗚咽聲少了，但抽泣得很厲害，最後總算無聲無息了。我不困了，但很累，腰酸背疼。現在，是這些人的沉默使我難受。我只是偶爾聽見一種奇怪的聲響，不知道是什么。時間長了，我終于猜出，原來是有幾個老頭子嘬腮幫子，發出了這種怪響。他們沉浸在冥想中，自己并不覺得。我甚至覺得，在他們眼里，躺在他們中間的死者算不了什么。但是現在我認為，那是一個錯誤的印象。 我們都喝了門房端來的咖啡。後來的事，我就不知道了。一夜過去了。我現在還記得，有時我睜開眼，看見老頭們一個個縮成一團睡著了，只有一位，下巴頦壓在拄著手杖的手背上，在盯著我看，好像他就等著我醒似的。隨後，我又睡了。因為腰越來越疼，我又醒了。晨曦已經悄悄爬上玻璃窗。一個老頭兒醒了，使勁地咳嗽。他掏出一塊方格大手帕，往里面吐痰，每一口痰都像使盡了全身的力氣。其他人都被吵醒了，門房說他們該走了。他們站了起來。這樣不舒服的一夜使他們個個面如死灰。出乎意料的是，他們出去時竟都同我握了手，好像過了彼此不說一句話的黑夜，我們的親切感倒增加了。 我累了。門房把我帶到他那里，我洗了把臉，又喝了一杯牛奶咖啡，好極了。我出去時，天已大亮。馬朗戈和大海之間的山嶺上空，一片紅光。從山上吹過的風帶來了一股鹽昧。看來是一個好天。我很久沒到鄉下來了，要不是因為媽媽，這會兒去散散步該多好啊。 我在院子里一棵梧桐樹下等著。我聞著濕潤的泥土味兒，不想再睡了。我想到了辦公室里的同事們。這個時辰，他們該起床上班去了，對我來說，這總是最難熬的時刻。我又想了一會兒，被房子里傳來的鈴聲打斷了。窗戶後面一陣忙亂聲，隨後又安靜下來。太陽在天上又升高了一些，開始曬得我兩腳發熱。門房穿過院子，說院長要見我。我到他辦公室去。他讓我在幾張紙上簽了字。我見他穿著黑衣服和帶條紋的褲子。他拿起電話，問我：“殯儀館的人已來了一會兒了，我要讓他們來蓋棺。您想最後再見見您的母親嗎？”我說不。他對著電話低聲命令說：“費雅克，告訴那出人，他們可以去了。”P6-9