加繆文集2：墮落‧流放與王國（簡體書）

《墮落流放與王國(精)》為郭宏安譯加繆文集第二卷，包含中篇《墮落》和短篇小說集《流放與王國》，重點表現了作家對于社會現實的深刻反思。 他試圖告訴人們，沒有希望并不等同于絕望，清醒也不導致順從，人應該認識到他的唯一的財富是生命，而生命既是必然要消逝的，同時也是可以盡量加以開發的，人應該而且能夠在這個世界中獲得生存的勇氣，甚至幸福。他提出的“荒誕”，就是“確認自己的界限的清醒的理性”。他拒絕了永恒，同時就肯定了人世間的美和生命的歡樂。 《墮落流放與王國(精)》適合從事相關研究工作的人員參考閱讀。

阿貝爾·加繆，法國小說家和戲劇家，存在主義的代表作家之一，1957年獲得諾貝爾文學獎。加繆在50年代以前，一直被看作是存在主義者，盡管他自己多次否認。1951年加繆發表了哲學論文《反抗者》之後，引起一場與薩特等人長達一年之久的論戰，最後與薩特決裂，這時人們才發現，加繆是荒誕哲學及其文學的代表人物。 《墮落流放與王國(精)》為郭宏安譯加繆文集第二卷，包含中篇《墮落》和短篇小說集《流放與王國》，重點表現了作家對于社會現實的深刻反思。

墮落流放與王國不貞的妻子叛教者沉默的人們來客約拿生長的石頭

終于給我們拿來了刺柏子酒。祝您健康。是的，大猩猩張嘴叫我博士。在這個國家里，人人都是博士或教授。他們喜歡尊敬，這是出于好意或是出于謙遜。在他們這里，至少惡毒的言行不是一種國家制度。無論如何，我不是醫生。您若想知道的話，我來到此地之前是律師。現在，我是法官一懺悔者。 請允許我介紹一下我自己：讓一巴蒂斯特·克拉芒斯。為您效勞。很高興認識您。您大概經商吧？差不多？回答得妙！也很確切：我們什么事情都是差不多。這樣吧，允許我扮演偵探。您差不多同我一般年紀，有著差不多是飽經世故的四十歲人的深明底細的眼神，您差不多是衣著講究，也就是說，像我們那里的人一樣，而且，您有一雙光滑的手。因此，您是個資產者，差不多！是一個講究的資產者。對虛擬式未完成過去時皺眉頭，事實上就證明了您的文化程度，首先是因為您知道它，然後是因為它又使您厭惡。最後，我使您開心，不是自夸，這說明您的腦筋在某種程度上是開通的。因此，您差不多……·但這又有什么關系？職業不如宗派那樣令我感興趣。請允許我向您提兩個問題，您只需在不覺得唐突的情況下再回答我。您擁有財產嗎？有一些？好。您與窮人分享嗎？不。那么，您是我稱之為保守的猶太人的那種人。我認為，如果您未曾奉行過《聖經》的教導，您是不會晉升得更快的。這使您晉升？那您知曉(怪經》嘍？您真使我感興趣。 至于我……還是您自己來判斷吧。從身材、肩膀、人家常說是兇惡的臉來看，我更像個橄欖球員，是不是？但是，如果從談吐看，應該說我還有些高雅之處。向我的大衣提供毛的駱駝肯定是長了疥；然而，我的指甲修剪得干干凈凈。我也很世故，但現在卻不加提防地，只根據您的模樣就講了心里話。最後，盡管我舉止得體，談吐優雅，我卻是濱海區海員酒吧間的常客。算了，別打聽了。一句話，我的職業是雙重的，和人這類生靈一樣。我已對您說過，我是法官——懺悔者。在我身上只有一件事很簡單，即我一無所有。是的，我曾經富有過，不，我從未與人分享過什么。這證明了什么？證明了我也曾是一個保守的猶太人……啊！您聽見港口的汽笛了嗎？今夜，須德海上要起霧了。 您要走？原諒我拖住了您。如果您允許，我來付賬。您在墨西哥城，就是在我家里，我在這兒接待您感到非常高興。我明天晚上一如既往，肯定在這兒，我感激地接受您的邀請。您的路……那么……最簡單的是，我陪您一直到港口，您認為有所不便嗎？從那兒，繞過猶太區，您就會找到那些漂亮的大街，街上駛過擺滿鮮花、音樂聲震耳欲聾的電車。您的旅館就在其中的一條街上，當拉克街。您先走，請。我嘛，我住在猶太區，直到我們的希特勒兄弟們打掃地盤的時候一直這樣叫法。什么樣的大清洗啊！七萬五千猶太人被關進集中營或被屠殺，這是真空清掃。我欣賞這種專心致志，這種有條不紊的耐心！如果沒有魄力，就該有方法。這兒，這種方法其效如神，沒說的，我住在發生了歷史上最大的罪行之一的地方。也許正是這個幫助我理解大猩猩和他的戒心。這樣我就可以同我的天性作斗爭，它使我身不由主地滑向同情。當我看見一張陌生的面孔時，我身上的某一個我就在敲警鐘。“減速。危險。”甚至在同情心最為強烈的時候，我還是保持警惕。 您知道嗎？在我小小的故鄉，有一次在鎮壓時，一個德國軍官彬彬有禮地請一位老太太在兩個兒子中選擇一個作為人質槍斃。選擇，您想象一下吧。那個？不，這個。眼睜睜地看著他走了。您別堅持，相信我，先生，任何意想不到的事都是可能發生的。我認識一個心地純良的人，他不愿意懷疑。他是個和平主義者，絕對自由主義者，他以同樣的感情愛全人類和所有的動物。一個優秀的靈魂，是的，這是肯定的。在歐洲的最後幾次宗教戰爭中，他歸隱田園了。他在門檻上寫道：“不管您來自何方，請進，歡迎您。”您說，誰答復了這盛情的邀請呢？民兵，他們如同進了自己的家，開膛掏了他的內臟。 噢！對不起，太太！原來她什么也沒懂。這么多人，嗯，這么晚了，還下著雨，幾天都沒有停！幸好，有刺柏子酒，黑暗中唯一的光明。您感到了投在您身上的金色的、紫銅色的光亮嗎？我喜歡趁著剌柏子酒的熱力，在晚上穿過城市。我整夜整夜地走著，冥想著，無休止地自言自語著。像今天晚上一樣，是的，我怕有些使您厭煩了吧，謝謝，您真是彬彬有禮。然而，話真是太多了，我一張嘴就要說。何況，這個國家激發起我的靈感。我愛這里的人民，他們擠滿了街道，夾在房屋和水之間的狹小空間里，被霧、冰冷的土地以及像洗衣盆一樣冒著氣的大海包圍著。我愛他們，因為他們是雙重的，他們在這里，同時又在別處。 真的，聽著他們沉重的、走在油膩的路上的腳步聲，看見他們在店鋪中間笨重地走過，那里面擺滿了金色的鯡魚和枯葉色的首飾，您一定以為他們今天晚上會在這里吧？您像眾人一樣，把這些老實人當成一些顧問和商人，懷著長生不老的希望去數他們的錢，而他們唯一的雅興就在于有時戴著寬大的帽子聽講解剖學？您錯了。的確，他們在我們身邊走著，但是，看看他們的腦袋在哪兒吧：在那紅綠招牌下由霓虹、刺柏子酒和薄荷酒組成的迷霧中。荷蘭是個夢，先生，一個黃金和煙霧的夢，白天煙霧迷漫，夜晚金光閃爍，日日夜夜相繼如斯，這夢里充塞著洛漢格林，如同那些心不在焉地騎著車把高高的黑色自行車的人一樣，像一群陰郁的天鵝，不停地盤旋在全國各地、大海周圍、運河兩岸。他們想入非非，頭裹在紫銅色的云中，在迷霧的金色的香煙中打著旋兒，高高飛起，睡眼惺忪，他們不在這里了。他們向幾千公里外進發，去爪哇，遙遠的島嶼。他們向印度尼西亞的那些做鬼臉的神祗祈禱，用它們裝點所有的窗戶。它們此時正在我們頭頂徘徊，然後作為莊嚴的表征，附在招牌和梯形的屋頂上，提醒這些思鄉的移民，荷蘭不僅僅是商人的歐洲，而且是大海，通向扶桑國的大海，在那些島嶼上，人們死的時候瘋狂而幸福。P6-9