新譯拾遺記

流行於魏晉南北朝的志怪小說，記述神異鬼怪等故事和傳說，題材廣泛，幻想奇異，蔚然成為中國小說史上的一道風景。其中晉人王嘉所撰的《拾遺記》，即以其「事豐奇偉」、「辭藻粲然」等特色，成為此道風景中的一抹亮色。書中以記實的筆法、華麗生動的辭藻，雜錄歷史傳說、神話故事和奇聞逸事，表現古人對生活的嚮往，及對偉大未知人事的讚嘆。其內容之奇詭、敘事之曲折，體現作者豐富的想像力，也為唐傳奇開啟了先路。本書依據《漢魏叢書》本，並參校各善本詳為整合分段，按標題分篇進行注譯研析，帶領讀者進入瑰奇想像、豐美豔異的志怪世界。

石磊（注譯者）
學歷：
東北師範大學中國古代文學專業博士生，師從韓格平教授。
經歷：
現任東北師範大學古籍整理研究所講師
研究方向：
魏晉南北朝文學和文獻學

導讀（節錄）
二、《拾遺記》的內容與特色
《拾遺記》的主要內容是雜錄和志怪。前九卷按朝代順序記自上古三皇五帝至東晉各代的歷史傳說、神話故事和奇聞逸事，末卷記崑崙等仙山。其主旨是在對怪異事蹟的敘述中宣揚神道，故內容多荒誕不經。本書之旨不在譏諷時事，但在怪誕的情景之中還是間接反映出一些社會現實。如第四卷秦始皇怨碑一節，即反映出秦始皇修建驪山陵墓徭役的勞苦、殉葬的殘忍和民怨的沸騰。第六卷王溥捐官，反映的是漢代政府賣官鬻爵的弊政。第七卷魏文帝迎娶薛靈芸一節，則反映出古代帝王強徵民女給百姓造成的巨大心靈傷痛。另外，書中對於古代神話的補充、民間風俗的溯源、語音文字的推演、造紙紡織等技術水準的記載，這些雜錄的內容，增加了本書的文獻價值。
《拾遺記》在六朝志怪小說中屬上乘之作。豐美豔異辭采可觀是《拾遺記》在六朝志怪小說中突出的特色。明顧春世德堂本《拾遺記》跋評其「辭藻粲然」，《四庫全書簡明目錄》說其「詞條豔發」。《四庫全書總目提要》甚至把它歸於劉勰《文心雕龍‧正緯》所謂「事豐奇偉，辭富膏腴。無益經典，而有助文章」的高度。書中各篇奇花異木、靈禽異獸目不暇接；羽人神舟、鬼斧神工層出不窮；靈夢讖緯、神仙鬼怪數見不鮮。真偽駁雜，虛實相間，即蕭綺序所謂「殊怪必舉」，這是其第一個特點。文中所言草木瓜果、魚蟲鳥獸多巨碩無朋；且樹或萬歲一實，鳥或萬歲一交，移池國人視五岳成塵如朝夕；遠方國度、海外仙山遙不可及。時空縱橫、意境闊大，此清人譚獻所謂「恢詭之尤」，這是其第二個特點。書中所述帝王樓臺、神仙洞府華美宏富；車駕儀仗、珍食美饌雍容華貴。鋪排渲染、辭藻華麗，即蕭綺所謂「文存靡麗」，這是其第三個特點。《拾遺記》中的許多題材取自民間傳說或前代遺聞，但在整理時又有所演繹，其內容之奇詭、敘事之曲折，即《四庫提要》所謂「事豐奇偉」，這是其第四個特點。
《拾遺記》中描述的大量神奇怪誕的事物體現了小說作者豐富的想像力。如卷一記載唐堯時出現的「貫月查」、卷四秦始皇時出現的「淪波舟」、卷十崑崙山的「祛塵風」，今人驚訝地發現這是人類對於太空船、潛水艇、自動洗衣機的最早夢想。在科學技術高度發達的今天，古人富有創見的想像力還是如此令人嘆為觀止。卷三周穆王一節各種瓜果的巨大、卷六宣帝一節農作物品種之多樣、卷十崑崙山上「一株滿車」的嘉禾，都是人們對於五穀豐登、豐衣足食的生活的嚮往。勃鞮國人壽千歲，移池國人壽萬歲，文中多處出現的對羽人的描寫，蘊涵了人類渴望超越死亡的美好願望。
雖然《拾遺記》在內容上「全構虛辭，用驚愚俗」（唐劉知幾《史通‧雜述篇》）、所記事蹟「十不一真」（《四庫全書總目提要》），歷代多有批評，但這正突破了中國早期的志怪小說往往簡古晦澀、質樸少華、敘事簡單的模式，為唐傳奇開啟了先路。