TOP
0
0
魅麗。花火原創小說66折起
格列佛遊記(中英對照全譯本)(簡體書)
滿額折

格列佛遊記(中英對照全譯本)(簡體書)

人民幣定價:26.8 元
定  價:NT$ 161 元
優惠價:87140
領券後再享89折
無庫存,下單後進貨(採購期約45個工作天)
可得紅利積點:4 點
相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
目次
書摘/試閱

商品簡介

《格列佛游記(中英對照全譯本)》內容簡介:這套精選的中英對照名著全譯叢書,未改編改寫、未刪節削減,且配有權威注釋、部分書中還添加了精美插圖。要學語言、讀好書,當讀名著原文。如習武者切磋交流,同高手過招方能漸明其間奧妙,若一味在低端徘徊,終難登堂入室。積年流傳的名著,就是書中“高手”。然而這個“高手”,卻有真假之分。初讀書時,常遇到一些掛了名著名家之名改寫改編的版本,雖有助于了解基本情節,然而所得只是皮毛,你何曾真的就讀過了那名著呢?一邊是窖藏了50年的女兒紅,一邊是貼了女兒紅標簽的薄酒,那滋味,怎能一樣?“朝聞道,夕死可矣。”人生短如朝露,當努力追求真正的美。

作者簡介

作者:(英國)喬納森?斯威夫特(Swift.J.) 譯者:盛世教育西方名著翻譯委員會

名人/編輯推薦

《格列佛游記(中英對照全譯本)》是由世界圖書出版公司出版的。

通過閱讀文學名著學語言,是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語,又能享受文學之美,一舉兩得,何樂不為?
對于喜歡閱讀名著的讀者,這是一個最好的時代,因為有成千上萬的書可以選擇;這又是一個不好的時代,因為在浩繁的卷帙中,很難找到適合自己的好書。
然而,你手中的這套叢書,值得你來信賴。
這套精選的中英對照名著全譯叢書,未改編改寫、未刪節削減,且配有權威注釋、部分書中還添加了精美插圖。
要學語言、讀好書,當讀名著原文。如習武者切磋交流,同高手過招方能漸明其間奧妙,若一味在低端徘徊,終難登堂入室。積年流傳的名著,就是書中“高手”。然而這個“高手”,卻有真假之分。初讀書時,常遇到一些掛了名著名家之名改寫改編的版本,雖有助于了解基本情節,然而所得只是皮毛,你何曾真的就讀過了那名著呢?一邊是窖藏了50年的女兒紅,一邊是貼了女兒紅標簽的薄酒,那滋味,怎能一樣?“朝聞道,夕死可矣。”人生短如朝露,當努力追求真正的美。
本套叢書的英文版本,是根據外文原版書精心挑選而來;對應的中文譯文以直譯為主,以方便中英文對照學習,譯文經反復推敲,對忠實理解原著極有助益;在涉及到重要文化習俗之處,添加了精當的注釋,以解疑惑。
讀過本套叢書的原文全譯,相信你會得書之真意、語言之精髓。
送君“開卷有益”之書,愿成文采斐然之人。

目次

PART1 AVOYAGE TO 1I11IPUT
第一部分 利利普特國游記
CHAPTER 1 第一章
CHAPTER 2 第二章
CHAPTER 3 第三章
CHAPTER 4 第四章
CHAPTER 5 第五章
CHAPTER 6 第六章
CHAPTER 7 第七章
CHAPTER 8 第八章

PARTⅡ A VOYAGE TO BROBDFNGNAG.
第二部分 布羅卜丁奈格游記
CHAPTER 1 第一章
CHAPTER 2 第二章
CHAPTER 3 第三章
CHAPTER 4 第四章
CHAPTER 5 第五章
CHAPTER 6 第六章
CHAPTER 7 第七章
CHAPTER 8 第八章

PART Ⅲ. A VOYAGE TO 1APUTA, BA1NIBARBI, 1UGGNAGGG1UBBDUBDRIB, AND JAPAN
第三部分 拉普他、巴爾尼巴比、拉格奈格、格勒大錐、日本游記
CHAPTER 1 第一章
CHAPTER 2 第二章
CHAPTER 3 第三章
CHAPTER 4 第四章
CHAPTER 5 第五章
CHAPTER 6 第六章
CHAPTER 7 第七章
CHAPTER 8 第八章
CHAPTER 9 第九章
CHAPTER 10 第十章
CHAPTER 11 第十一章

PART Ⅳ A VOYAGE TO THE COUNTRY OF THE HOUYHNHNMS
第四部分 慧駟國游記
CHAPTER 1 第一章
CHAPTER 2 第二章
CHAPTER 3 第三章
CHAPTER 4 第四章
CHAPTER 5 第五章
CHAPTER 6 第六章
CHAPTER 7 第七章
CHAPTER 8 第八章
CHAPTER 9 第九章
CHAPTER 10 第十章
CHAPTER 11 第十一章
CHAPTER 12 第十二章

書摘/試閱

那就是“雅虎”并不是一直就有的,而是許多年前有一對畜生突然就出現在一座山上,至于它們究竟是太陽照射著淤泥生出來的還是從海中的軟泥和泡沫生出來的就成了一個永遠的謎。然後這對“雅虎”開始繁殖,很快它們的子孫數量就變得越來越龐大,以至于肆虐全國。是“慧駟”為了除掉這種害畜而舉行了一次盛大的狩獵,最後將整個“雅虎”群團團包圍,殺掉年長的,每個“慧駟”只留兩只小的豢養起來,將它們這種本性刁蠻的動物馴服到如此聽話的地步,能夠取物,拖拽、搬運東西。這種傳說似乎很有些道理,因為那動物不可能是“依林赫尼阿姆錫”(意思是當地的,十著),兇為“慧馴”利所有別的動物都對它們懷著深切的仇恨,盡管它們生性惡劣仇恨也理所應當,但若它們是原住民的話大家也不會如此痛恨它們,否則它們早就被徹底掃除了。當地居民還莫名其妙地喜好培養“雅虎”來為自己服務,而這一魯莽的舉動致使對驢的培養被忽略了。驢子是種很不錯的動物,它們容易飼養,更加溫馴聽話,不會臭氣熏天,雖然它們不夠機敏靈活,但力氣夠大,用來干活綽綽有余。就算它們的叫聲有些難聽,但比起“雅虎”那可怕的嚎叫聲來簡直算得上是天籟了。
還有好幾個代表也宣稱了同樣的看法,這時我的主人向大會提出一個權宜之計,事實上這個點子是它受我啟發才想到的。它對前面那位尊貴的代表的發言表示了贊同,且認可了最先看到的兩只“雅虎”是從海上漂流而來的傳說,它們被同伴拋棄上了陸地,躲進山林隱居,一代代繁衍下去就變得比它們那些在祖國的同類要野蠻得多。它做出此番聲明的理由是現在它就擁有這樣一只神奇的“雅虎”(也就是我),這一點大多數代表都曾耳聞,許多代表也都親眼見過我。接著它向它們講述了當初它是如何發現我的,那時我周身包裹著別的動物的毛皮,說著自己的語言,也完全能夠理解它們的語言。我向它講述了我是如何意外來到這里,當它見到我卸去遮蓋原本的樣子時,我是只徹頭徹尾的“雅虎”,只是較白一些,毛少一些,爪子更短罷了。

您曾經瀏覽過的商品

購物須知

大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。

特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

優惠價:87 140
無庫存,下單後進貨
(採購期約45個工作天)

暢銷榜

客服中心

收藏

會員專區