小王子(韓漢對照)（簡體書）

《小王子》是法國著名飛行員作家安東尼·德·聖埃克蘇佩里的代表作，講述了小王子在自己的小行星上與他喜愛的玫瑰花鬧了別扭，于是獨自一人開始了宇宙旅行。小王子先後到過六個星球，遇到了形形色色的人，最後到達地球。一只狐貍與小王子成為了好朋友，使他懂得了愛與責任，于是小王子想回到自己的星球與花兒團聚……
本書是《小王子》韓漢對照版。

作者:(法)安東尼·德·聖埃克蘇佩里 譯者:李巖、徐智

安東尼·德·聖埃克蘇佩里的《小王子》是一部關于生命和生活的寓言故事。它用孩子式的眼光，透視出成人的空虛、盲目和愚妄，用淺顯天真的語言寫出人類的孤獨寂寞、沒有根基隨風流浪的命運，用溫馨、真摯的情感表達出對真善美的謳歌。書中每一行文字都充滿了詩意的憂郁、淡淡的哀愁，彰顯出語言的魅力、思想的高度。

小王子的故事
“給我畫一只綿羊吧！”那天夜里，小王子就是這樣向那個被迫在荒涼孤寂的沙漠里睡覺的飛行員發出請求的。他嬌弱、善良，喜歡提無窮無盡的天真問題，被人說中心事的時候會羞紅臉，生氣的時候會晃動一頭金黃色的頭發。他來自B612——一個不點大的小游星，在那兒，他有兩座活火山和一座死火山，每天最愜意的事情是拉著椅子追尋落日，有一天，他看了43回日落呢！再以後，他有了一株不同凡響的花，他待她真好啊，給她水喝，每天晚上還拿玻璃罩子罩著她，可他太年輕了，還不懂得怎么愛她，猜不透隱藏在她那些伎倆貧乏的詭計後面的一片柔情，于是他離開自己的家，游歷了許許多多星星，那些星星都小極了，上面住著些古怪到家的大人。後來他來到了地球，收留了一頭渴望被馴養的狐貍，它告訴他一個秘密：人只能用心靈去觀看！
他最後的日子給了寂寞的飛行員，他惦記著自己的玫瑰花，可軀體太重了，路途遙遠，帶不走它。一個晚上，他走了，金黃色的毒蛇幫了他。他帶走了飛行員為他畫的箱子里的綿羊，作為禮物，留下了5億顆星星，它們像極了一串一串會發出清脆笑聲的小鈴鐺……
《小王子》是寫給大人看的童話，用的卻是孩子都看得懂的語言。那份孩子家的稚氣，天真透了的邏輯，最原始的哲學，還有淡淡的孤寂、憂愁，再配上獨具情趣的插圖(那可是作者在1942年紐約那個酷熱難耐的夏天整夜整夜工作繪出的)，半個世紀以來如清風甘泉般撥動了無數人的心弦。
1942年那個炎熱的夏天，作者把自己關在妻子康素羅(她沒準兒正是小王子那朵嬌滴滴可又喜歡鬧別扭的玫瑰花的原型呢)尋來的“大白房子”里埋頭工作，第二年的4月6日作品在紐約正式出版。當時的評論界反應冷淡，不過時至今日，《小王子》被公認是20世紀最有影響的一篇童話，它的讀者遍布世界，2000年6月29日，在作者百年誕辰的日子里，法國里昂機場被更名為聖埃克蘇佩里一里昂機場，這也是世界上唯一一個用作家名字命名的飛機場。
有必要交待一下《小王子》作者的最後歸宿，本書出版後一周，作者登上了前往北非的美國軍艦，隨身帶著出版商特地為他印刷的一部樣書一一這也是他見到的唯一一部《小王子》。不久，聖埃克蘇佩里重回藍天，多次執行空中偵察任務，1944年7月31日，他駕機執行自己的第九次飛行任務，就此一去不返，這位有著傳奇經歷的杰出飛行員兼作家，競跟自己筆下的小王子一樣，忽然消失得無影無蹤，這個謎直到今天仍未破解。
考慮到作者的傳奇身世與寫作時所處的波詭云譎的年代，人們本可以從《小王子》里覓得太多的隱喻與聯想，然而這一切探尋都顯得多余，我們只需要知道，曾經有過那么一個人，他是個飛行員，平素大大咧咧不修邊幅，習慣了靠星辰來調節生活，可他卻柔情似水地寫出了這樣一部動人的童話，替那些麻木乖戾的大人們打開了如此不同的一個世界：純真、善良、充滿了希望與憧憬。別忘了，那個傻兮兮的大個子老在替大人們嘆息：“選擇在這個星球真是絕對瘋了！只有在夜里，當居民睡覺時，它才顯得可親。”
本書采用英漢對照，對生詞和疑難語法進行注釋的形式出版，并配以精美的插圖。讀者既可以通過閱讀增加詞匯量，也可以陶冶情操，增長見識，增加生活的情趣。
金戈、楊丹、明焰、張卓立，著名的中法文化交流站點SinoFrance.ORG的顧東東及相關版主對本書的出版提供了許多幫助，謹在此向他們致以衷心的感謝。
由于我們的經驗不足，譯文因作者的水平有限不能做到盡善盡美。紕漏之處，敬請斧正，我們將在圖書重印時，予以完善。
家干
2011年

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章

第二章
我就這樣孤獨地生活著，沒有一個能真正談得來的人，一直到六年前在撒哈拉沙漠上發生了那次飛機事故。我的發動機里有個東西損壞了。當時由于我既沒有帶機械師也沒有帶旅客，我就試圖獨自完成這個困難的維修工作。這對我來說是個生與死的問題。我隨身帶的水只夠飲用一星期。
第一天晚上我就睡在這遠離人間煙火的大沙漠上。我比大海中伏在小木排上的遇難者還要孤獨得多。而在第二天拂曉，當一個奇怪的小聲音叫醒我的時候，你們可以想象我當時是多么吃驚。這小小的聲音說道：
“請你給我畫一只羊，好嗎？”
“什么？”
“給我畫一只羊……”
我象是受到驚雷轟擊一般，一下子就站立起來。
我使勁地揉了揉眼睛，仔細地看了看。我看見一個十分奇怪的小家伙嚴肅地朝我凝眸望著。這是後來我給他畫出來的最好的一副畫像。可是，我的畫當然要比他本人的模樣遜色得多。
這不是我的過錯。六歲時，大人們使我對我的畫家生涯失去了勇氣，除了畫過開著肚皮和閉著肚皮的蟒蛇，後來再沒有學過畫。
我驚奇地睜大眼睛看著這突然出現的小家伙。你們不要忘記，我當時處在遠離人煙千里之外的地方。
而這個小家伙給我的印象是，他既不象迷了路的樣子，也沒有半點疲乏、饑渴、懼怕的神情。他絲毫不象是一個迷失在曠無人煙的大沙漠中的孩子。當我在驚訝之中終于又能說出話來的時候，對他說道：
“那……你在這兒干什么？”
可是他卻不慌不忙地好象有一件重要的事一般，對我重復地說道：
“請……給我畫一只羊……”
當一種神秘的東西把你鎮住的時候，你是不敢不聽從它的支配的。在這曠無人煙的沙漠上，面臨死亡的危險的情況下，盡管這樣的舉動使我感到十分荒誕，我還是掏出了一張紙和一支鋼筆。這時我卻又記起，我只學過地理、歷史、算術和語法，就有點不大高興地對小家伙說我不會畫畫。他回答我說：
“沒有關系，就給我畫一只羊吧！”
因為我從來沒有畫過羊，我就給他重畫我所僅僅會畫的兩副畫中的那副閉著肚皮的巨蟒。“不，不！我不要蟒蛇，它肚子里還有一頭象。巨蟒這東西太危險，大象又太占地方。我住的地方非常小，我需要一只羊。給我畫一只羊吧。”我聽了他的話，簡直目瞪口呆。
于是我就給他畫了。
他專心地看著，隨後又說：
“我不要，這只羊已經病得很重了。給我重新畫一只。”
我又畫了起來。
我的這位朋友天真可愛地笑了，并且客氣地拒絕道：
“你看，你畫的不是小羊，是頭公羊，還有犄角呢。”
于是我又重新畫了一張。
但是這幅畫同前幾幅一樣又被拒絕了。
“這一只太老了。我想要一只能活得長久的羊。”
此時，我不耐煩了。因為我急于要檢修發動機，于是就草草畫了這張畫。
然後扔給他并對他說道：
“這是一只箱子。你要的羊就在里面。”
這時我十分驚奇地看到我的這位小評判員喜笑顏開。他說：
“這正是我想要的，你說這只羊需要很多草嗎？” “為什么問這個呢？”
“因為我那里地方非常小……”
“我給你畫的是一只很小的小羊，地方小也夠喂養它的，真的。”
他把腦袋靠近這張畫仔細地看著。
“并不象你說的那么小……瞧！它睡著了……”
就這樣，我認識了小王子。
第三章
我費了好長時間才弄清楚他是從哪里來的。
小王子向我提出了很多問題。可是，對我提出的問題，他好象壓根兒沒有聽見似的。 他無意中吐露的一些話逐漸使我搞清了他的來歷。
例如，當他第一次瞅見我的飛機時(我就不畫出我的飛機了，因為這種圖畫對我來說太復雜)，他問我道：
“這是個啥玩藝？”
“這不是‘玩藝兒’。它能飛。這是飛機。是我的飛機。”
我當時很驕傲地告訴他我能飛。于是他驚奇地說道：
“怎么？你是從天上掉下來的？”
“是的”。我謙遜地答道。
“啊？這真神奇……”
“那么，你也是從天上來的了！你是哪個星球上的？”
即刻，對于他是從哪里來的這個秘密我隱約發現到了一點線索；于是，我就追問道：
“你是從另一個星球上來的嗎？”
可是他不回答我的問題。他一面看著我的飛機，一面微微地點點頭，接著說道：
“可不是么，乘坐這玩藝兒，你不可能是從很遠的地方來的……”
說到這里，他就長時間地陷人沉思之中。
然後，從口袋里掏出了我畫的小羊，看著他的寶貝人了神。
你們可以想象這種關于“別的星球”的若明若暗的話語使我心里多么好奇。
因此，我竭力地想知道其中更多的奧秘。
“你是從哪里來的，我的小家伙？你的家到底在什么地方？你要把我的小羊帶到哪里去？”他沉思了一會，然後回答我說：
“太好了。有你給我的那只箱子，夜晚可以給小羊當房子用。”
“那當然。如果你聽話的話，我再給你畫一根繩子，白天可以栓住它。再加上一根扦桿。”
我的建議看來有點使小王子反感。
“栓住它，多么奇怪的主意。”
“如果你不栓住它，它就到處跑，那么它會跑丟的。”
聽了我的話，我的這位朋友又笑出了聲：
“你想要它跑到哪里去呀？”
“不管什么地方。它一直往前跑……”
這時，小王子鄭重其事地說：
“這沒有什么關系，我生活的地方很小很小。”
接著，他略帶傷感地又補充了一句：
“就算它一直朝前跑，也不會跑出多遠……”
P11-25