哈克貝利‧費恩歷險記（簡體書）

作者：（美國）馬克?吐溫（Mark Twain） 譯者：饒健華

馬克?吐溫（Mark Twain，1835-1910），原名薩繆爾?蘭亨?克萊門 （Samuel Langhorne Clemens），是美國幽默大師、批判現實主義文學的奠基人。同時也是著名演說家。主要作品有《哈克貝利?費恩歷險記》、《湯姆?索亞歷險記》、《敗壞了哈德萊堡的人》、《苦行記》、《百萬英鎊》等等。
饒健華，當代著名翻譯家。1964年畢業于湖南師范大學外語系，1965年參加中國人民解放軍。40年以來一直從事英語教學與翻譯工作。主要著作有：《英詩概論》、《翻譯理論與實踐》及《英美十四行詩對中國新詩的影響》、《評莎士比亞悲劇〈馬克白〉的中譯本》、《淺論彌爾頓的〈詠失明〉詩》等論文多篇。作有詩詞集《梅邊吹笛》。主要譯著有《哈克貝里?費恩歷險記》、《領航人》、《地下王國的秘密》等。編寫出版：《英詩門徑》、《美國新風情英語》、《英語閱讀與實踐》、《英語背誦文萃》等各類英語教材十余種。

《哈克貝利?費恩歷險記》講述了一個因家暴而離家出走的兒童哈克與黑奴吉姆乘木筏沿著密西西比河漂流的故事。作者通過兒童哈克的所見所聞所感，展現出19世紀中葉美國社會的生活畫卷。
當代著名的翻譯家管筱明譯本，完全保留了原作的風格，又合乎漢語讀者的閱讀習慣。一本不限于兒童文學的世界兒童文學名著。

第1章 我發現摩西和用紙莎草的古人
第2章 我們幫的秘密誓詞
第3章 伏擊阿拉伯人
第4章 毛球顯靈
第5章 爸爸重新做人
第6章 爸爸與死神搏斗
第7章 我愚弄了爸爸後就逃走了
第8章 我饒恕了華森小姐的吉姆
第9章 死亡之屋悄然漂過
第10章 玩蛇皮玩出了什么後果
第11章 他們從我們後面追上來了！
第12章 “頂好就這樣過下去吧！”
第13章 用正當手段從“華爾特?司各特號”上獲得的贓物
第14章 所羅門是個聰明人嗎？
第15章 戲弄可憐的老吉姆
第16章 響尾蛇蛇皮在作怪
第17章 格蘭其福家收留了我
第18章 哈尼為什么掉轉馬頭去找帽子
第19章 公爵和朵芬皇太子上了木筏
第20章 皇親國戚在撲克維爾干了些什么
第21章 阿肯色州的難局
第22章 私刑為什么沒搞成
第23章 國王的痞子作風
第24章 國王變成了牧師
第25章 痛哭流涕說瞎話
第26章 我偷了國王的贓款
第27章 死彼得復得金幣
第28章 手伸得太長要吃虧
第29章 我在暴風雨中溜掉了
第30章 金幣救了賊的命
第31章 祈禱可不能說假話
第32章 我改了姓名
第33章 皇族的可憐結局
第34章 我們讓吉姆高興起來
第35章 密謀
第36章 設法救吉姆
第37章 吉姆得到了齋餅
第38章 一個囚犯的心碎于此處
第39章 湯姆寫匿名信
第40章 救吉姆巧擺迷魂陣
第41章 鬼使神差
第42章 他們為什么沒把吉姆絞死
最後一章 就此擱筆

你如果沒讀過那本名叫《湯姆?索亞歷險記》的書，就不了解我是個什么樣的人。但那也無關緊要。那本書是馬克?吐溫先生寫的。他所講的大都是事實，雖然有的地方吹了點牛，但講的基本上是事實。這也沒啥。除了波莉姨媽和那位寡婦，也許還有瑪麗吧，我還沒見過不撒一兩次謊的人呢。波莉姨媽（她是湯姆的姨媽）和瑪麗，還有道格拉斯寡婦，都在那本書里談過。那大體上是一本講真話的書，雖然有些地方在吹牛，這點，我剛才已講過了。
那本書是這樣結尾的：湯姆和我找到了強盜藏在山洞里的錢，我們發了財。我們倆各分了六千塊錢——全是金幣。把那些錢堆在一起，看上去夠嚇人的。後來薩切法官把它拿去放債，從年頭到年尾，我們每人每天可得一塊錢，那錢多得叫人不知道怎么花才好。道格拉斯寡婦拿我當兒子，說要調教調教我，但是成天呆在屋子里日子不好過。那寡婦的一舉一動都有板有眼，一本正經，真讓人憋悶。所以到了再也不能忍受的時候，我就從屋子里溜了出來，穿上我原來那身破褲褂，又鉆進我那個大糖桶大糖桶，容量為63—140美制加侖，在《湯姆?索亞歷險記》中，是哈克離群索居的象征。里去了，這才感到自由自在，順心愜意。但是湯姆?索亞又找到了我，說要搞一伙人當強盜，如果我回到寡婦家去體體面面地做人，他就讓我入伙，所以我就回去了。
寡婦見到我哭了一場，把我叫作可憐的迷途羔羊，還罵了我許多別的，不過她絕沒有惡意。她又給我穿上新衣，我渾身像被夾子夾住一樣難受，一陣陣冒汗，什么事也干不了。嗐，接著那老一套又來了。寡婦一搖晚飯鈴，你就得準時去。但是當你到了桌子跟前，又不能馬上吃飯，你得等寡婦耷拉下腦袋，對著飯菜發幾句牢騷寡婦是在做飯前祈禱，哈克誤以為她在抱怨飯菜做得不好。後才能吃。其實飯菜也沒啥毛病，不過每樣都是分開單做的，要是把零七八碎的東西放在一個桶里，那就不同了。各種東西混在一起，再連湯帶汁一攪和，味道會更好。