冰與火之歌8‧卷三：冰雨的風暴(中)（簡體書）

紅色婚禮，灰色審判！長城邊陲異鬼終現，西域絕境神龍長成！ 史上最偉大的奇幻小說！ HBO同名美劇狂暴上映！《冰與火之歌（卷3）：冰雨的風暴中》由喬治R·R·馬丁著，屈暢、胡紹晏譯：瓊恩在極寒之地將親吻冰封于弓箭之下，艾莉亞在雨中的叢林里游走尋覓，布蘭漸漸睜開智慧之眼卻依然難見真相。提利昂放棄了謊言的虛榮，詹姆經歷了執著的回歸，瑟曦卻在謊言與執著里百孔千瘡。內容承接前兩卷，并達到戰斗之巔，幾大家族傷痕累累，在陰謀與利劍中掙扎。《冰與火之歌（卷3）：冰雨的風暴中》適合小說愛好者閱讀。

喬治R．R．馬丁，一九四八年出生于美國貝約恩市，二十七歲以小說《萊安娜之歌》摘下象征幻想小說最高成就的雨果獎。此后他不僅在文學上獲獎連連，更曾在好萊塢擔任編劇長達十年之久。至今，他已獲四次雨果獎，兩次星云獎，一次世界奇幻文學獎，十一次軌跡獎等等。 屈暢，一九八二年生于重慶。酷愛歷史、文學等，現于四川大學就讀文藝復興專業研究生。《冰與火之歌》是他最推崇的奇幻小說。 胡紹晏，1974年出生，1992～1996年在上海交通大學電子工程系學習。，1998年留學新加坡國立大學，2000年獲得工程碩士學位。已經出版的奇幻翻譯作品有短篇《沙魔法》和《仙子手袋》，另外有兩篇將要出版的科幻短篇譯作，《流浪農場》和《呼喚你的名字》。

“冰與火之歌”系列小說是美國“國寶級”的幻想文學作品，是世界級奇幻大師喬治R·R·馬丁16年精耕細作成就的文學經典。已出的前四卷獲得一次“世界奇幻獎”、三次“軌跡獎年度最佳小說”、三次“雨果獎最佳長篇”提名和三次“星云獎最佳長篇”提名。目前，該系列圖書已在全球以三十多種語言翻譯出版，銷量接近一千萬冊，掀起了全球性的“冰與火之歌”熱潮。由于HBO同名電視劇的推動，該系列圖書僅2011年二季度，在美國一地就賣出了400萬冊之多，長時間霸占《紐約時報》暢銷書排行榜前十位的多個位置。 這本《冰與火之歌（卷3）：冰雨的風暴中》由屈暢、胡紹晏譯。書中采用了視點人物寫作手法，每章內容均以某特定的視覺人物的角度出發，敘述一段內容，在下一章換為另一視覺人物，這更像是一出電影而非小說，讓人身臨其境沉迷不能自拔。

艾莉亞 石堂鎮是艾莉亞離開君臨之后見過最大的市鎮，哈爾溫說，她父親曾在此取得一場著名的勝利。 “當年瘋王的部隊追趕勞勃，試圖在他跟你父親會合之前逮住他，”向城門騎去時，他告訴艾莉亞，“年輕的風息堡公爵受了傷，由當地一些朋友照料，而首相克林頓伯爵親率大軍攻取了這座市鎮，開始挨家挨戶搜查。在他們找到之前，艾德公爵和你外公及時趕到，攻破城防，與克林頓伯爵展開激烈巷戰。雙方在每條街道中戰斗，甚至在房頂上戰斗，所有圣堂都鳴響鐘聲，警告百姓們鎖好門窗。當鐘聲響起，勞勃從藏身之處沖出來參戰，據說他那天殺了六個敵人，其中之一是著名的騎士米斯·慕頓，曾為雷加王子的侍從。他本想把首相也殺掉的，可惜混戰當中兩人沒有交手的機會。然而克林頓重傷你徒利外公，殺死谷地的寵兒丹尼斯·艾林爵士，但當意識到戰局終歸無望之時，他逃得跟自己紋章上的獅鷲一般快。后人稱此戰為‘鳴鐘之役’。勞勃常說，這是你父親的勝利，不是他的。” 依所見的景象推斷，艾莉亞認為此處最近也發生過戰斗。城門由新原木制成，墻外一堆焦黑的木板訴說著老城門的命運。 石堂鎮守衛緊嚴，但當城門隊長看清他們是誰，便打開突擊口。“你們打哪兒弄吃的去？”進入時，湯姆好奇地問。 “我們這邊情況還不算太糟。‘瘋獵人’趕來一群羊，黑水河上有交易，而且萬幸的是河南邊的莊稼沒被燒。媽的，許多不要臉的家伙來搶我們。 狼仔來過，血戲班來過，要吃的、要財物、要小妞，還要找該死的弒君者。 據說他從艾德慕公爵指縫間溜走了。” “艾德慕公爵？”檸檬皺起眉頭，“霍斯特公爵死了？” “死了，快死了。你覺得蘭尼斯特會不會朝黑水河跑？‘瘋獵人’認定這是到君臨最快的路。”隊長沒等他們答話，“他帶狗到處去搜，如果詹姆爵士過來，一定會被找到。瞧，我親眼見過這群狗撕碎熊的景象，不知它們喜不喜歡獅子的味道？” “一具啃爛的尸體對誰都沒用，”檸檬說，“‘瘋獵人’這傻瓜應該很清楚才對。” “西方人打過來的時候，操了獵人的老婆和妹妹，燒他的莊稼，吃掉他一半的羊，又故意宰死另一半，還殺了六條狗，尸體丟進他家井里。我敢說，一具啃爛的尸體正合他意——也合我意。” “他是個蠢蛋，”檸檬道，“我只能這么說。你呢，你比他更蠢。” 土匪們沿著她父親戰斗過的街道前進，艾莉亞在哈爾溫和安蓋中間騎行。她看到山丘上的圣堂，下面連著一座矮小堅固的灰石莊園，相對市鎮而言，顯得有些小。其余房屋有三分之一成了焦黑空殼，半個人影都沒有。“鎮民死光了？” “哪兒啊，只是害羞而已。”安蓋指指房頂上兩名十字弓手和幾個蜷縮在酒館廢墟中、滿臉黑灰的男孩。前方有個面包師打開百葉窗，朝檸檬大聲喊叫。話音讓更多人從藏身處走出來，石堂鎮慢慢恢復了生氣。 市鎮中央的集市廣場里聳立著一座噴泉，呈躍出的鱒魚狀，水源源不斷自它嘴里流入淺池。婦女們在那兒用提桶和水壺汲水。數尺之外，十來個鐵籠子掛在吱嘎作響的木樁上。鴉籠，艾莉亞知道這種刑法——烏鴉在籠外，拍打著欄桿；人在里面，至死方休。檸檬皺眉勒住韁繩：“怎么回事？” “正義的制裁。”水池邊的婦人回答。 “哦，你們的麻繩不夠用了？” “威爾伯特爵士下的令？”湯姆問。 一個男人苦澀地笑道：“威爾伯特爵士一年前就給獅子宰啦。他兒子們追隨少狼主，去西境養得肥肥的，怎會在乎我們這幫賤民？抓住狼仔的是‘ 瘋獵人’。” 狼。艾莉亞一陣冰涼。是羅柏的人，我父親的人。她不由自主地騎向這排籠子。柵欄里的空間如此狹小，被囚禁的人既不能坐下，也不能轉身，只能光著身子站立，暴露于陽光和雨露之下。頭三個籠子里的人已經死了，食腐烏鴉吃掉了他們的眼睛，空空的眼眶注視著她。第四個人在她經過時動了起來。他嘴邊長滿凌亂的胡須，其中都是血和蒼蠅。當他開口說話，蒼蠅便一下子飛散開來，圍著他的腦袋嗡嗡作響。“水，”嘶啞的聲音說，“求求你……水……” 隔壁籠子里的人聽見聲音，也睜開眼睛。“這兒，”他道，“這兒，我，給水。”他是個老人，灰色的胡須，禿頂上布滿斑斑點點的棕色老人斑。 老人后面又有一個死者，紅色的大胡子，一條襤褸的灰繃帶纏在右耳和太陽穴上，最可怕的是兩腿之間只剩一個結了棕色硬痂的洞，里面爬滿蛆蟲。再往后是個胖子，鴉籠如此之小，無法想象當初他們是如何將他弄進去的。柵欄痛苦地壓進他的肚子，皮肉則從鐵條問鼓出來，終日曝曬使他從頭到腳都灼成了鮮艷的紅。當他移動時，籠子一邊搖晃，一邊吱嘎作響。艾莉亞看到他皮膚上蒼白的條紋，那是被鐵條遮擋住陽光的地方。 “你們是誰的手下？”她問他們。 聽見她問話，胖子睜開眼睛。眼睛周圍的皮膚紅得如此厲害，以至于艾莉亞聯想到漂浮在一碟鮮血之上的白煮蛋。“水……喝水……” ……