包法利夫人（簡體書）

《包法利夫人》描寫的是一位小資產階級婦女因為不滿意夫妻生活平淡 無奇而和別人通姦，最後身敗名裂，服毒自殺的故事。這樣一個桃色事件， 無論在實際生活中，還是在向來的愛情小說裏，都是司空見慣的，但是作者 的筆觸感知到的是旁人尚未涉及的敏感區域，同時很細膩地描寫了主人公從 純真到墮落，從墮落到毀滅的前因後果，揭露了資本主義社會殘害人性，腐 蝕人的靈魂，甚至吞噬人的罪惡本質。 《包法利夫人》由法國19世紀批判現實主義文學大師居斯塔夫·福樓拜 編寫。

《包法利夫人》是法國19世紀批判現實主義文學大師居斯塔夫·福樓拜的代表作。這部在法國文學史上具有劃時代意義的長篇小說，通過外省農村少女愛瑪在修道院受到與自己出身完全不相稱的貴族教育後，又受到消極浪漫主義思潮的影響而在嫁給平庸無能的鄉村醫生包法利做續弦後由失望逐步陷入墮落的泥潭，最後在高利貸逼迫下服毒自盡的悲劇，深刻地揭露了法國19世紀中葉惡濁的社會現實，被公認為巴爾紮克之後法國第一部傑作。

譯者序 上卷 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 中卷 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 下卷 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 

我們有個習慣，一進教室，就把帽子扔在地上，騰空了手好做功課。做 法是一到門口，就把帽子扔出去，穿過凳子底下，一直飛到墻根，揚起一片 灰塵。這是我們的拿手好戲。 但這新生不知是沒有注意到這做法，還是不敢照著做，禱告完了，他仍 然把帽子放在膝蓋上。他那頂帽子可是頗有特色，既像熊皮帽、騎兵盔，又 像圓筒帽、水獺皮鴨舌帽和棉布睡帽，總之不三不四，十分寒磣，它那不聲 不響的難看樣子，活像一個表情莫名其妙的傻子的臉。它呈橢圓形，裏面用 鯨魚骨支撐；帽口有三道環狀滾邊，往上是由絲絨和兔子皮鑲成的菱形方塊 ，彼此交錯，中間有紅道隔開；再往上，是口袋似的帽筒和硬紙板剪成的多 角形帽項；帽頂蒙著一塊圖案復雜的彩繡，中間垂下一根過分細的長帶子， 末梢吊著一個結成十字形花紋的金線墜子。那頂帽子倒是嶄新的，帽檐閃閃 發光。 “站起來。”老師叫道。 新生站起來，帽子掉了，全班笑開了。 他俯身去撿帽子，鄰座的同學用胳膊肘把它捅到地上，他再次彎腰才撿 起來。 “放下你的戰盔吧。”風趣的老師說道。 同學們哄堂大笑，窘得這可憐的孩子不知道該把帽子拿在手裏，扔到地 上，還是戴在頭上好。他又坐下，雙手放在膝蓋上。 “站起來，”老師又說，“告訴我你叫什麼名字。” 新生結結巴巴，說出一個聽不清楚的名字。 “再說一遍。” 他吞吞吐吐又說一遍，引得全班嘩笑，還是一個字母也聽不清。 “大聲點兒！”老師喊道，“大聲點兒！” 於是，新生下了最大決心，口張得大大的，像喊人似的，扯開嗓門，嚷 出這樣幾個字：“夏包法裏。” 整個課堂“轟”的一聲吵嚷開了，越鬧越兇，夾雜著尖叫(有人亂吼， 有人學狗叫，有人跺腳，有人重復：“夏包法裏！夏包法裏！”)。吵嚷好 一陣子，才變成零星的噓叫，好不容易平靜下來。但忽然，一排學生之中， 還有人禁不住笑出聲，就像沒有燃盡的鞭炮，東一聲西一聲響起來。 老師一再威脅要重罰作業，課堂秩序才漸漸恢復。他讓新生拼音，一個 字母一個字母念，再連起來重說一遍，才弄明白他的名字是夏爾·包法利， 老師立刻命令這可憐蟲坐到講臺前面那條懶學生坐的板凳上。新生站起來， 離開自己的座位，但又顯得猶豫不決。 “你找什麼？”老師問道。 “我的帽……”新生怯生生地說，不安地四下張望。 “全班罰抄五百行詩！”老師一聲怒吼，就像涅普君的咒語一樣，制止 住了另一場風暴。“不許吵鬧！”老師怒不可遏，一邊繼續訓斥，一邊從帽 子裏抽出一塊手絹擦著腦門。“至於你，新生，給我把‘ridiculus sum’ 這個動詞詞組抄寫二十遍。” 然後，他把語氣放緩和些： “哎！你的帽子嗎，會找到的，又沒人偷走！” 整個教室又安靜下來。一個個腦袋俯在練習本上。新生端端正正坐了兩 個小時，盡管不時有人用筆尖彈起一個小紙球，飛來打在他的臉上。他只是 抬手揩一揩，低眉垂目，紋絲不動。 晚自習時，他從課桌裏取出袖套，把文具整理好，然後細心地在紙上打 線。我們看見他學習認真，每個字都查字典，很賣力氣。他人概就是憑著這 種頑強的意志，才沒有降班，因為他語法掌握得還勉強可以，造句卻半通不 通。他的拉丁文是村裏的本堂神甫開的蒙，他父母圖省錢，遲遲不送他上中 學。 他的父親夏爾一德尼一巴托洛梅·包法利先生，原本是助理軍醫，1812 年左右，在徵兵事件中受到牽連，被迫退役，靠天生的長處，即長相漂亮， 贏得了一位帽商女兒的愛，毫不費力撈到六萬法郎的陪嫁。此人是個美男子 ，愛誇誇其談，故意讓馬刺碰得鏗鏘作響，頰須生得連著八字鬍，手指上常 戴著戒指，所穿衣服顏色鮮艷，外表頗像一位勇士，見人就打招呼的那股熱 情卻像一個旅行推銷員。結婚頭兩三年，他全靠妻子的財產生活，吃得考究 ，常睡懶覺，抽細瓷大煙鬥，夜裏看完戲才回家，是咖啡館的常客。不料嶽 丈仙逝，遺產甚少，他一氣之下辦起了製造業，結果賠了錢，於是退居鄉村 ，希望在那裏發起來。可是，他一不懂種田，二不懂織布，幾匹馬只供自己 騎，而不讓它們去耕地，蘋果酒一瓶瓶喝光，而不一桶桶運去販賣，最肥的 雞鴨都宰來吃掉，用豬油擦打獵穿的靴子。這樣，他很快就發現，一切碰運 氣發財的念頭最好從此打消。 他每年出兩百法郎，在科和庇卡底兩地區交界的一個村子裏，租了一座 半像農莊半像住宅的房子。從四十五歲起，他就守在家裏不出門，悶悶不樂 ，懊惱萬分，抱怨上天，見人就妒忌，聲稱自己厭惡塵世，決心清靜地過日 子。 P4-6