姜夔：愛詠梅的音樂家

原典改寫
嚴淑女

童書作家，國立臺北教育大學語文與創作學系兼任講師、兒童文學學會理事。曾任國立台東大學兒童文學研究所、兒童讀物研究中心研究人員十餘年、《繪本棒棒堂》圖畫書雜誌副總編輯，在大學教授幼兒文學、圖畫書製作、故事腳本創作和童話創作等課程。作品曾獲義大利波隆那國際兒童書插畫展入選、第一屆豐子愷兒童圖畫書獎入選、陳國政兒童文學獎、中國時報「開卷」好書獎、「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎、漫畫金像獎最佳圖文繪本等。

作品售出多國國際版權，收錄國小國語課文中，並選錄在北京出版之《港台及海外華文兒童文學精品讀本》。兒童讀物著作有：《紋山—中橫的故事》、《春神跳舞的森林》、《再見小樹林》、《勇12：戰鴿的故事》、《編織的幸福》、《拉拉的自然筆記》、《黑手小烏龜》、《搖滾森林》、《阿尼，加油!》、《虹彩織手》等。

繪者
57（吳騏）

國立台灣藝術大學 視覺傳達設計學系畢業

【設計接案】
2011
33屆金穗獎美術設計
貢寮海洋音樂祭商品設計
馬自達zoomhug送愛心主視覺設計
中友青春路影展

2010
Cue.雜誌影展角色設計
天下雜誌插圖
聯合報副刊不定期插畫發表
台北當代藝術館與台中一果影藝空間【青春崇拜】影展主視覺、票卡設計
康軒出版社國小教科書封面
幼獅文化－幼獅少年5月號雜誌封面

2009
三民書局、何嘉仁等插畫合作
康軒出版社國小教科書封面
幼獅文化－大玩偶之家9月刊封面插畫設計
金門縣金城鎮長競選文宣【金城願景】
瑪利亞基金會繪本

2008
D-link 商品彩繪展示合作
幼獅文化－幼獅少年12月號雜誌封面
富邦藝術基金會heart系列
明道文藝3、4月號

2007
Smirnoff ICE 公仔及紀念勳章設計
Levi’s 情人T-shirt

2006
台中瑪利亞愛心家園月餅包裝設計及繪本
富邦藝術基金會Mogu Mogu參展創作
歐洲影展主視覺設計（2006年迄今）

【展覽】
2011 中友百貨12小房間聯展
2010 台中一果"簡單畫"個展
台中勤美誠品 [樂]＋LOVE 插畫個展
台中默契咖啡個展
2008 金門縣文化局 吳惠民、吳驊、吳騏陶畫聯展
得獎紀錄：
921意像創作比賽 第三名
2008插畫星光大賽 第三名
2010 FREELANDT恤設計比賽 第一名
繪作：
《體相書》 推守文化

讀本
與姜夔相關的事物
姜夔在書法、詩詞與音樂上都很有成就，但是他最出名的是在音樂方面所展現的才華。

夔
「夔」的意思有兩種。一種是堯、舜時期掌管音樂的官吏，另一個意思則是《山海經》內的一種怪獸。牠的外型像牛，沒有角，只有一隻腳。聽說牠的聲音像雷，黃帝便把牠殺死，並把皮製成戰鼓，發出的聲音能傳到五百里外。不管是哪一種意思，「夔」始終都與音樂脫離不了關係。

樂器
姜夔不僅會寫詞，更善於彈琴譜曲，以及研究音律。他曾著述《琴瑟考古圖》，集結了自己對音樂的深入研究。也曾寫過《七弦秦圖說》，仔細說明南宋時期的古琴宮調，為音樂史研究，提供了豐富的資產。圖為宋代的七弦琴。

江西詩派
江西詩派是中國文學史上第一個有正式名稱的詩文派別。北宋後期，黃庭堅在詩壇上影響很大，於是形成以其為中心的詩歌流派。姜夔不僅精通作詞，也十分擅長寫詩。他繼承了江西詩派的風格，又開創江西詩派新風，是重要的承先啟後者。

梅花
姜夔早年客居合肥時，認識一位善於彈琵琶的女子，兩人曾有過一段情。因姜夔四處客居，無法與琵琶女廝首相老。姜夔對這段感情始終無法忘懷，尤其看到紅梅，就會令他回想起往事，因而寫下膾炙人口的經典詠梅詞作〈暗香〉與〈疏影〉。

梅譜
姜夔真是個愛花人，他的作品裡「花影處處」，而姜夔的好朋友范成大更寫成全世界第一本梅花專著《梅譜》。

工尺譜
工尺譜是隋唐時期產生的樂譜記法，因常出現工、尺兩個音，故名為工尺譜。這種樂譜記法到了宋代十分流行，姜夔的《白石道人歌曲》中，就是利用工尺譜將他新編的樂曲以及舊有的詞曲記錄下來，留下了珍貴的音樂歷史紀錄。

走進原典的世界
原典
暗香
舊時1月色，算幾番2照我，梅邊吹笛？喚起玉人3，不管清寒4與5攀摘。
何遜6而今漸老，都忘卻7、春風詞筆。但怪得、竹外疏8花，香冷入瑤席9。
江國10，正寂寂。歎寄與路遙11，夜雪初積。翠尊易泣，紅萼12無言耿相憶。
長記曾攜手處，千樹壓13、西湖寒碧。又片片、吹盡也，幾時見得？

1.舊時：從前 2. 幾番：幾次 3.玉人：美女 4.清寒：清朗而帶寒意 5.與：一同 6.何遜：人名，南朝梁的詩人
7.忘卻：忘記 8.疏：稀疏零落 9.瑤席：宴會 10. 江國：江鄉，水鄉 11.寄予路遙：表示音信隔絕 12. 紅萼：紅梅
13.壓：壓倒

換個方式讀讀看

〈暗香〉和〈疏影〉是文學史上著名的詠物詞，也是姜夔最有名的兩首詠梅詞。他常常在一首詞前面寫下一小段話，說明他創作的原因。這兩首詞是在辛亥年的冬天，他冒著大雪去宋朝詞人范成大家中作客，住滿一個月之後，范成大邀請他創作新的詞曲，於是他就作了這兩首全新的曲調。

姜夔將這兩首詞曲名為〈暗香〉和〈疏影〉。為什麼會取這樣的詞名呢？因為宋朝林逋有一首很有名〈詠梅花〉的詩:「疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。」姜夔就取用詩中用來形容梅花枝條的「疏影」和梅花香氣的「暗香」。

姜夔現在看到的月色和以前一模一樣，他仔細算一算，月亮曾經有多少次陪伴他在梅樹下優雅地吹笛子呢？他感嘆這麼偉大的月亮，卻願意常常陪著他這個小小的詞人，就像好朋友一樣和他一起分享微妙的心情變化。悠揚的笛聲把梅花都吹醒了，不管天氣多麼嚴寒，姜夔還是呼喚美人和他一起去摘美麗的梅花。

但是，姜夔卻感嘆愛梅的他，現在就像喜愛梅花的南朝詩人何遜一樣漸漸衰老，再也無法像當年一樣，以春風之筆寫出歌詠梅花的佳句了。就在他覺得已經沒有心情去賞梅，也失去當年的才華去詠梅的時候。奇怪得很，竹林外竟然還有幾株稀疏的梅花開放著，幽冷的香氣飄入他的屋內，好像梅花感受到姜夔的心聲，特別用花香來牽引他一樣。

姜夔走到屋外，眼前所見的江南水鄉卻沉寂無聲。這情景讓姜夔想起他在遠方的戀人，想把寒梅寄給她。但是路途遙遠，夜雪又開始堆積，根本無法寄贈這片相思。他只能借酒澆愁，望著青綠色酒杯哭泣流淚，紅梅也默默無語地陪著他一起懷念他的戀人。

姜夔永遠記得和戀人曾經攜手同行的地方，大雪過後的西湖邊，茂密的梅林盛開著許多的梅花，佈滿花朵的枝椏都快碰到清寒碧綠的湖水了，呈現紅花映照碧湖的奇景。但是，現在片片的梅花都已被吹落了，和戀人也不知何時再相見？