冠軍的童年 （簡體書）

《探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列叢書：冠軍的童年（英漢對照）》在選材上，作者披沙揀金，盡可能多方位、多角度、多層面地體現探險與傳奇的風姿與魅力；在翻譯上，我們反復斟酌推敲，力求準確到位，傳神達韻，讓你體味到漢語言的博大精深和獨特韻味；在設計上，我們追求精美韻致、別出心裁，讓你一見傾心、愛不釋手、一讀難忘。比凱5歲那年被強行送到了寄宿學校。他是學校裡最小的孩子，而且只會說英語，這種受感染的語言曾像瘟疫一樣蔓延到這塊聖土，污染了布爾族純淨甘美的水源。布爾戰爭給英國人、給英國移民釀成了天大禍患。那是一種仇恨，已經進入了布爾族人的血脈，在下一代的心靈上和腦海裡留下了斑斑痕跡。比凱深受其害，在學校受盡了大孩子們的折磨和摧殘。在學期結束回家的火車上，比凱遇到了一個叫霍比的鐵路冠軍，於是他開始了前所未聞的快樂，並擁有了一位真正的朋友，同時從霍比與“大猩猩”的拳擊比賽中真正明白了拳擊是世界上最偉大的運動。《探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列叢書：冠軍的童年（英漢對照）》以兒童獨特的視角，生動鮮活的語言，細緻入微的描述和跌宕起伏的情節把讀者領向了一個引人入勝的世界。．

《探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列叢書:冠軍的童年(第2版)(英漢對照)》以兒童獨特的視角，生動鮮活的語言，細致入微的描述和跌宕起伏的情節把讀者領向了一個引人入勝的世界。

“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”包括《金銀島》、《所羅門王的寶藏》、《時間機器》、《布哈拉歷險記》、《80天環游地球》、《冠軍的童年》和《魯濱遜漂流記》，英漢對照，疑難詞注解。
“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”顧名思義是在我們營造的探險與傳奇的文學氛圍中領略大師經典，讓你曉暢自如地穿行在英語世界的廣闊天地中，采擷芬芳，咀嚼英華，潛移默化，分享知識帶給你的快慰和力量。
在選材上，我們披沙揀金，盡可能多方位、多角度、多層面地體現探險與傳奇的風姿與魅力；在翻譯上，我們反復斟酌推敲，力求準確到位，傳神達韻，讓你體味到漢語言的博大精深和獨特韻味；在設計上，我們追求精美韻致、別出l心裁，讓你一見傾心、愛不釋手、一讀難忘。
我們推出的這套“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”既有驚心動魄、纏綿悱惻的迷人故事，又有地道純正、原汁原味的英語經典。同時，為了照顧多層次讀者的閱讀需求和欣賞品味，我們盡可能做到兼收并蓄、雅俗共賞。
《所羅門王的寶藏》是英國著名作家亨利·萊德·哈格德的成名作。
英國爵士亨利·柯蒂斯和約翰-古德上尉結伴前往南非，在從開普敦到納塔爾省的船上遇到了獵手艾倫·夸特梅因。柯蒂斯、古德、夸特梅因在土著人厄姆寶帕的幫助下翻山越嶺，穿過茫茫沙漠，來到了庫庫安納國。庫庫安納國的獨裁者圖瓦拉嗜殺成性、慘無人道，身邊還有一名心狠手辣的女巫加古爾做他的參謀。由于女巫突然宣布處決厄姆寶帕，因此挑起了一場內戰和一系列沖突。柯蒂斯等人憑著過人的智慧和膽識在戰爭中大獲全勝，幫助原國王伊格諾希恢復了王位。他們繼而在所羅門王的寶藏中歷盡艱險，最后凱旋而歸，并在歸途中找到了亨利．柯蒂斯失蹤多年的弟弟喬治。
小說以第一人稱寫成，生動逼真，引人入勝，尤其是對南非旖旎的風光的描述，更是讓人大開眼界，如臨其境，妙不可言。
“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”在翻譯過程中得到了東華大學出版社沈衡先生的悉指導，也得到了宰倩、廉鳳仙、宋娟、張靈敏、張連亮、李麗楓、劉君武、丁立福等同志的熱情幫助，在此深表謝忱。
青閏
2012年10月10日

OneTwoThreeFourFiveSix．

“楚克爺，我們惹了好多麻煩，”我對它說，并向它解釋了現在阿道夫·希特勒隨時隨地都會到來，他將要把我們趕到大海里去。“你會游泳嗎？”我問它。楚克爺太神奇了，如果它能成為世界上惟一會游泳的雞，也不會讓我吃驚。
“嘎！”它答道，那可能是說它會或不會，誰說得清呢？楚克爺并不總是讓人明白。
我們可以聽到說話聲向宿舍這邊傳來，于是我馬上將楚克爺推回果園，跳回了被窩。
令我高興的是，麥福魯和亨尼大夫走了進來。他坐在我的床邊，解開我頭上的繃帶。“出什么事了，孩子？你傷得可不輕喲。”
即使亨尼大夫不是個英國佬，我也知道他站在我的一邊，我很想放聲大哭，把我所有的麻煩都告訴他。但那天由于差點兒釀成大火，我曾打起過一次幌子。正式因為我不可原諒的愚蠢，所以耳朵扎上繃帶，肩膀疼一下這個結果并不太糟。下次我大概就不會那么幸運了。我哽咽著忍住眼淚，告訴他我是怎么從操場附近的那棵巨大的老芒果樹上摔下來的。
我一定說得有點兒過分了，因為他轉向了麥福魯，用布爾語說：“嗯。除了耳朵和頭顱之間的傷口，沒有任何擦傷，你敢肯定這孩子是從樹上摔下來的嗎？”
“其他孩子都看見了，大夫。毫無疑問。”麥福魯說得這樣信誓旦且，我開始暗自納悶。我認識到亨尼大夫的問話只會給我帶來麻煩。
“這是真的，先生。事情就是那樣，我從樹上摔下來，撞到墻上弄傷了肩膀。”
亨尼大夫好像沒注意到我是用布爾語回答的。“墻？什么墻？”
Fear showed for a moment in Mevrou's eyes but she quickly recovered."The child doesn't speak Afrikaans very well, he means the ground."
"Ja, the ground," I added, my camouflage damn nearly blown sky high.
Dr Henny looked puzzled. 'Okay, let's look at your shoulder, then.' Herotated my shoulder clockwise. 'That hurt? Tell me when it hurts.' I shookmy head. He moved it the opposite way with the same result. Then he liftedit upwards and I winced. 'That's sore, hey?' I nodded. 'Well it's notdislocated anyway.' He checked my heart and chest and my back with hisstethoscope3 which was cold against my skin. 'Seems fine. We'll just put ina couple of little stitches and you'll be right as rain," he said in English.