罵觀眾（簡體書）

2019年諾貝爾文學獎獲獎者作品

余華推薦！德語文學“活著的經典”，藐視觀眾，藐視劇場的經典之作，如人刑室，如坐針氈，欲怒不生，欲走不能
孟京輝史航牟森“願效犬馬之勞”的大師
藐視觀眾藐視劇場的經典之作
如入刑室，如坐針氈，欲怒不生，欲走不能

漢德克，當代德語文學“活著的經典”，獲畢希納獎、卡夫卡獎等重要文學獎。2004年諾貝爾文學獎得主耶利內克說：“漢德克是活著的經典，他比我更有資格得諾貝爾文學獎。”

漢德克，貝克特之後*重要的當代劇作家。他的《卡斯帕》對傳統戲劇的顛覆性堪比貝克特的《等待戈多》。

德國著名導演文德斯評價漢德克：“彼得是我*親密的朋友。當代作家中，唯有他的作品，讓我感到親近，理解，愛讀。”

戲劇導演孟京輝一直將漢德克引為偶像，二十年前其代表作《我愛XXX》正是深受漢德克《罵觀眾》的影響。

《罵觀眾》為劇本集，由三部劇作組成，包括《自我控訴》《罵觀眾》和《卡斯帕》。
《自我控訴》只有兩個自我控訴者，而沒有傳統意義上的戲劇角色。兩個站在空空如也的舞台上的人物從頭到尾訴說著自己的冒犯行為，沒有情景，沒有對話，只有聲音的交替變化。
《罵觀眾》全劇沒有傳統戲劇的故事情節和場次，沒有戲劇性的人物、事件和對話，只有四個無名無姓的說話者在沒有佈景和幕布的舞台上近乎歇斯底里地“謾罵”觀眾，從頭到尾演示著對傳統戲劇的否定。讀來令人如入刑室，如坐針氈，欲怒不生，欲走不能。
《卡斯帕》對傳統戲劇的顛覆性堪比《等待戈多》，它表現的是一個名叫卡斯帕的人如何學習說話。漢德克表達的是人學會了說話後，人如何為語言所折磨，人如何成了語言的奴隸，如何為語言所控制，而這“語言”又常常僅僅表達了傳統的意識或統治者的意識而已，如今，正是這種語言已經馴化了人本身。

彼得·漢德克（Peter Handke，1942— ）

奧地利著名小說家、劇作家。當代德語文學最重要的作家之一，被稱為“活著的經典”。1973年獲畢希納文學獎，2009年獲卡夫卡文學獎。著有小說《守門員面對罰點球時的焦慮》《重現》《無欲的悲歌》《左撇子女人》，劇本《罵觀眾》《卡斯帕》《形同陌路的時刻》等。
1961年入格拉茨大學讀法律。24歲出版第一部小說《大黃蜂》，在此之前他已退學專心創作。同年發表使他一舉成名的劇本《罵觀眾》，在德語文壇引起空前的轟動。
他創作的《卡斯帕》，在現代戲劇史上的地位堪與貝克特的《等待戈多》相提並論，他也被譽為創造“說話劇”與反語言規訓的大師。
在文學創作之外，漢德克與文德斯合作編劇的《柏林蒼穹下》成為影史經典，他導演的電影《左撇子女人》曾獲戛納電影節*影片提名。

彼得是我*親密的朋友。當代作家中，惟有他的作品，讓我感到*親近，*理解，*讀。
——維姆·文德斯

毫無疑問，漢德克具有那種有意的強硬和刀子般犀利的情感。在他的語言裡，他是*好的作家。
——約翰·厄普代克

漢德克是活著的經典，他比我更有資格得諾貝爾獎。
——埃爾弗里德·耶利內克

在當代以自我發現為主題的寫作中，漢德克是*好的。
——《紐約時報書評》

漢德克曾經是，並且現在仍是戰後歐洲*****的擅長敘事的作家和劇作家。
——《波士頓環球報》

彼得·漢德克（Peter Handke，1942— ）被奉為奧地利當代最優秀的作家，也是當今德語乃至世界文壇始終關注的焦點之一。漢德克的一生可以說是天馬行空獨來獨往，像許多著名作家一樣，他以獨具風格的創作在文壇上引起了持久的爭論，更確立了令人仰慕的地位。從1966年成名開始，漢德克為德語文學創造出了一個又一個奇蹟，因此獲得過多項文學大獎，如“霍普特曼獎”（1967年）、“畢希納獎”（1973年）、“海涅獎”（2007年）、“托馬斯·曼獎”（2008年）、“卡夫卡獎”（2009年）、“拉扎爾國王金質十字勳章”（塞爾維亞文學勳章，2009年）等。他的作品已經被譯介到世界許多國家，為當代德語文學贏來了舉世矚目的聲望。
漢德克出生在奧地利克恩滕州格里芬一個鐵路職員家庭。他孩童時代隨父母在柏林（1944—1948）的經歷，青年時期在克恩滕鄉間的生活都滲透進他具有自傳色彩的作品裡。1961年，漢德克入格拉茨大學讀法律，開始參加“城市公園論壇”的文學活動，成為“格拉茨文學社”的一員。他的第一部小說《大黃蜂》（1966）的問世促使他棄學專事文學創作。1966年，漢德克發表了使他一舉成名的劇本《罵觀眾》，在德語文壇引起空前的轟動，從此也使“格拉茨文學社”名聲大振。《罵觀眾》是漢德克對傳統戲劇的公開挑戰，也典型地體現了20世紀60年代前期“格拉茨文學社”在文學創造上的共同追求。

編者前言
自我控訴
罵觀眾
卡斯帕

你們會挨罵，因為罵也是一種與你們交談的方式。我們通過罵而變得直接。我們可以讓火花迸射出去。我們可以摧毀這個劇場。我們可以拆掉一面牆。我們可以關注你們。
由於我們罵你們，所以你們將不會再傾聽我們。你們細聽我們。我們之間的距離將不再是無限大。由於你們挨罵，所以你們的靜止與呆滯狀態將終於顯得很合時宜。但是我們並不會罵你們，我們現在會使用你們所使用的罵人話。我們會在罵人話裡自相矛盾。我們將不會專門針對任何人。我們只是製造一個音響形象。你們不需要感到震驚和屈辱。因為你們事先得到了警告，所以你們可以很超脫地面對罵詈。因為用“你”這個詞就已經表現出了一定的罵詈含義，所以我們將可以相互稱呼“你”。你們是我們罵詈的主題。你們將細聽我們，你們這些傻貨。
你們已經讓不可能的事情變成了可能。你們是這齣戲的英雄。你們的動作很簡潔。你們把你們的人物形象塑造得很鮮活立體。你們奉獻了令人難忘的場面。你們並沒有扮演你們的角色，你們就是它們。你們非比尋常。你們是今晚的最大發現。你們在生活中實踐了你們的角色。你們是成功的最大功臣。你們挽救了這部戲。你們很具觀賞性。人們一定要來觀看你們，你們這些只配舔鼻涕的飯桶。
你們一直都在場。在這齣戲裡，你們就是盡最大的努力也於事無補。你們只是提詞的人。在你們身上，最大的作用是通過省略你們而產生的。通過沉默你們說出了一切，你們這些自以為是的傢伙。你們是純種的演員。你們的開始孕育著希望。你們很逼真。你們很貼近現實。你們吸引了所有的人。你們的表演勝過了所有的人。你們表現出了高度的表演技巧，你們這些騙子，你們這些矮子，你們這些不要臉的傢伙。
你們的嘴唇沒有發錯任何一個音。你們總是掌控整個場面。你們的表演具有罕見的高貴。你們的面容異常的嫵媚。你們是最強的演員陣容。你們是最理想的演出陣容。你們無與倫比。你們的神情令人難忘。你們的滑稽令人捧腹。你們的悲劇表演具有古希臘的高度。你們天賦異禀，才華橫溢，你們這些牢騷鬼，你們這些廢物，你們這些任人擺佈的工具，你們這些社會的渣滓。
你們像一個模子鑄造出來的。你們今天擁有美好的一天。你們默契得令人不可思議。你們來源於生活，你們這些蠢蛋，你們這些粗野的傢伙，你們這些不信神的玩意兒，你們這些癟三，你們這些下流胚。
你們為我們展示了全新的視角。你們在這齣戲裡表現出色。你們已經超越了自我。你們逐漸找對了狀態。你們感覺很敏銳，你們這些缺乏個性的群氓，你們這些西方文化的掘墓人，你們這些害群之馬，你們這些塗滿石灰的墳墓，你們這些魔王崽子，你們這些惡棍，你們這些該槍斃的東西。
你們是無價之寶。你們是颶風。你們讓我們不寒而栗。你們刮走了一切，你們這些集中營的強盜，你們這些無賴，你們這些犟驢，你們這些戰爭販子，你們這些賤民，你們這些野蠻人，你們這些衣冠禽獸，你們這些納粹豬。
你們是恰當的人選。你們令人窒息。你們沒有辜負我們的期望。你們是天生的演員。你們的血液裡流淌的就是對錶演的喜愛，你們這些屠夫，你們這些精神病，你們這些隨大流的傢伙，你們這些反動派，你們這些沒有個性的東西，你們這些紈絝子弟，你們這些壞蛋，你們這些異類分子，你們這些隨便改變信念的流氓。
你們證明了一種很好的換氣技巧，你們這些牛皮大王，你們這些沙文主義者，你們這些猶太資本家，你們這些醜惡的嘴臉，你們這些跳梁小丑，你們這些下等人，你們這些乳臭未乾的小崽子，你們這些暗箭傷人的小人，你們這些失敗者，你們這些馬屁精，你們這些膽小鬼，你們這些廢人，你們這些賤貨，你們這些千足蟲，你們這些多餘的東西，你們這些無用的生命，你們這些討厭鬼，你們這些活寶，你們這些不值一提的廢品。
你們是風格獨特的演員，你們這些只知道張著嘴巴傻看著的蠢貨，你們這些沒有祖國的傢伙，你們這些偽革命者，你們這些落後分子，你們這些家醜外揚的叛徒，你們這些內心流亡者，你們這些悲觀論者，你們這些修正主義者，你們這些復仇主義者，你們這些軍國主義者，你們這些和平主義者，你們這些法西斯，你們這些唯理智論者，你們這些虛無主義者，你們這些個人主義者，你們這些集體主義者，你們這些政治上的幼稚派，你們這些喜歡滋事的流氓，你們這些譁眾取寵的傢伙，你們這些反民主主義者，你們這些自怨自艾者，你們這些乞求掌聲的厚臉皮，你們這些老掉牙的怪物，你們這些雇來捧場的，你們這些拉幫結派的，你們這些烏合之眾，你們這些豬食，你們這些吝嗇鬼，你們這些窮光蛋，你們這些愛生氣的討厭鬼，你們這些趨炎附勢的小 ，你們這些內心貧乏的可憐蟲，你們這些愛擺闊的傢伙，你們這些微不足道的傢伙，你們這些無名小卒。