北京遊

◎金鼎獎繪本作家　最新城市漫遊繪本
◎書末附閱讀指南、書中景點介紹與實景對照，讓讀者從不同角度欣賞北京的城市風情。

這是一本以細膩黑筆線條為背景的無字圖畫書，帶領讀者造訪北京的巷弄與大街，更遊北京特殊的時代氛圍與文化，提供關於歷史傳承的深層思考觀點。

北京的一個院子裡，小女孩跟隨著黑貓的腳步推開大門，一前一後，在巷弄裡探險。小女孩和黑貓不僅僅是穿過老胡同、新建築，突然之間，舊照片裡的小皇帝跳了出來，帶領他們穿越時空……

這是一本無字圖畫書，背景以細膩的黑白線條背景構成，將北京的新舊文化恰如其分的交錯融和在畫面裡。女孩追著黑貓，而讀者追著女孩的步伐，走過北京一條條樸實的老胡同與歷史感濃厚的北京大學未名湖、故宮、天壇等史蹟，也走過新興的三里屯商場、北京奧運館場「鳥巢」等新時代建築。在這些不同世代的文化融和之間，有著濃厚的人文氣息以及北京人情，而新與舊之間卻也存在著修整中的街道與拆除的工程。

從推開院子大門那頁起，讀者便與小主人翁一同造訪北京，遊的不只是北京的巷弄與大街，更是遊北京特殊的時代氛圍與文化。最後合上書頁時，小女孩於祖母懷中睡去，然而卻點亮了讓讀者回味思索的北京印象。
書末附有延伸閱讀，內容包含本書使用方式、書中景點介紹與實景對照等，共有「閱讀指南針」、「北京導遊──旅行家的暖身」、「北京導遊──旅行家出發囉！」三單元，讓讀者可從不同角度欣賞北京的城市風情。

臺東大學兒童文學研究所所長 杜明城
元智大學藝術與設計系系主任 阮慶岳
愛閱讀的香港爸爸 柯佳列
海峽兩岸兒童文學研究會理事長 張子樟
臺灣大學建築與城鄉研究所教授 畢恆達

各界好評（依姓名筆劃排序）

幾位熟識的北京朋友，平日言談間總是不經意地說起某幾條胡同、某個親王府、或是些不知名的宅第。年代呢？不外是四、五百年起跳。語調中牽動著感懷的滄桑，而骨子裡更多的是天朝子民的昂然自得。北京和上海是有趣的對照，上海意味著新潮多變，不如此則不足以為上海。而北京意味著古雅，舊圍牆搭起摩天樓，豈止令人不安？感覺是歷史的斷裂，還沒完整地走過現代化，就已經被拋進二十一世紀的光怪陸離。然而，除非成為遺跡，任何偉大的城市都得經歷鉅變的洗禮。北京正以嶄新的風格，呈現世界級首府的面貌。本書作者以靈巧的心思，用象徵寧靜的黑貓帶我們走過歷史的瓦礫，紅衣女孩似螢火蟲般照亮新北京。在反覆的閱讀中，老北京默默地沉澱到我們的文化記憶裡。
──臺東大學兒童文學研究所所長 杜明城

二十一世紀裡，最是面臨承傳折衝的現代城市，非北京莫屬了。作者以細膩優雅、旁觀而不涉入的態度，隱隱地提出對這轉化過程的不安與記錄，有些唏噓、也有些批判。然而，即令此刻北京的人間倥傯且生命喧囂，作者依舊寄予人性的持恆信念，因而女孩與貓終將依舊能在其中尋得某種溫柔。
──元智大學藝術與設計系系主任 阮慶岳

紅衣女孩和小黑貓帶著大家《北京遊》，從四合院走到鳥巢，進出老胡同與大街，穿梭古今。這本無字書立體地訴說北京這古城的新舊交替、歷史軌跡，也帶出「發展與保育」這重要社會、教育的議題，到底是保育重要，還是發展重要，兩者之間是否就不能取之平衝呢？如果父母、老師想要與孩子討論文化保育的話題，這本繪本是絕佳的切入點。
── 愛閱讀的香港爸爸 柯佳列

歷史的腳步永遠往前邁進。一座具有無限歲月痕跡的古都，在面臨現代科技文明的衝擊時，如何藉力使力，讓新舊並存共榮，是一種無法拒絕的考驗。舊的樸實並不礙眼；新的花巧襯托舊日風華，則另有一番滋味。畢竟任何新物終究會隨日出日落而變成歷史的一部分。這本書新舊並列自是一種歷史傳承。
──海峽兩岸兒童文學研究會理事長 張子樟

作者序
《北京遊》創作札記

之前兩本得獎繪本都是以臺北城為背景，不論是動物園的動物偷偷出遊（《一日遊》），還是趁寵物睡覺時騎腳踏車外出遊蕩的阿宅（《午後》），不經意成為描繪城市風情的個中能手。二Ｏ一一年春，因緣際會，經小魯沙執行長熱情邀約，希望以她有著濃濃情感的北京為主體來創作繪本。因而踏上北京並下榻國學胡同中的四合院，重新琢磨一些代表性景點，比較奧運前後樣貌的不同，並真實體驗了胡同中的居家生活。老北京的情調，即便深藏在快速發展的壓力鍋中，依然後勁十足。

然不若臺北是我熟悉的故鄉，北京歷史之長，氣勢之強，底蘊之深，範圍之廣，哪容一個外人隨便看看就指手畫腳說三道四，又若化身日夜絡繹雜沓前來朝聖的八方遊客，即使貴為皇城，北京亦無法阻擋來自不同階級背景的目光檢視，做出對這城市過度的期待與不太對味的結論。

於是我放輕鬆，抱著一個旅人的遊樂心態，讓自己如同書中的孩子，透過與貓咪神祕的捉迷藏，穿越新舊，縱橫古今，交替時序，遊戲空間……並選擇僅以簡單的黑白線條，描繪複雜的時空與景物變換，編織了一個當下我所理解的北京，無文字的北京。所有的空白皆留給觀者詮釋，屬於自己的北京。

初稿完成時，朋友不滿我對北京的文人精神著墨太少，那是他認為北京很重要的靈魂。但我相信，那些曾經歷文革到強調經濟發展時代，而被棄如敝屣的某些價值，仍然堅持下去，支撐著某些瘋狂長高而內裡卻面臨沙化的危樓。雖然很難用圖象表達，至少我選擇從一個文人的四合院出發，並期許在線性的北京圖象中，七彩縱深的文化特質能自然流露而無須努力挖掘。

最後，真心希望文化起到溫柔的作用，讓城市更加令人感動，也許就從繪本開始吧。

導讀
怎一個拆字了得

文／小魯文化社長　陳衛平

這是一本以地球人的眼睛，一瞥當代世界大城市的繪本。
當我們想要經由一座現存的都市為例，來說明人類大都會聚落的時空變遷時，那麼毫無疑問地，北京正是少數最具代表的樣板之一。由於它是夠「大」、夠「久」、夠「深」、夠「多元」、夠「迭宕起伏」的一個都市，因而填滿色彩的畫面反不能說明它的豐富多姿。

本書作者藉著黑白線條勾勒整個城市，突顯出紅衣小女孩的身影，讓讀者一起跟隨一隻神祕的黑貓遊歷北京。焦點的極小與單純，襯托了城市的巨大與繁複。而這樣的萬象崢嶸，唯有透過黑白線條，遂無礙讀者的無垠想像，從而瀏覽的眼光，得以讓都城的繁華古今與女孩互為主角。小女孩的年齡標誌著天真與無邪，貓咪的動物性隨機走訪，都可以引領讀者以不具偏見的眼光進行探索。

故事從傳統四合院的封閉小世界出發，逐漸步入現代化鋼筋水泥森林，其間看似不經意的牆頭標語，自然訴說了世代交替的滄海桑田，以及人自為道的刀斧痕跡。隨後，摩登建築鋪天蓋地，巨型廣告取代了傳統式的政策話語；接著映入眼簾的，是受到呵護的古典和後現代交錯的場景，浪跡天涯的貓突然閃進舊貨骨董世界，如幻似真的雕像讓故事順理成章地踱入童話空間。

鏡頭急轉直下聚焦在一幅小皇帝的舊照之上，其下陳列著誰主浮沉的蔣、毛聯合抗日聲明的封面，以及象徵往後一代天驕卻也隨著封建遠遁的《毛語錄》和文革。此刻，小皇帝成為新的嚮導，向讀者介紹故人、故事與故居。手執風箏彷彿幻化飄渺，時斷時續，執而非執；在經歷往昔盛景後，女孩與小皇帝終不免依依告別，身旁牆角的「拆」字道盡一切人間的流變與遷逝。於是時光步入寒冬，女孩歸宅，迎向另一場人間的張燈結彩。

耐人尋味的繪本，在於不說而說，意在言外的想像空間，我們在其中可以找到更多的意涵與線索，諸如姓社還是姓資、封建還是革命、進步還是落伍、威權的真幻、都市的美學觀點等。無論你去過北京與否，它都是值得神遊一番的作品。 這是一本以地球人的眼睛，一瞥當代世界大城市的繪本。

當我們想要經由一座現存的都市為例，來說明人類大都會聚落的時空變遷時，那麼毫無疑問地，北京正是少數最具代表的樣板之一。由於它是夠「大」、夠「久」、夠「深」、夠「多元」、夠「迭宕起伏」的一個都市，因而填滿色彩的畫面反不能說明它的豐富多姿。

本書創作者藉著黑白線條勾勒整個城市，突顯出紅衣小女孩的身影，讓讀者一起跟隨一隻神祕的黑貓遊歷北京。焦點的極小與單純，襯托了城市的巨大與繁複。而這樣的萬象崢嶸，唯有透過黑白線條，遂無礙讀者的無垠想像，從而瀏覽的眼光，得以讓都城的繁華古今與女孩互為主角。小女孩的年齡標誌著天真與無邪，貓咪的動物性隨機走訪，都可以引領讀者以不具偏見的眼光進行探索。

故事從傳統四合院的封閉小世界出發，逐漸步入現代化鋼筋水泥森林，其間看似不經意的牆頭標語，自然訴說了世代交替的滄海桑田，以及人自為道的刀斧痕跡。隨後，摩登建築鋪天蓋地，巨型廣告取代了傳統式的政策話語；接著映入眼簾的，是受到呵護的古典和後現代交錯的場景，浪跡天涯的貓突然閃進舊貨骨董世界，如幻似真的雕像讓故事順理成章地踱入童話空間。

鏡頭急轉直下聚焦在一幅小皇帝的舊照之上，其下陳列著誰主浮沉的蔣、毛聯合抗日聲明的封面，以及象徵往後一代天驕卻也隨著封建遠遁的《毛語錄》和文革。此刻，小皇帝成為新的嚮導，向讀者介紹故人、故事與故居。手執風箏彷彿幻化飄渺，時斷時續，執而非執；在經歷往昔盛景後，女孩與小皇帝終不免依依告別，身旁牆角上的「拆」字道盡一切人間的流變與遷逝。於是時光步入寒冬，女孩歸宅，迎向另一場人間的張燈結彩。

耐人尋味的繪本，在於不說而說，意在言外的想像空間，我們在其中可以找到更多的意涵與線索，諸如姓社還是姓資、封建還是革命、進步還是落伍、威權的真幻、都市的美學觀點等。無論你去過北京與否，它都是值得神遊一番的作品。