漢尼拔崛起（簡體書）

接連兩樁滅門案在月圓之夜發生，面對撲朔迷離的案情，特工威爾猜不透罪犯的變態邏輯。距下一個月圓之夜還有三個星期。在這性命攸關的時刻，他只好去求助於一個人：那個差點讓他喪命的食人博士，漢尼拔•萊克特……

托馬斯•哈里斯（1940—）是個和藹可親的絡腮鬍子。他每晚給母親打個電話報平安。他精通廚藝，喜歡給朋友做美食。只有當埋頭書齋時，他才變成那個遊走於心理迷宮的懸疑作家，那個深不可測的漢尼拔醫生的創造者。

雖然只出了五部小說，但已使他成為公認的懸疑小說宗師。其中《沉默的羔羊》系列尤為經典，它們將懸疑小說帶入了經典文學的殿堂，在懸疑文學史上是難以逾越的巔*。

他的作品全部被好萊塢改編為電影。電影《沉默的羔羊》成為美國電影史上第三部包攬奧斯卡五項大獎的影片。

托馬斯•哈里斯：公認的世界懸疑小說宗師

《漢尼拔崛起》：《沉默的羔羊》精彩前傳

當紅美劇《漢尼拔》藍本，兩次改編為電影

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

★哈里斯對漢尼拔的過去進行深入發掘……《漢尼拔崛起》無可辯駁地成為哈里斯的好小說。

——《華盛頓郵報》

★漢尼拔是所有的文學中讓人難忘的形象之一。最終，是《漢尼拔崛起》向我們揭示了這個惡魔的進化過程

——網站圖書描述

★在當前懸疑和驚悚小說的領域裡，托馬斯•哈里斯無疑擁有至高無上、舉足輕重的宗師地位！

——《華盛頓郵報》

★哈里斯在漢尼拔•萊克特身上逐字逐句地創造出一個惡魔，他復雜得似乎連作者自己也無法解釋。

——網站

在漢尼拔·萊克特博士大腦中央的黑暗地帶，有一扇通往記憶大殿的門，門閂稍加摸索便可找到。這扇奇異的大門通往的是片片開闊明朗的地帶，那裡有著古老的巴洛克式建築，還有數目堪比托普卡匹博物館的迴廊亭閣。
陳列品隨處可見。它們擺放得錯落有致，在燈光下流光溢彩。每一件都訴說著數段記憶，每段記憶都連接著其他幾段記憶，層層疊疊，如同幾何級數般堆積起來。
屬於漢尼拔兒時的記憶空間不同於其他階段，因為它並不完整。有的部分只是由一些靜止的畫面組成，支離破碎，就像用白色的石膏將雅典彩繪陶器的碎片拼接在一起。另一些部分則屬於聲音和動態畫面，相互盤繞的扭動的巨蛇在黑暗中時而閃現。還有些部分充斥著哀號與尖叫，就連漢尼拔自己也望而卻步。但是尖叫聲從不在走廊中迴響，願意的話，你還可以在那裡欣賞音樂。
大殿中的記憶始於漢尼拔早期的學習生涯。在遭關押的數年中，他又將其修繕擴充。看守不許他看書，是記憶大殿裡豐富的點點滴滴讓他熬過了漫長的時光。
讓我們在他腦海裡這片灼人的黑暗中共同搜尋那個門閂吧。找到它，我們就可以在長廊裡挑選音樂，就可以一路向前，找尋到那記憶最為殘碎的前廳。
借助於從別處了解到的蛛絲馬跡，我們可以填補這段記憶。無論是戰爭記錄還是犯罪記錄，無論是審訊、法醫鑑定還是靜靜躺著的屍體都派得上用場。由於漢尼拔恣意篡改各種日期，調查當局和記錄者常常陷於迷惑不解的境地。最近發現的羅伯特·萊克特的信件也許能幫我們勾勒出關於漢尼拔的關鍵信息。通過這番努力，我們或許可以親眼見證他內心的猛獸如何從胸膛衝出，又如何逆流而上，闖進這個世界。

序言

第一部

第二部

第三部

譯後記

第一部
這是我領悟的頭一個道理：時間即是斧頭在林間的迴響。
菲利普·拉金
老漢尼拔（1365-1428）花五年時間建成了萊克特城堡，勞工全是他從薩基列斯戰役中俘虜的士兵。萊克特的旗幟第一次飄揚在建好的塔樓上的那天，他把所有的士兵召集至家中的菜園。登上絞台講話時，他依照當初的承諾宣布釋放這些士兵。因為伙食好，許多人選擇留下來繼續為他服務。五百年之後，家族中的第八代漢尼拔·萊克特八歲。這天，他和妹妹米莎站在同一個菜園中，往烏黑的河塘里扔麵包，去餵那些黑天鵝。試圖站定的米莎緊緊抓著哥哥的手，有好幾次，她扔出的麵包根本沒有落到河裡。肥碩的鯉魚觸動了蓮花的浮葉，驚飛了不少蜻蜓。
終於，鵝群的頭兒從水中上岸了。它短小的腿挪著步子，笨拙地向兄妹倆走來，叫囂著發出挑戰。
這隻鵝打出生起就認識漢尼拔，但它還是來了，黑色的翅膀遮住了一片天空。
“啊！阿尼拔①！”
①漢尼拔的簡稱。
米莎驚呼一聲，躲到了哥哥的背後。
漢尼拔照著父親教的那樣舉平雙臂，手中的柳樹枝大大增加了他胳膊的伸展範圍。鵝頭目停了下來，看著自己的翅膀根本對付不了漢尼拔，便乖乖地撤回河塘吃食去了。
“你怎麼天天這樣！”漢尼拔衝著那隻鵝叫道。但是今天和以往不同的是，他在想，如果逃命的話，這些鵝該往哪兒去。
米莎驚魂未定，手中的麵包掉落在濕乎乎的地上。漢尼拔弓腰想幫她撿起，她卻用自己五角星似的小手開開心心地在哥哥的鼻子上抹了一把泥。漢尼拔不甘示弱，也在她的鼻尖抹上一點。兩個人看著河塘中的倒影笑了起來。
兄妹兩個突然感到了地面被什麼東西重重地砸了三下，接著水面顫抖起來，模糊了他們映在水中的臉。遠處隆隆的爆炸聲穿過原野滾滾而來。漢尼拔抱起妹妹，向城堡跑去。打獵用的馬車套著高大的役馬塞薩爾停在院子裡。繫著圍裙的馬夫貝恩特和男僕羅薩把三隻小行李箱裝上馬車。廚師庫克端出了午飯。
“萊克特少爺，夫人叫你去一趟她的房間。”庫克說。
漢尼拔將米莎交給保姆南尼，順著被踩凹的台階跑了上去。
漢尼拔喜歡母親的房間，喜歡那裡繚繞的各種香氣，那些刻著人臉的木雕，還有彩繪的天花板。萊克特夫人出身名門，同時擁有斯福爾扎家族和維斯康蒂家族的血統。這房間裡的家甚都是她從米蘭帶來的。
萊克特夫人此刻有些激動，明亮的褐紫色眼睛在燈光下泛著微紅的光芒。牆壁的裝飾花紋上有一個小天使，她在天使嘴唇上輕輕一按，便打開了暗櫃。在將珠寶捧著放到漢尼拔手中的小盒子里之後，她又放進了一些捆紮好的信件，但全放進去有些盛不下。
刻著祖母樣子的寶石浮雕落進盒子裡時，漢尼拔覺得母親看起來和祖母很像。
天花板上畫著雲朵。兒時的漢尼拔吃奶時會睜開眼睛，看著母親那和雲朵融為一體的乳房。他能感受到母親的衣角在自己臉上摩挲。還有奶媽-她那金色的十字架閃閃發亮，就像碩大的雲朵間透過的陽光。漢尼拔在她懷裡時，十字架會抵住他的小臉。奶媽就會趕忙將留下的印子撫平，免得給夫人看見。
漢尼拔的父親此時來到了門口，手裡拿著賬本。
“西蒙妮塔，咱們得出發了。”
孩子的衣服疊放在米莎的銅質浴盆裡，夫人又把裝珠寶的小盒子放了進去。她環顧了一下房間，把一幅威尼斯的油畫從餐具櫃上的三腳架上取下，想了片刻，將它交給漢尼拔。
“把這個給庫克。拿著邊框，”她笑著對他說，“別把背面抹髒了。”
羅薩把浴盆搬到院子裡的馬車上。米莎看著周圍的人們忙來忙去，感到有些不安。
漢尼拔將妹妹抱起。米莎拍拍塞薩爾的嘴巴，又捏捏它的鼻子，想看看它會不會叫上兩聲。漢尼拔抓起一把穀粒，在院子的地上撒出了一個“M”。成群結隊前來啄食的鴿子也就跟著排成了“M”形。
在妹妹的手心上，漢尼拔也畫了一個“M”。米莎快三歲了，他真擔心妹妹什麼時候才能識字讀書。“'M'就代表米莎！”他說道。米莎笑著，跑著，周圍的鴿子紛紛飛起，繞著塔樓盤旋，停落在鐘塔上。
庫克是個大塊頭，他穿著一身廚師的白衣，端出了午飯。塞薩爾斜眼瞄了他一下，耳朵隨他轉動著。當它還是匹小馬駒的時候，庫克常罵罵咧咧地拿掃帚抽它的屁股，把它趕出菜園。
“我留下來幫你整理廚房裡的東西吧。”雅科夫先生對庫克說。
“你跟少爺他們一塊走。”庫克說。
萊克特伯爵把米莎抱上馬車，放進漢尼拔的懷裡。他伸出手捧起兒子的小臉。漢尼拔感覺到父親的手在顫抖，訝異之餘緊緊地盯著父親的臉龐。
“三架飛機轟炸了鐵路站場。蒂姆卡上校說如果軍隊打到這裡來，我們至少有一周的時間撤離。到那時，戰鬥會在主要道路的沿線進行。我們住在樹林中的小房子裡會很安全。”巴巴羅薩行動①已經進行到第二天，希特勒的軍隊以閃電戰席捲整個東歐，向蘇聯進發。
①巴巴羅薩行動（OperationBarbarossa）：納粹德國在二戰中發起的侵蘇戰爭代號。始於1941年6月22日，以失敗告終。

馬車在林間小路上前進，貝恩特走在馬車前面，邊走邊用一把瑞士短槍撥開蔓生的樹枝來保護馬臉。
雅科夫先生騎著匹母馬跟在後面，掛包裡裝滿了書。他不習慣騎馬，抱緊了馬脖子以避開頭頂上的樹枝。遇到陡峭的地段，他就下來和羅薩一起推著馬車走，連萊克特伯爵本人也下來幫忙。被撥開的樹枝又會猛地彈回，重新擋住他們走過的路。
漢尼拔能聞到青草被車輪碾碎後發出的新鮮味道。妹妹坐在他腿上，頭抵著他的下巴，他能感覺到米莎頭髮散發出來的溫暖氣息。他看見德軍的轟炸機從高空飛過，拖著的氣尾巴就像是五線譜。高射砲向空中噴出的黑煙則像是音符，漢尼拔就依著這些音符組成的調子給妹妹哼唱起來。曲子的旋律並不盡如人意。
“不聽這個，”米莎說，“阿尼拔唱《小矮人之歌》！”於是他倆一起唱起了這首關於樹林裡神秘小矮人的歌。南尼坐在顛簸的馬車里和著他們一起唱。馬背上的雅科夫先生雖然不喜歡唱德語歌，也跟著唱起來。
林中站著一個小矮人，不動也不語，
身穿紫紅小外套，
猜猜他是誰。
站在樹林裡，
身穿紫紅小外套的他是誰——
辛辛苦苦地趕了兩個小時的路，大家終於來到一片大樹蔭蔽下的空地。
這座狩獵用的小屋歷經了三百年的變遷，已經從當初簡陋的歇腳小屋變為舒適的林間靜居木質小別墅。屋頂陡斜，這樣就避免了積雪。小穀倉裡有兩間馬厩和一間供下人居住的簡易房間。屋後是雕刻著華麗圖案的維多利亞式廁所，隔著樹籬剛好能看到廁所的屋頂。
噴泉池裡，一些用來打造祭壇的石塊仍然清晰可見。這祭壇造於中世紀，為的是表明建造者對翠青蛇的敬畏。
羅薩剪著藤蔓，好讓南尼把窗子打開。這時，漢尼拔看見一條翠青蛇從這古老的地方逃走了。
萊克特伯爵撫摸著高大的塞薩爾，看著它喝掉桶裡一加侖半的井水。“貝恩特，等你回到城堡，庫克應該已經把廚房的東西整理好了。塞薩爾可以在它的馬棚裡休息一夜。天一亮你和庫克就往這裡趕，不要耽擱。我希望你們在天亮前都能從城堡撤離。”
弗拉迪斯·格魯塔斯一臉和氣地走進萊克特城堡的院子，邊走邊隔著窗子向房間裡掃視。他揮揮手，喊道：“餵！”
格魯塔斯身材瘦小，一頭金發臟兮兮的。他穿著平民的衣服，眼睛是慘淡的藍色，看上去就像從寂寥的天空上取下的圓片。他叫道：“屋裡的人，你好啊！”卻沒有聽到任何回應。於是他走進廚房，看到地上放著一箱箱裝好的食物。很快，他就將咖啡和糖塞進自己的包裡。地窖的門開著，他順著長長的樓梯看下去，發現了一盞燈。
擅闖私宅是最古老的禁忌。但對一些心態反常的人來說，偷溜進去卻能帶來一種汗毛直豎、不寒而栗的刺激感。這也正是此刻格魯塔斯的感受。
他順著台階走進微涼的拱形地窖，透過一扇門往裡看，發現酒室的鐵柵開著。
裡面傳來一陣窸窣聲。格魯塔斯看見窖中那麼高的酒架上貼著標籤，擺滿了酒瓶。廚師庫克手提兩盞提燈忙碌著，高大的身影在窖中來回閃動。地窖中央的品酒桌上放著幾個紮好的方形包裹，旁邊是一幅裱著華麗邊框的小油畫。
大塊頭廚師出現在視線裡時，格魯塔斯拉開了一副搏鬥的架勢。廚師將寬大的背對著門口，整理起桌上的東西來。手中的紙沙沙作響。格魯塔斯緊貼牆壁，將自己藏在樓梯的陰影裡。庫克用紙把油畫裹起來，又用從廚房裡拿來的繩子捆上，依著旁邊包裹的樣子弄好。他空出一隻手拿提燈，舉起另一隻手用力拉了一下桌子上方的鐵吊燈。只聽咔噠一聲，酒室後部酒架的一端從牆面轉離了幾英寸。隨著一陣吱嘎聲，庫克將酒架完全旋開，一道門出現了。
他走進酒窖後部的密室，將其中一盞提燈掛起，隨後把包裹都搬了進去。
正當庫克背對門口將酒架旋回時，格魯塔斯聽見了外面的一聲槍響，便順著樓梯往外跑去。下面傳來廚師的聲音。
“誰？”
庫克沿著樓梯追了上去。他雖然身體高大，跑起來卻十分敏捷。
“你給我站住！竟敢到這裡來！”
格魯塔斯穿過廚房，跑進院子裡，一邊揮手一邊吹著口哨。
庫克從角落裡抓起一根棒子，正要穿過廚房追到院子裡去，卻看見門口站著人，分明戴著頭盔。三個德國傘兵端著衝鋒槍走了進來。格魯塔斯就跟在後面。
“嗨，伙夫。”格魯塔斯說。他從地上的箱子裡拿了塊醃火腿。
“把肉放回去。”德國下士舉槍對著格魯塔斯說道。隨即他又將槍對準庫克，“跟著巡邏兵到外面去。”
回城堡的路是下坡路，並不難走，馬車又是空的，因此貝恩特花在路上的時間比預想中的要少。他把馬的韁繩繞在胳膊上，點了一斗煙。快要走出樹林時，他以為自己看見了一隻大鸛正要從一棵高大的樹上飛起，走近了才發現是一片隨風飄揚的白色織物。原來是一隻吊帶被切斷的降落傘掛在了樹枝上。貝恩特停下來，放下煙斗，跳下馬車，手放在塞薩爾的鼻子上對它輕聲耳語了幾句，隨後便小心翼翼地步行前進。
他看見矮一些的樹枝上吊著一個男人，脖子上緊勒著繩套，像是剛被吊死。他穿著平民的粗布衣裳，臉色青黑，粘滿泥巴的靴子懸在離地面一英寸的地方。貝恩特迅速轉身朝馬車走去，邊走邊尋找著狹窄的小路上可以給馬車掉頭的地方。他兩腿發軟，走在地上都有些不聽使喚。
接著，一幫人從樹叢裡走了出來，一個德國中士帶著三名士兵，還有六個穿著平民衣裳的人。中士若有所思地拉開了衝鋒槍的槍栓。貝恩特認出了其中的一個平民。
“格魯塔斯。”他叫道。
“貝恩特，用功學習的模範生貝恩特。”格魯塔斯邊說邊朝貝恩特走來，臉上掛著似乎十分友善的微笑。
“他會趕馬車。”格魯塔斯告訴中士。
“這麼說他是你朋友？”中士說道。
“這可不一定。”格魯塔斯說著，朝貝恩特臉上啐了一口。“我不是才親手吊死一個人嗎？那人我也認識。我的意思是咱們何必走路呢？”接著他輕聲說，“要是把我的槍還我，等到了城堡我就打死他。 ”
希特勒的閃電襲擊速度快得超乎所有人的想像。到城堡時，貝恩特發現那裡已經進駐了一隊武裝黨衛軍骷髏師①的士兵。河塘附近停了兩輛裝甲坦克，一輛反坦克裝甲車，還有幾輛半履帶式卡車。
園丁恩斯特面朝下趴在廚房的庭院裡，頭上落了許多綠頭蒼蠅。
趕著馬車的貝恩特看著這一切。坐在馬車上的都是德國人，格魯塔斯和其他幾個人只能跟在後面步行。他們這樣的人叫做志願助戰隊員，也被稱做希維人，是一些自願幫助納粹侵略軍的當地人。
貝恩特看見兩個士兵站在城堡高聳的塔樓上。他們降下萊克特的野豬旗，升起卍字旗，又架起了無線電天線。
城堡裡走出一名少校，身著武裝黨衛軍的黑色軍服，戴著骷髏頭標誌。他是來看塞薩爾的。
“真是匹好馬，只是太寬了些，不能騎。”他不無遺憾地說。他一直帶著馬褲和馬刺，以便騎馬消遣。另外一匹馬還是可以騎的。兩名衝鋒隊員從少校身後的房子裡走出來，一左一右地推搡著庫克。
“這家人去哪兒了？”
①武裝黨衛軍骷髏師：二戰中最讓蘇軍頭疼的幾支德國黨衛軍部隊之一，參加了幾乎所有德軍在東線的軍事行動。
“在倫敦，長官。”貝恩特回答。“我可以把恩斯特的屍體蓋上嗎？”
少校朝中士示意了一下，中士走過來用一把施邁瑟衝鋒槍頂住了貝恩特的下巴。
“誰來給你蓋屍體呢？聞聞這槍管，還冒著煙儿呢，它能把你這該死的腦袋也打開花。”少校說道。“這家人去哪裡了？”
貝恩特咽了口唾沫。“逃到倫敦去了，長官。”
“你是猶太人嗎？”
“不是，長官。”
“那是吉卜賽人？”
“也不是，長官。”
少校看著一沓從抽屜裡搜出來的信問道：“這些信的收件人是雅科夫。你就是這個叫雅科夫的猶太人嗎？”
“他是家庭教師，長官，很久以前就離開這兒了。”
少校仔細看了下貝恩特的耳垂，看它們是否穿了洞。“把老二掏出來讓中士看一下。”之後他又問道：“我是殺了你呢，還是讓你給我們效勞呢？”
“長官，這些人互相都認識。”中士說。
“是這樣嗎？或許他們只是彼此間有些情誼。”少校轉過來看著格魯塔斯，說道：“或許你對自己同鄉的感情要比對我們的深，嗯，希維人？”少校又轉向中士，“你覺得這些人對我們真的有用嗎？”中士舉起槍，對準格魯塔斯一夥人。
“廚師是猶太人。”格魯塔斯說。“告訴您一個在我們這兒很有用的常識-要是讓猶太人給您做飯，不出一個小時您就會死掉，因為他會在飯裡下毒。”他將一名同夥往前推了一步，“'看鍋人'會做飯，他還知道怎麼找吃的，也能打仗。”
格魯塔斯緩緩走到院子中央，中士的衝鋒槍一直對著他。“少校，您是名軍官，身上還有在海德堡留下的傷疤。這地方有過一段戰史。這個就是老漢尼拔的烏鴉岩，一些最最英勇的條頓騎士曾經在這裡捐軀。您現在也是在親手創造歷史啊。所以用猶太人的血祭奠他們，這不正是時候了嗎？”
少校揚起眉毛。“想要加入黨衛軍，就讓我們看看你夠不夠格。”他向中士點了點頭。中士從槍套裡掏出把手槍，只留下一發子彈在彈夾裡，將它遞給了格魯塔斯。兩名衝鋒隊員把庫克拖到了烏鴉岩前。
少校端詳著馬，他似乎對此更感興趣。格魯塔斯舉起槍對準庫克的頭，等著少校看他的表現。庫克朝他啐了一口。
槍聲響起，驚飛了塔樓上的燕子。
德軍派給貝恩特一個活兒-為樓上的長官臥室搬家具。他低頭看了看，擔心自己剛才在驚嚇中尿了褲子。他能聽見那間小屋裡無線電報務員的聲音，電碼和聲音傳送都遭到嚴重干擾。報務員手握著記錄簿跑下樓梯，不一會又返回去開始拆卸設備。他們要向東進發了。
貝恩特從樓上的窗戶朝下看著，黨衛軍從坦克里搬出一台背負式無線電發報機，交給留守的一小隊德軍。格魯塔斯和他那幾個齷齪的手下此刻都配了德軍的槍，正把廚房裡的食物裝到一輛半履帶式卡車上，旁邊還有些士兵在幫忙。部隊上了車。格魯塔斯急忙從城堡裡追出去。黨衛軍帶上他和其他幾個希維人朝蘇聯出發了，似乎遺忘了貝恩特。
一小隊裝甲兵在城堡裡留守，一併留下的還有一支衝鋒槍和一台無線電發報機。貝恩特在塔樓的廁所裡一直躲到天黑。德軍除了一名士兵在院子裡放哨，其餘的都在廚房裡吃飯。他們從一個櫃子裡找到了些烈酒。貝恩特從廁所裡出來，謝天謝地，石頭地板不會吱嘎作響。
他朝報務室裡望望。無線電放在夫人的梳妝台上，地上散落著一些香水瓶。看著看著，他想起了死在廚房庭院裡的恩斯特和死前朝格魯塔斯吐唾沫的庫克。貝恩特躡手躡腳地走進房間，他覺得應該為自己的擅闖向夫人道歉。他脫下靴子拎在手裡，又搬起無線電和發電機，腳穿襪子走下樓梯，從出口溜了出去。二十多公斤重的無線電和手搖式發電機讓貝恩特走得十分吃力。他弓著背走進樹林，把東西藏好。他為不能把馬一起帶走感到很難過。
落日的餘暉和爐火的幽光灑落在小屋塗漆的原木上，也照亮了獵物蒙塵的眼睛。一家人圍坐在壁爐前。這些獵物的頭顱年代久遠，每一代的孩子們都會把手伸過樓梯上端的扶欄去摸它們，所以它們的頭部已經禿了。
南尼把米莎的銅浴盆挨著壁爐的一角放下，從水壺裡倒了點水，調好水溫後又加了些肥皂浴液，然後把米莎輕輕放進浴盆。米莎開心地拍打起水里的泡沫來。南尼取來毛巾在火爐前烘暖。漢尼拔把妹妹的小手鐲取下，在水里蘸了蘸，給米莎吹起了泡泡。輕輕飛起的肥皂泡映出全家人的臉龐，但很快便在爐火上方破裂了。米莎喜歡用手去抓這些泡泡，但她更想要回手鐲，直到把它重新戴到手上才肯罷休。
漢尼拔的母親在一架小鋼琴上彈奏著巴洛克風格的複調樂曲。在輕柔的琴聲中，夜幕降臨了，一家人用毯子遮住窗戶。樹林黑色的臂膀將小屋緊緊環繞。貝恩特筋疲力盡地走了進來，琴聲戛然而止。聽著他的講述，萊克特伯爵眼裡噙滿淚水。夫人握住貝恩特的手輕拍了幾下。
德國人很快就將立陶宛歸入了奧斯蘭，這是德國的一個小殖民地。他們相信等消滅了斯拉夫這種低級人種之後，雅利安人就可以重新在這裡定居。德軍在馬路上行進，裝載著大砲的德軍火車沿著鐵軌一路向東。
俄軍戰鬥機和大型伊留申轟炸機對準德軍隊伍猛烈開火，德軍則用火車上的高射砲拼命回擊。
破曉時分，一群黑天鵝奮力飛上高空。排成梯形的四隻天鵝伸長脖子，朝南飛去。在它們的上方，戰機呼嘯。
高射砲的砲火擊中領頭的天鵝時，它的翅膀剛剛揮展到一半。它突然便墜向地面。另外幾隻天鵝見狀一面朝下方驚呼，一面繞著大圈往下飛翔。受傷的天鵝重重地墜落在一片原野上，動彈不得了。母鵝俯衝下來降落在它身邊，用喙輕啄著它，焦急地叫著在它周圍打轉。
公鵝還是一動不動。原野上傳來砲彈的爆炸聲，一隊蘇聯步兵在草地邊緣的樹林裡行進。一輛德軍裝甲坦克越過水溝，穿過草地，同軸機槍向樹林裡掃射著，步步逼近。母鵝張開翅膀護住公鵝，雖然雙翅和坦克比起來微不足道，雖然心在坦克的咆哮中狂亂地跳動，它卻沒有退縮。它站在公鵝身旁發出嘶嘶的叫聲，用翅膀拼命拍打坦克。坦克無情地碾過它們的身體，履帶上粘了一攤血肉和羽毛。
……