相關商品
商品簡介
名人/編輯推薦
目次
書摘/試閱
商品簡介
《梵漢佛經對勘叢書：梵漢對勘神通遊戲》是一部著名的混合梵語佛經。它是埃傑頓（FEdgerton）編寫《佛教混合梵語語法和詞典》（BuddhistHvbirdSanskritGrammarandDictionary）時，取材的主要來源之一。我已經選取《神通遊戲》中的三品（《序品》、《學堂示現品》和《感夢品》），對其中詞語的混合梵語語法形式逐一作出標注，收入黃寶生主編的《梵語佛經讀本》中，讀者可以參閱。故而，在這次《梵漢對勘神通遊戲（精）》的梵漢對勘中，他不再對其中詞語的混合梵語語法形式作出標注，而是側重對混合梵語中的一些疑難詞語的詞義作出標注。在這方面，他也借重埃傑頓的《佛教混合梵語詞典》（簡稱BHSD）。凡是能在這部詞典查到的這類詞語，譯注都一一標明。
名人/編輯推薦
《梵漢對勘神通游戲》由中國社會科學出版社出版。
目次
導言
神通遊戲
第一序品
第二激勵品
第三家族純潔品
第四法門品
第五降生品
第六處胎品
第七誕生品
第八人天祠品
第九裝飾品品
第十學堂示現品
第十一農村品
第十二技藝示現品
第十三鼓勵品
第十四感夢品
第十五出家品
第十六頻毗沙羅來訪品
第十七苦行品
第十八尼連河品
第十九前往菩提道場品
第二十菩提道場莊嚴品
第二十一降伏摩羅品
第二十二成正覺品
第二十三讚歎品
第二十四帝履富娑和婆履品
第二十五勸請品
第二十六轉法輪品
第二十七結尾品
神通遊戲
第一序品
第二激勵品
第三家族純潔品
第四法門品
第五降生品
第六處胎品
第七誕生品
第八人天祠品
第九裝飾品品
第十學堂示現品
第十一農村品
第十二技藝示現品
第十三鼓勵品
第十四感夢品
第十五出家品
第十六頻毗沙羅來訪品
第十七苦行品
第十八尼連河品
第十九前往菩提道場品
第二十菩提道場莊嚴品
第二十一降伏摩羅品
第二十二成正覺品
第二十三讚歎品
第二十四帝履富娑和婆履品
第二十五勸請品
第二十六轉法輪品
第二十七結尾品
書摘/試閱
今譯：“凈飯王的王后名叫摩耶，釋迦王善覺之女，青春年少，年輕美貌，未曾生育，沒有子女，容顏姣好，猶如彩畫，見者歡喜，猶如天女裝飾有一切裝飾品，擺脫女人缺點，說話真實，不粗俗，不尖刻，不浮躁，無可指摘，聲音似杜鵑，不嘮叨，說話甜蜜可愛，摒棄一切憤怒、迷狂、高傲、驕慢和怨恨，不妒忌，說話適時，樂于舍棄，具有戒行，對夫主滿意，忠于夫主，情不外移，頭、耳和鼻端正，發髻似黑蜂，美麗的前額，美麗的眉毛，不皺眉頭，和顏悅色，問候在先，說話溫柔甜蜜，善受教誨，正直，不乖戾，不虛偽，不欺誑，知羞恥，不輕浮，不急躁，不饒舌，不亂語，摒棄貪嗔癡，溫順寬容，精心保護手足和眼睛，手足柔軟嬌嫩，接觸舒服似迦鄰陀花，眼睛純潔似新鮮的藍蓮花辦，鼻梁高聳可愛，肢體穩健，身材苗條，猶如彩虹，文雅，肢體勻稱，無可指摘，嘴唇猶如頻婆果，牙齒整齊可愛，脖子勻稱，裝飾優美，心地善良，猶如婆師迦花容貌純潔，肩膀柔和，手臂柔順，腹部似弓，脅部完美，肚臍深凹，臀部豐滿堅韌，軀體穩固似金剛杵，大腿似象鼻，小腿似羚羊鹿，手足紅似胭脂，人見人愛，眼睛無障礙，容貌令人愉悅，女寶中的佼佼者，猶如幻力創造的影像，故而名為‘摩耶’。精通技藝，猶如天國歡喜園中的天女來到凈飯大王的后宮。她適合做菩薩的母親。菩薩所說的這種家族純潔，只有在釋迦族中能見到。”
地譯： “王之圣后名曰摩耶，善覺王女，年少盛滿，具足相好，未甞孕育。端正無雙，姿色妍美，猶如彩畫。無諸過惡，所言誠諦，出妙音詞。身心恬和，無罪離惱，亦無嫉妬。語必應時，樂行惠施，性戒成就。常于己夫而生知足，心不輕動，情無外染。支節相稱，眉高而長，額廣平正，發彩紺黑，猶如玄蜂。含笑而言，美聲柔軟。所作順右，質直無曲，無諂無誑，有慚有愧。心性安靜，顏容清凈。三毒皆薄，溫和能忍，而于面目及以手足，善自防閑。身體柔軟如迦鄰陀衣。目凈修廣如青蓮花。唇色赤好如頻婆果。頸如螺旋，美若虹蜆。修短合度，容儀可法。其肩端好，其臂傭長，支體圓滿，膚彩潤澤，猶如金剛不可沮壞。善解眾藝，故號摩耶。常處王宮，猶如實女，亦如化女，又似天女住歡喜園。具斯眾德，乃能堪任為菩薩母。如是功德唯釋種有，非余有之。”
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。