實用國際商務翻譯教程(英漢雙向)（簡體書）

《高等學校商務英語系列規劃教材：實用國際商務翻譯教程（英漢雙向）》集編者戴光榮多年商務翻譯教學與實踐經驗，針對常見的商務文體，包括招投標文本、商務廣告、商務合同、商務信函、商務法律、餐飲菜單、商務旅遊等，分析其詞匯、句法及語篇特徵，抓住不同文體的功能與詞匯、句法或篇章等特點，通過對第一手豐富的翻譯實踐材料進行精闢細緻的分析，提出相應的翻譯策略，幫助讀者全面掌握商務翻譯的原則。
《高等學校商務英語系列規劃教材：實用國際商務翻譯教程（英漢雙向）》取材範圍廣泛，可操作性較強。材料大多來自現實生活中的商務文本，內容真實可靠，有助於讀者全面認識商務文本的特徵，掌握各種商務文體的翻譯策略。同時，本書將理論與實踐有機結合，把編者多年來在商務翻譯的教學、科研中所思所得進行歸納整理並進行提升，能為讀者提供教學研有機結合的有用參考。
《高等學校商務英語系列規劃教材：實用國際商務翻譯教程（英漢雙向）》可供高等院校商務英語專業、英語專業與翻譯專業等高年級本科生和研究生及從事翻譯教學和研究，尤其是商務翻譯和研究的教師及科研人員使用，也可供商務翻譯工作者和廣大翻譯愛好者等參考，還可以供國際商務、國際貿易、文化傳媒、旅遊、廣告、法律等專業的高年級本科生作為複合型專業英語參考教材使用。

第1章 商務翻譯的發展及其定位
1．1 翻譯學對於商務翻譯的指導意義
1．2 商務翻譯發展的必然性與重要性
Exercises

第2章 商務語篇的詞匯特徵
2．1 引言
2．2 專業性
2．3 莊重性
2．4 明確性
2．5 簡潔性
2．6 其他用詞特徵
Exercises

第3章 商務語篇的句法特徵
3．1 長句的使用
3．2 主動句與被動句
3．3 現在時態的運用
3．4 禮貌用語的廣泛運用
3．5 社交性套語的廣泛運用
Exercises

第4章 標書的翻譯
4．1 時代對招投標提出的要求
4．2 關於招投標的基本知識
4．3 招投標文件的組成
4．4 標書的語言特點
4．5 標書的翻譯策略
4．6 標書的術語及常用句型
Exercises

第5章 廣告的翻譯
5．1 廣告的定義
5．2 廣告的標題及其句法修辭特點
5．3 廣告語篇的美學特徵
5．4 廣告的翻譯策略
5．5 廣告翻譯中的美學關照
5．6 中文常用廣告套語的翻譯
5．7 部分經典廣告翻譯賞析
Exercises

第6章 商務合同的翻譯
6．1 合同的定義及分類
6．2 商務合同的語篇結構
6．3 商務合同的語言特色
6．4 商務合同的翻譯實踐
6．5 商務合同翻譯的常用詞匯
Exercises

第7章 餐飲萊單的翻譯
7．1 引言
7．2 中西方飲食文化的差異
7．3 中西菜式命名及烹飪方法的差異
7．4 菜單的翻譯技巧
7．5 中文菜單翻譯的原則
Exercises

第8章 旅遊翻譯
8．1 旅遊翻譯的定義及其分類
8．2 旅遊翻譯的必要性與重要性
8．3 旅遊宣傳廣告中的文化因素
8．4 文化因素導致的旅遊翻譯障礙
8．5 旅遊指南的信息分類及其翻譯
8．6 旅遊景點名稱的翻譯
Exercises

第9章 商務法律的翻譯
9．1 法律英語的定義
9．2 法律翻譯的必要性與重要性
9．3 法律英語的用詞特徵
9．4 法律翻譯的原則
9．5 法律英語中主要情態動詞的用法及其翻譯
9．6 有關and、when及if的翻譯
9．7 法律語言中“條”、“款”、“項”、“目”等詞的翻譯
Exercises

第10章 商務信函的翻譯
10．1 商務信函的類別及相關知識
10．2 商務信函的篇章構成
10．3 商務信函的基本原則
10．4 幾種常用的商務信函
10．5 商務信函的翻譯原則
10．6 商務信函術語及其翻譯
10．7 商務信函結尾語
10．8 商務信函語料庫
Exercises

第11章 語料庫在商務翻譯中的運用
11．1 基於語料庫的商務翻譯研究
11．2 翻譯中的語料庫
11．3 商務翻譯中涉及的單語語料庫及其運用
11．4 商務翻譯語料庫的創建及其運用
11．5 在線翻譯語料庫
Exercises
References