聊齋志異(青少版)（簡體書）

考城隍
瞳人兒
耍蛇人
畫壁
王六郎
偷桃
種梨
嶗山道士
狐嫁女
嬌娜
妖術
葉生
新郎
青鳳
聶小倩
水莽草
耿十八
口技
商三官
劉海石
賭符
促織
酒狂
武孝廉
柳氏子
竇氏
劉姓
鞏仙
二商
梅女
阿英
青娥
胡四娘
牛?
宦娘
阿繡
細柳
褚生
司文郎
崔猛
陳錫九
于去惡
鳳仙
小梅
績女
張鴻漸
云蘿公主
劉夫人
神女
素秋

考城隍
我有一個姐夫，他的祖父叫宋燾，是縣里的秀才。
有一天，宋燾生病了，昏昏沉沉地躺在床上。突然，他隱約看見一個官差，手里拿著一份官府的文書，牽著一匹馬，朝他走來。那馬的額頭上，長著白色的毛。只聽這個官差對他說：“先生，請你立刻動身，去參加考試。”
宋先生問：“主持考試的學臺老爺還沒有來，怎么能開始考試呢？”官差沒有回答宋先生的疑問，只是一個勁兒地要求他快點上路。無奈之下，宋先生只好忍著病痛，騎上馬，和那官差一起去了。
路上，經過的每個地方，宋先生都覺得十分陌生。沒過多久，他們兩人來到了一個城市。這個城市氣勢宏偉，看起來像是帝王居住的地方。過了一會兒，一座官府出現在他們眼前。這是一座十分華麗的宮殿，大堂上面有十幾個官員，正坐在那里。這些人里，除了關壯繆之外，其他的宋先生一個也不認識。大堂的殿檐前，有幾張書桌、兩個坐墩。這時候，已經有一個秀才，坐在了第一張書桌上。宋先生便緊挨著他坐下來。桌子上面，放好了紙和筆。過了一會兒，一張卷子從殿堂之上飛下來，落到書桌上。宋先生拿起來一看，上面寫著：“一個人有兩顆心，一顆是有心，一顆是無心。”
兩個人寫完文章后，就交了上去。宋先生的文章里，有這樣一句話：“有的人雖然做了壞事，但不是故意的，可以不受到處罰；而有的人雖然做了好事，卻是故意的，可以不給他獎勵。”大堂上的官員，一個接一個地傳看。每一個人看到后，都不住地點頭稱贊。最后，宋先生被召喚到大堂上。
那些官員對他說：“河南地界缺一個城隍，正好由你去任職。”宋先生這才明白過來，一邊磕頭，一邊哭訴著說：“承蒙諸位大人的厚愛，讓我擔此重擔，我哪里敢猶豫呢！只是，家中的老母親已經七十多歲，身邊沒有人照顧。所以，請允許我回去奉養母親，直到她老人家歸西。之后，我再來上任。”
有個帝王模樣的人聽到這里，命人查看宋母的陽壽。一個官員嘴上留著胡須，手里拿著一本小冊子，翻了一翻，說：“宋母還有九年的壽命。”
一時之間，諸位官員也拿不定主意。這時候，關公說：“眼前還有一位張秀才，何不讓張秀才先代勞，等九年之后，再讓他去接任。”
于是，帝王模樣的人對宋先生說：“原本，你應該即刻赴任的。念你對母親一片孝心，便給你九年的時間。九年的時間一過，你再去任職。”說完這些，又對一旁守候的張秀才叮囑了幾句。
一切安排穩妥之后，兩位秀才叩首謝恩，并一起走到了大堂門外。張秀才為宋先生送行，一直來到郊外。路上，張秀才告訴宋先生，他姓張，是長山人。臨別前，張秀才還作了一首詩，算是留作紀念。這首詩的大部分內容，宋先生已經忘記了，隱約只記得兩句：“有花有酒春常在，無燭無燈夜自明。”于是，宋先生與張秀才揮手作別，之后便上馬離去。
很快，宋先生就回到家中。他感覺仿佛做了一場夢，而這會兒剛從夢中醒來。實際上，他已經死去三天，并被放進了棺木。這時候，他呻吟了幾聲，正好被宋母聽見。接著，他被母親從棺木中扶起來。又過了半天工夫，宋先生才能張口說話。他連忙派人去長山打聽，那邊果然有個姓張的秀才，與他在同一天死去。
九年之后，宋母真的去世了。料理好母親的后事，宋先生洗漱一番，走進自己的屋子后就死了。宋先生的岳父家，就在城中西門里。這一天，岳父看見宋先生騎著駿馬，身后跟著一班仆役，走進了自家的內堂。之后，宋先生對著岳父，恭敬地拜了一拜，便揚長而去。宋先生這時已經成了神仙，只是全家人并不知道，因此感到很驚異。岳父派人到宋先生家打探消息，得知宋先生已經去世了。
關于自己的生平，宋先生曾經寫過一本小傳。后來，經歷多次戰爭，那些傳記也遺失了。這里所講的，只是他經歷的一些片段。
長安有個叫方棟的書生，才華出眾，在當地頗有些名氣。不過，他這個人舉止輕浮，行為很不檢點。外出游玩時，路遇出行的女子，他總是像個浪子一樣跟在人家后面。
有一年，清明節的前一天，他出外散步，無意間走到了城郊，看見幾個穿著綠色衣裳的婢女騎著馬慢慢地跟在一輛小馬車后面。這小馬車前面的小簾子是紅色的，帷幔上也繡著花，裝飾得非常精致。那些婢女中，有個騎小馬的，相貌秀麗，十分可人。方棟想看清楚些，就緊跟兩步靠了上去，這時車簾已被挑起，車子里坐著個打扮得明艷動人的姑娘，看上去也就十六七歲的光景。方棟還沒見過這么美麗的女子，一時間眼前暈眩，不由自主地想要多看看她。他像丟了魂似的一直追著那輛馬車，時而跑在馬車前面，時而被落在后面，就這樣竟一路追出去好幾里。
走著走著，坐在車里的姑娘忽然召喚一個婢女，說：“把車簾放下來！那個輕佻的小子不知是哪里來的，一直跟著偷看。”婢女聽命把車簾放下，轉頭對方棟發火道：“你這秀才怎么這么無理，這車里坐的不是普通人家的媳婦，乃是芙蓉城七郎子的新娘，今日是要回娘家探親。哪能讓你這么輕薄！”說完，婢女在車輪碾過留下的溝里抓起一把土，扔向了方棟。方棟來不及躲閃，眼睛一下子被土迷得睜不開。等他揉好眼睛再看，這一行人已經不見了蹤跡。
方棟驚魂不定，回到家里，總覺得眼睛很難受，于是讓人幫忙察看。家人翻開他的眼皮，看到眼珠上生出一小塊兒膜。過了一晚上，他的眼睛更加疼痛難忍，眼淚直流。不幾天的工夫，那一小塊兒膜已經長得跟銅錢一樣厚了，右眼的眼珠上也長了一塊螺旋形狀的膜，吃什么藥也不見好。方棟十分懊惱，恨不得死掉，回想自己的行為，非常后悔當初的輕薄。他聽說讀《光明經》能夠化災解難，就請人教他讀經。開始時，盡管嘴里念著經文，但是他的心仍然非常煩躁，無法平靜下來。可是，過了一段時間，他覺得內心真的越來越平靜安寧了。從此，閑來無事，他就手握佛珠，盤著腿坐下來靜心休養。過了一年，方棟覺得自己透徹清亮，心中已無任何雜念了。
有一天，他突然聽到從左眼里傳出來一個聲音，細小得就像蒼蠅蚊子的叫聲，只聽那聲音說：“到處黑乎乎的，真是憋悶死了！”這時右眼有個聲音回答說：“要不咱們一塊兒出去，到處游玩游玩，也好散散心，解解悶。”接著，方棟就覺得鼻孔里一陣發癢，就好像有蟲子在里面爬，不知是什么東西真的從鼻孔里爬了出來，走了。過了好一會兒，那東西回來了，又從鼻孔回到了眼眶里，說：“太久沒去花園了，珍珠蘭不知什么時候枯死的。”方棟很喜歡蘭花的香味，因此特意在花園里種了很多蘭花，經常自己去打理照看，但是自從得了眼疾之后，就顧不上它們了。聽說蘭花都枯死了，他急忙問妻子：“怎么回事？蘭花都干枯了？”妻子很驚訝，問他怎么知道的。他便把自己聽到聲音的經過告訴了妻子。妻子馬上跑到花園去查驗，蘭花果然都凋零了。她覺得這事太怪異了，就偷偷地躲在屋子里，想看看那是個什么東西。不一會兒，她看見方棟的鼻孔里爬出兩個比豆粒還小的小人兒來，他們邊說邊走，聲音嗡嗡的，出了門就走遠了，也沒看清去了哪里。又過了一會兒，他們又牽著手回來了，就像蜜蜂、螞蟻回巢一樣，飛回了方棟的鼻孔里。
接下來的兩天，一直都是這種情況。方棟聽見左眼里的小人兒說：“這條出去的路太曲折了，出入很不方便，我們自己來開一扇門，怎么樣？”右眼里的小人兒回答說：“我這邊的墻太厚了，怕打不通。”左眼的小人兒就說：“我先從這邊試試，如果真的打通了，我們就一起用吧。”這時，方棟只覺得左眼眶里有東西在抓，有些刺痛。過了好一會兒，他才能睜開眼，再看時，房間里的陳設竟都能看得一清二楚了。方棟欣喜不已，告訴妻子自己復明了。妻子靠近他的眼睛仔細察看，發現左眼那塊厚厚的膜上，開了一個小口，也就有半個花椒那么大，卻能看到黑眼珠在來回晃動。過了一個晚上，左眼上的那層厚膜已經都消失了，盡管右眼里螺旋形狀的膜還是那么厚，一點兒變化都沒有，但仔細看看就會發現左眼里有兩個瞳孔。方棟明白這是兩只眼睛里的小人兒搬到一起住了。
……