實用英語翻譯（簡體書）

連接成分本身就具有明確含義，可以表示時間、 因果條件等邏輯上的聯系。英語重形合，連接手段顯性呈現，連接成分經常必不可少。漢語重意合，不強調連接手段，連接成分呈隱性，連接手段使用較少，但是句子之間的關系明了。漢語中隱性連接典型的例子可以從馬致遠的曲賦中體現出來：枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。在英漢翻譯中一定要注意英漢連接方式的差異。例如：
（1）Success has happened in less than a decade.Moreover，it has happened in a country，onEuropes outer fringes，which has a population of just 5million and where the traditionalindustry—pulp and paper is anything but high tech.在不到10年的時間里成功已經發生，成功降臨在這個僅有500萬人口，工業僅依靠紙漿和紙張而無任何高科技的歐洲邊緣國家。
原文兩句話之間有表示遞進關系的連接詞“moreover”，但是在譯文中通過重復關鍵詞“成功”的方式，使兩個句子之間產生銜接。
（2）Amid all this bounty there is just one thing that none of these companies offer.And thatis time.在所有這些優厚福利中，只有一樣東西是這些公司都不提供的——那就是時間。
原文中兩個句子的銜接有一個顯性的連接詞“and”，但譯文中把兩句話合成一句，連接手段是破折號。
5.復現
復現可以理解為是詞語的再次出現，屬于詞匯銜接手段的范疇。詞匯銜接指通過詞匯間語義關系的粘合力形成一張“詞匯網”，賦予語篇連貫性。詞匯銜接分為兩大類：復現和同現。復現包括原詞復現、同義詞或近義詞復現、上義詞和下義詞復現。英漢兩種語言中都存在復現的現象，復現的類型和功能也基本相似。但是根據語言的表達習慣差異和語言的可接受性，英語中的復現在漢譯的過程中往往并不是全盤轉換的，在英漢翻譯時要注意適當調整以實現譯文與原文相應的語篇連貫。例如：
（1）Luck has played a part too：nobody quite realized a decade ago that the mobile phonewould move so quickly from being an expensive status symbol to a popular mass—marketproduct.The group’S decision to concentrate on the GSM segment was also a fortuitous one，because GSM has become the defacto world standard.其間運氣起了重要作用：誰都沒有預料到在10年時間內手機從昂貴的奢侈品迅速變成流行的大眾產品。公司專注于GSM通信這個業務也是幸運的，因為后來GSM真正成為了世界通信的國家標準。
原文段落中出現“luck（運氣）”及語義上呼應的近義詞“fortuitous（偶然的）”。譯文中把“luck”的近義詞“fortuitous”譯成了同義詞“幸運”。這樣的處理既滿足了原文與譯文的語義對等，同時也滿足了詞語表達變換的表現語義手法的對等。