茲姆石的祕密

美國總統歐巴馬也選這本書給女兒看！
美國青少年圖書館協會 (Junior Library Guild) 特選好書
學校圖書館期刊 (School Library Journal) 2009年最佳圖書

好看又好聽的一本書，音樂人與說書人共同推薦！
子魚 兒童文學作家　徐千舜 兒童音樂創作人　張大光 故事屋創辦人
張東君 童書作家青蛙巫婆　獅子老師 音樂教養作家　歐陽娜娜 音樂才女
謝欣芷 《幸福的孩子愛唱歌》製作人

神奇的茲姆石，要用歌聲釋放它強大的力量！
但如果唱走音，小心爆炸！

奎絲提娜心中有許多無法解答的疑惑，雖然她的爸爸是位科學家。

她不知道為什麼不能跟外頭的孤兒說話，為什麼沒人跟她說媽媽是在實驗室被炸死的，為什麼森林裡的實驗室要用高高的通電圍籬圍起來，上面還寫著：「擅闖者將遭到煮熟」。

更奇怪的是──奎絲提娜被音樂老師發現擁有「絕對音感」，她高興地將這件事說給爸爸聽，卻招來爸爸的嚴苛禁令：絕對不能讓人知道這件事，從今以後不能再唱歌！

這時她意外認識了一個從育幼院逃離的孤兒，名叫塔夫特。她從他口中得知，孤兒們竟被強迫要唱歌，如果唱得好，就會被垃圾車載走，之後再也沒回來過。有經驗的孤兒都知道，要故意唱得五音不全。

這跟爸爸禁止她唱歌，有什麼關係嗎？

她和塔夫特在暗地裡探險，一點一滴地解開邪惡的祕密計畫，並發現了神奇的茲姆石。可是惡勢力迅速席捲，連奎絲提娜的父親也被抓走了！這兩個孩子被逼到絕境，歌聲和想像力成了他們最後的法寶。如果不能及時救出所有孤兒與奎絲提娜的家人，那全世界會唱歌的小朋友都會有危險！

琳恩．卓奈爾 Lynne Jonell

美國兒童文學作家。《茲姆石的祕密》是她的第三本小說，為美國青少年圖書館協會 (Junior Library Guild) 特選好書，並被學校圖書館期刊 (School Library Journal) 選為2009年最佳圖書。她的第一本小說Emmy & the Incredible曾榮獲明尼蘇達書卷獎 (Minnesota Book Award)。她的第一本橋梁書Hamster Magic獲提名德州羽扇豆童書獎 (Texas Bluebonnet Award) 和明尼蘇達書卷獎。她的著作已被翻譯成九國語言。她與先生和兩個兒子住在明尼蘇達州，並於明尼亞波利斯的閣樓文學中心 (Loft Literary Center) 教授寫作。

譯者
呂奕欣

師大翻譯所筆譯組畢業，曾任職於出版公司與金融業，現專事翻譯，譯作囊括生活、建築設計、文學小說、語言學習、商業管理等領域。

用腳敲出費氏數列的前七個數字。）
牆上最搶眼的位置，當然是李奧．路普斯基本人的肖像，就掛在卡斯尼基獎牌的旁邊。那個獎牌是以黃金打造的圓盤，掛在銀絲帶上，是科學界的最高榮譽。不過，奎絲提娜愛的是那張肖像。李奧．路普斯基有一雙清澈的藍眼睛，耳朵從一頭白髮中冒出來，臉上的笑容和藹可親。奎絲提娜知道，他一定很仁慈；他不是成立了一所育幼院，收容無家可歸的孩子嗎？
不過，他也建造了一間會把人家母親炸掉的實驗室。他還在森林豎起高達兩層樓的圍籬，那些有刺的鐵絲網甚至通了電，發出低沉的嗡嗡聲，上頭掛著的警告標示寫著：危險！還有擅闖者將遭到煮熟，對，就是在講你！之類的恐嚇字眼。
其實奎絲提娜不愛看這些圍籬，或在圍籬之外，把路普斯基實驗中心藏在裡頭的森林。所以下午「放風」時，她多半站在前院。如果把臉抵在大門的柵欄中間，那麼她和山下的朵夫小鎮之間，就沒有任何圍籬擋住視線。小鎮的河流蜿蜒流過山谷，像一條長長的藍蛇，陰天時就會比較像灰蛇。話說回來，河水是什麼顏色並不重要，反正她再怎麼哀求，大人還是不准她到河邊玩。

＊
父親舉行晚餐聚會的隔天早上，她在早餐時問道：「為什麼我只能待在院子裡？」她當然問過好幾次了，仍盼望只要繼續追問，大人總有一天會讓步。
「外頭太危險了，」奶媽以胖手臂緊摟著奎絲提娜說。「你父親想要保障你的安全。快吃吧！」
奶媽的擁抱令人快窒息，於是她掙脫懷抱。安全到底有什麼大不了？有很多事情比隨時留意安全更重要，例如和年紀差不多的朋友見見面，不時找點好玩的事情來做。
「你父親已失去妻子，」廚娘端進一盤瑪芬，板起臉孔說。「他可不想連你也保不住。」
奎絲提娜把瑪芬撕成小塊。這話她早就聽過了。她小時候曾想過，或許母親在森林裡迷了路，總有一天會找到路回家。直到最近，她才明白大家說的失去，意思是死了。
「至少我可以去上學吧？」奎絲提娜不服氣地說。「小孩不就是該上學嗎？」
這時父親一手端咖啡，一手拿計算機，從她身邊經過。他說：「但你用電腦上的課，遠比一般學校的課程高深，有全球首屈一指的師資，而且不必離開房間就能上課。說到這，你最近數學上得如何？」
「還可以啦，」奎絲提娜做鬼臉說道。
「你知道嗎，數學比你想得還有趣喔。我說明給你看──」
「不必了，真的還可以──」
阿諾德博士從口袋抽出筆記本和筆。「這個問題你一定會覺得很好玩，聽我說一下下就好。假設有七個整數，其中三個可以被二整除……」
奎絲提娜悶悶不樂，默默把麥片粥吃完。等父親終於放下筆，準備去上班時，她大大鬆了口氣，還跟著父親到門口，揮手說再見。
阿諾德博士的墨綠色汽車從車庫駛出，離開大門，消失在通往森林的碎石路盡頭。金屬大門?噹一聲關起時，奎絲提娜縮了一下脖子，她最討厭那聲音了。接著，她面對房子，在早晨清新的空氣中站了一會兒。
李奧．路普斯基蓋的房子有點像城堡，門上有突起的大銅珠，階梯兩旁有石獅子，屋頂還有齜牙咧嘴的怪物石像。若不是這麼寂寞，她倒是很喜歡住在這裡。屋子裡的壁櫥和小櫃子多得不得了，可以讓人鑽進去，窗邊椅則設置在最不可思議的地方。
「奎絲提娜，該進來囉！」奶媽站在門口，雙手插在水桶腰上。
奎絲提娜拖著腳步，依依不捨地望著石造房屋的外觀。要是能爬到屋頂上該有多好！怪物石像後方看起來不太尋常，她好想一探究竟。
屋裡已經沒什麼新鮮事可探索了，哪個地方好玩，她早已瞭若指掌。據說路普斯基博士挖了一條密道，但這一定是無中生有的謠言。奎絲提娜找了這麼多年，根本找不到。

第2章塔夫特

奎絲提娜老大不高興地瞪著電腦。她已上完拼字、歷史、西班牙文動詞變化，通過健康篩檢（顯示她沒有色盲），習作本也寫完三頁。做了這麼多事，卻連午餐時間都還沒到。
電腦螢幕上滿是數字在跳舞，每個數字都擺出開心的表情。喇叭傳出造作的開懷語調說：「上數學課囉！好玩、好玩、真好玩，你得靠自己的方法來解題——」
奎絲提娜覺得很煩，啪一聲關掉電腦，走到窗邊，三腳架和望遠鏡就擺在這裡。
她小心翼翼，依序轉動兩個調焦旋鈕，直到朵夫小學的操場映入眼簾。她將兩條稻草色的辮子甩到肩膀後面，透過目鏡望出去，羨慕地嘆口氣。又是下課時間。
看小朋友上學放學也很有意思。大孩子會在街上舉起鮮豔的橘色旗子，讓小小孩能安全過馬路。
觀察下課時間既是最美好，也是最難受的經驗。美好是因為可以看見小朋友奔跑、盪鞦韆、溜滑梯，玩得樂不可支。難受是因為她好想一起玩，卻無法如願。
他們今天玩什麼呢？奎絲提娜瞇起眼睛，看一群小朋友在奔跑，隨即看出他們在玩她最愛的「追與碰」。這是她自己在心裡為這遊戲取的名字。
不過，今天這個遊戲加了新的把戲：如果被追逐的人碰到，就要待在原地不動，等別人來碰他，才能繼續跑。奎絲提娜從後褲袋拿出小筆記本，用鉛筆在一個列表下寫著：「追、碰、不能動」。要是真的有機會和其他小朋友一起玩，她至少知道該怎麼玩。
她又從望遠鏡看出去。有幾個小朋友在爬樹。不知道爬樹難不難？或許她可以在院子裡試試看。
她敲敲奶媽的房門。「我可以早點出去嗎？拜託。早上的課我都上完了，作業也寫完了。」
房門沒有上鎖，輕輕往內打開。奶媽腿上蓋著針織毯，正在打呼。
奎絲提娜靠得更近些。奶媽仰躺著，腰圍粗粗的她所發出的聲音，聽起來像除草機準備啟動，卻發不太動。
「奶媽？」奎絲提娜輕聲說。「我可以出去嗎？」她儘量不去盯著那道細細的口水，正從奶媽張開的嘴巴滑到雙下巴。這時，奎絲提娜眼角瞥見窗外有橘色的影子閃過。
她望出窗外，發現孤兒正在對街收集垃圾。
「我會待在院子裡，」奎絲提娜輕聲說完，就把奶媽的房門關上。
「小姐，你要去哪裡？」廚娘從廚房朝著她搖搖手指。「你下午的出門時間還沒到吧？」
「我早上的作業都已經做完了，」奎絲提娜說，「而且我也問過奶媽可不可以出去。」
「那她怎麼說？」
「她沒說不行，」奎絲提娜露出頑皮的笑容說，旋即溜出門。

＊
「嘿！」有人壓低聲音說。
奎絲提娜從那棵她一直想爬的樹上跳下。鐵欄杆另一側的樹叢，有人伸手向她打招呼。
她從樹葉間看見一個男生的削瘦臉孔，他頭髮又黑又直，睫毛濃密，灰色眼睛透露出不安。她看傻了，直盯著人家。她從未這麼靠近年紀與她差不多的人，至少她想不起來有過這樣的經驗。
「別看我！」
奎絲提娜嚇了一大跳。小朋友與別人初次見面時，通常都是這樣說話嗎？
「假裝你在做別的事，因為我不可以跟你講話。」那男生回頭東張西望。
「喔。」奎絲提娜低頭看著膝蓋，假裝在摳痂皮。她很懂得怎麼應付大人的規定。「我也不該跟你講話的。你是誰呀？」她眼睛往上斜瞄，瞥見橘紅雙色背心。「喔，我知道了，你是孤兒。」
「對啦對啦，」那男生不高興地說，「就算是孤兒，也有名有姓好嗎？」
奎絲提娜跪坐下來。她早就想和其他小朋友說話，但這男生似乎有點沒禮貌。「你又還沒告訴我你叫什麼名字，」她說。「我是奎絲提娜。」
「對，我知道。你父親是路普斯基實驗中心的主任。」男孩熱切地說。「有個科學家父親，是什麼感覺？」
「無聊，」奎絲提娜說。
「不過，他的科學家朋友會來你家，聊起──」
「加倍無聊，」奎絲提娜說。
「──他們做的實驗？這總不會無聊了吧。」
「你說咧？」奎絲提娜假裝在鞋子裡找石頭。「你怎麼對科學這麼有興趣？育幼院有教嗎？」
男孩哼了一聲。「開什麼玩笑？他們只會教我們擦地板、壓縮垃圾，還有如何刷洗塑膠──」
「沒教西班牙文的動詞變化？」奎絲提娜像是做白日夢似的說，「沒教數學？」
「只有無聊的那種數學，」男孩說。「我們只學加、減、乘法，這些就夠用了，讓我們能計算從垃圾堆撿來的塑膠玩具有多少，還剩多少庫存。沒有教代數，也沒教x乘以y平方。一點樂趣都沒有──」
「你應該見見我父親，」奎絲提娜悶悶不樂地說，「你一定會讓他覺得美夢成真。」
「要是可以的話就好了，」男孩渴望地說。
「塔夫特！」街上有人大聲喊道，「快幹活兒！」
奎絲提娜聽見?啷巨響，還有垃圾車碾壓垃圾的運轉聲。她望出大門柵欄，有個小女孩拖著空垃圾桶，回到人行道。
男孩將臉湊到鐵欄杆邊。「欸，我得走了，不過──」他又回頭張望。
「怎樣？」
「你找到密道了嗎？」
奎絲提娜瞪著他說：「那只是謠言。」
「那絕不只是謠言。」男孩將手伸進欄杆，握住奎絲提娜的胳臂。「我認識一個人，他從表哥的好朋友那裡聽到這個消息，而他表哥的好朋友是從舅舅那邊聽來的消息，至於那個舅舅啊，可是幫老李奧本人打掃的人。」
「我搜遍地窖了，」奎絲提娜急忙說道，「也找遍一樓的活板門──」
「那些地方太顯眼了，」塔夫特堅持說，「李奧．路普斯基聰明得很，是得過卡斯尼基獎的天才，絕不可能在大家一開始就會找的地方挖密道。你得繼續嘗試──往更大的範圍思考──往更高的地方找──」
「塔夫特！」
「來了！」塔夫特退出樹叢，回到人行道上。奎絲提娜聽見他說：「有垃圾被吹到樹叢裡，我想應該要把它撿出來才對。」
「人家付你錢，可沒有要你去想，」那人吼道。「快幹活兒，否則我要你坐進下一趟垃圾車，把你送上山去！」

＊
往更大的範圍思考──往更高的地方找──
塔夫特是什麼意思？
往更高的地方找，並不難懂。目前為止，她只搜尋過地窖與一樓。雖然密道不太可能位於樓上，但樓上至少比較高。
但往更大的範圍思考，聽起來沒什麼道理。因為，據說李奧．路普斯基個子很小，或許不比奎絲提娜的個子大到哪裡去。她覺得應該往小一點的東西思考才對。
說不定密道入口只能容下李奧的身材？
奎絲提娜點頭，心想一定是這樣。這就簡單了。在李奧古色古香的大宅中，她早就把所有小小的地方都找遍了。那就再找一次吧！
在琴房靠窗的地方有個座位，座位前方有面絲絨窗簾，只要窗簾拉上，她就可以躲起來。
樓梯平台上的沙發後面有個狹小的空間，此外，角落鋪著軟墊的椅子後面，也有個積滿灰塵的隱密空間。
餐廳有張木質長凳，這張雕花的長凳座椅下是中空的，如果要找個「祕密基地」，這裡絕對是不二之選。桌子鋪著桌布時，桌子底下也不錯。走廊上的嵌入式碗櫃可以讓人鑽進去，但要小心別撞到碗盤。
當然還有許多壁櫥。奎絲提娜進去每個壁櫥，小心拍過兩邊與底板，看看有沒有門或隱藏門板的跡象。她帶著捲尺，在筆記本上寫下數字，看起來像做功課──結果真的沒人阻止她，甚至沒問她在做什麼。
然而一切都是白忙一場。奎絲提娜一屁股坐在通往三樓的階梯。樓上的房間只有一間浴室，還有同時是她的臥室、書房與遊戲間的長形大房間。
她洩氣地撲到床上。她當然可以好好搜查這層樓，但有什麼用？三樓本來就是她的地盤，她早就把每一吋都翻遍了。
奎絲提娜讓頭躺出床緣，仰面盯著天花板。在三樓找密道實在是很蠢，唯一更蠢的，就是去找……
她突然坐起來。她從沒去過閣樓，一次也沒有，只知道通往閣樓的活板門在更衣間。奶媽向來禁止她打開那扇活板門，反正她也拉不到門把。
但她好久沒試試看了。
奎絲提娜跳下床，把一張椅子拖進更衣間。她推開收藏在此的冬衣，踏上椅子，踮起腳尖，手往那拋光過的方形木板伸去。那塊木板上有個銅製手把，她從小時候就對這扇門又愛又怕。
好吧，現在她長大了。閣樓夜裡會傳來嘎吱聲，令她擔心有小偷、鬼魅或老鼠。不過，就算閣樓裡真有什麼東西，現在也阻擋不了她。她已經十歲，況且大白天的有什麼好怕的？

第3章閣樓

奎絲提娜穩穩抓住銅手把，用力一拉，活板門旋即靜靜往下翻，然後馬上出現一道梯子，喀一聲滑定位。
她站在原處不動，連手指都能感覺到脈搏跳動。
沒有人上樓，沒有人喊她。
奎絲提娜握住梯子平滑的木頭扶手，踏上梯架，一格格往上攀，終於把頭探出方形洞口，張望四周。
閣樓好大，幾乎空無一物。通風口透進微弱的光線，陽光所經之處可看見塵埃懸浮，地上積了厚厚一層灰塵。
這裡沒有老鼠或竊賊出沒的跡象，只是靠牆放置的家具全罩著白布，讓整間閣樓看起來像是有許多龐大的鬼魂潛伏。奎絲提娜身體一挺，踏上閣樓地板，穿著襪子行走。
通風口位置太高，於是她拖來一張椅背已損壞的椅子站上去，往狹窄的縫隙望出去。這裡的視野比她樓下房間的窗景更廣，可以看見森林邊緣有一棟淺棕色的磚造建築。她以前沒發現這棟建築物，應該是被樹林擋住了。建築物周圍有空地，上頭有橘色的小東西在移動，還有看起來像垃圾車的東西……
奎絲提娜倒抽一口氣。她認出那棟淺棕色建築物了。
她跳下椅子，速速下了梯子，一路上揚起的灰塵搔得她打噴嚏。她趕忙抓起臥室窗邊的望遠鏡，再回到閣樓，將三腳架放穩在椅子扶手上，隨後站到椅墊上。
她對準那些移動的橘色物體，轉動調焦旋鈕。看到了。她找到育幼院，塔夫特應該就是其中一個在走動的孩子。
但為什麼孤兒們都在排隊呢？
她轉動旋鈕，讓倍率提高些，並瞄準人臉。有個壯碩的男子在孤兒的隊伍旁邊緩慢行走，不時伸出手，然後其中一個孤兒就會出列。
奎絲提娜發現，他挑選的是個子最大、看起來最強壯的孤兒……不過他們出列時都垂頭喪氣，一點也不開心。之後，她看見某個頭大肩寬的高個子男生，旁邊就是塔夫特。
那男人一定會挑選高個子男生，放過塔夫特……
然而男子卻沒理會高個子的男生，而是停在塔夫特面前，這一幕讓奎絲提娜心跳漏了半拍。男子手舉到一半，猶豫了一下又放下來。
她從望遠鏡看到塔夫特瞪大眼睛，一臉驚恐。差點就選到他了，說不定等一下就會選到他。不過，他們到底在做什麼？為什麼塔夫特看起來這麼害怕？
「奎絲提娜！」
奶媽的呼喊雖然不大聲，卻持續不斷。奎絲提娜趕緊跑到閣樓的另一邊，快速爬下梯子，把冬衣拉回原位，溜出更衣間外。
「下午出門透透氣的時間到囉。」奶媽的聲音飄上樓，這時奎絲提娜已站在樓梯頂端，帶著淡淡的笑容。奶媽太胖了，能不爬樓梯就不爬。
「天哪，小丫頭！你怎麼把自己搞得這麼髒？」奶媽質問道。
奎絲提娜望著樓梯間，先看見二樓的樓梯平台，然後是奶媽渾圓的臉從一樓乾淨得發亮的走廊仰瞪著她。
「喔，我在測量更衣間，」奎絲提娜盯著雙手，心虛地說。那雙手還真髒！
「好吧，下次別再這樣。你得馬上洗澡，這下子你晚餐前也沒時間出去了。」
奎絲提娜俯視奶媽冒汗的臉，問道：「那我明天可以早一點出門，彌補今天沒能出門的時間嗎？」
「好吧，」奶媽咕噥道，「要不是你得晒太陽一個鐘頭，獲取充足的維生素D，否則根本不必出去。反正你有一大堆電動、玩具和電腦程式，待在房間好幾年也不會沒事幹。」
奎絲提娜撲通跳進浴缸時，已開始為明天擬計畫。她明天可以早點出門，或許有機會再見到塔夫特。她得想辦法打掃閣樓，否則老是搞得渾身髒兮兮，奶媽肯定會起疑。她能不能把吸塵器扛上梯子？或者用掃把比較好？

＊
晚餐時，奎絲提娜將小麵包抹上奶油，放下抹刀後問：「爸爸，為什麼孤兒得那麼努力工作？」
原本在喝酒的父親突然嗆到，連鼻涕都噴出來。他趕緊離座，用餐巾擦臉。
他回到餐桌時，奎絲提娜等不及再問一次，這下子父親臉色漲紅。
「那樣的工作量對他們來說是合理的，」父親簡短回答。「說到工作，你今天數學上得如何？」
奎絲提娜不理會這個問題，繼續追問：「不過其他孩子都去上學，小孩不是該好好學習嗎？」
「育幼院裡有學校，」她父親說。「他們該學多少，就學多少。快把豆子吃完。」
「可是──」
「叫你快把豆子吃完！」父親將叉子重重往桌上一放。「我不想再聽到任何和孤兒有關的話！外頭已經夠危險了，你還那麼愛管閒事！你沒和他們講話吧？有嗎？」

奎絲提娜臉色瞬時發白。「你告誡過我，不能跟他們講話，」她低聲說道。父親勃然大怒，令她好害怕。
「沒錯，小丫頭。」阿諾德博士擠出笑容。「我可是竭盡一切努力，讓你安全無虞。少管孤兒的事，以免發生危險。」他把椅子往後一推，用手梳梳頭髮，讓頭髮整齊些，隨後走出飯廳，脖子看起來很僵硬。
奎絲提娜一頭霧水望著廚娘，她停下腳步，手上端著一碗馬鈴薯。
「孩子，別怪他。」廚娘搖搖頭。「他只是因為失去你母親而難過。」
奎絲提娜皺著眉：「那和孤兒有什麼關係？」
「哎呀，你母親──願她安息──開始關心孤兒後，不久就命喪黃泉。就是這麼回事。」