Step by Step 聽透VOA：語法突破(中級．附光碟)（簡體書）

本書選擇了最新的VOA原版聽力材料，內容豐富有趣，題材廣泛新穎，包括時事、經濟、文化、教育、娛樂等社會生活的各個方面，盡可能地提高讀者的學習興趣。
本書專為中等水平學習人群編寫。“詞解新聞意”部分根據新聞材料內容抓取最能概括新聞大意的一個核心關鍵詞，以問答的方式吸引讀者的注意力，從而有效掌握這個核心關鍵詞的發音及釋義。同時，短小精悍的“充電小站”內容對新聞背景進行了有效解讀。“輕鬆聽新聞”部分在新聞中注明了核心詞匯，並在“核心詞匯連連記”中給出了詞性及中文釋義，便於讀者查閱記憶詞匯，掃除詞匯障礙。“開心譯分鐘”是對新聞內容的完整翻譯，並添加了“實用短語對對碰”學習欄目，中英對照，可有效幫助讀者學習積累日常用語的實用表達方式。“語法練習”部分設計了句子聽寫和語法及短語辨析多項選擇題，可幫助讀者有效學習句型結構及語法知識，為綜合理解全文內容打下基礎。
此外，本書超值附贈慢速和標準兩種語速的音頻文件，您可以利用慢速音頻進行精聽，利用標準語速的音頻進行泛聽及理解練習。

劉倩，畢業於北京第二外國語學院，碩士，北京醫藥職工大學講師。先後在瀋陽藥科大學成人教育學院北京分院、北京廣播電視大學、北京醫藥職工大學任教。曾參與翻譯《保護和促進文化多樣性公約》文稿，編寫過的英語輔助學習類教材有：《我是活字典：人文社會》，《旅遊英語口語》，以及VOA新聞英語暢銷書系列《輕鬆聽懂美國標準新聞英語?聽力+詞彙雙突破(中級)》。

編輯推薦
英語聽力的學習是一個日積月累、循序漸進的過程。聽VOA和BBC新聞一直以來都是中國英語學習者和教育者所推崇的訓練聽力的最好途徑之一，同時也是瞭解異域文化的有效手段。
本套叢書按照初級、中級、高級的難度劃分編寫了有針對性的聽力練習，並且提供了詳盡的解析以幫助讀者掌握聽力技巧。“詞彙突破”分冊專為聽力水準較低的讀者設計，可幫助讀者有效學習記憶詞彙。“語法突破”分冊專為中等水準學習人群編寫，可説明讀者有效學習句型結構及語法知識。“聽力理解”分冊題型設計則突出對全文大意及細節內容的理解，可作為讀者在準備四六級考試或各種英語專業考試過程中的有益補充。通過閱讀本套叢書，相信伴隨著您英語聽力水準的提高，您的詞彙量、語法知識以及聽力技巧都會有長足的進步。

Chapter 1 文化之窗
01　Pope Benedict Says Goodbye
教皇的最後演說 / 2
02　Old Proverbs Still Speak the Truth
表述真理的老諺語 / 6
03　Nicknames for New York City
紐約別名 / 10
04　A Chip on Your Shoulder
肩上的碎屑 / 14
05　Color Culture
顏色文化 / 18
06　Swan Song
天鵝之歌 / 22
07　Belittle
“輕視”一詞的來歷 / 26

Chapter 2 災難來襲
01　Search for Boston Bombers
解析波士頓爆炸案犯 / 32
02　Boston Bombing Suspect Exhibited Extremism at Local Mosque
波士頓爆炸案嫌疑犯在本地清真寺表現出極端主義 / 36
03　Boston Marathon Bomber Caught Town Celebrates
波士頓馬拉松爆炸案犯被捕，全鎮慶賀 / 40
04　Boston Mosque Condemns Terrorist Bombers
波士頓清真寺譴責恐怖爆炸分子 / 44
05　Burma Urged to Prosecute Perpetrators of Sectarian Unrest
緬甸敦促起訴教派騷亂肇事者 / 48
06　Hurricane Sandy Nearly Destroyed Saint Camillus School
颶風桑迪幾乎摧毀了聖卡米勒斯學校 / 52
07　Tragedy at One School
校園慘案 / 56
08　Superstorm Sandy Has Exposed Problems with New York’sInfrastructure
桑迪暴露紐約基礎設施問題 / 60
09　Aid Workers Seek to Build “Resilience” in Sahel
援助組織試圖培養薩赫勒地區人們的“韌勁” / 64
10　A Farmer’s Old-Fashioned Lessons for Surviving a Drought
學習農民的老派經驗應對乾旱 / 67

Chapter 3 經濟之聲
01　Focus on Austerity
聚焦緊縮 / 72
02　Obama: Spending Cuts Are “Dumb” Unnecessary
奧巴馬：自動減支原可避免 / 76
03　American Wine Producers Target China
美國酒商劍指中國市場 / 80
04　IMF Lowers Its Outlook for World Economy
國際貨幣基金組織下調世界經濟預期 / 84
05　FAO and OECD Predict Rising Demand for Food from China
糧農組織和經合組織預計中國糧食進口需求不斷增長 / 88
06　Campaigners Are Calling for the World’s Richest Countries to End Tax Havens
示威者呼籲全球最富有國家終結避稅天堂 / 92
07　Obama Administration Proposes Federal Budget
奧巴馬政府提議聯邦預算 / 96
08　Afghan Businesses Look to Expand
阿富汗企業尋求擴張 / 100
09 Africa Sees Strong Economic Growth
非洲看到強勁的經濟增長/ 104
10 Chinese Appetite For Larger,Luxury Cars
中國人鍾愛更大豪華轎車/ 108

Chapter 4 教育之道
01 Prisident Obama Visited Manor New Technology High School in Texas
奧巴馬總統參觀德州馬諾新科技高中 / 114
02　About One-Third of US Nurses Struggle to Find Work
美國1/3的護士找工作難 / 118
03　Online Classes Might Revolutionize Colleges
網上課程可能會徹底改變大學 / 122
04　US Supreme Court Avoids Ruling on Affirmative Action Case
美國高等法院未對招生平權法案做最終裁決 / 126
05　BBC Filming on North Korea Trip Sparks Anger
BBC攝製朝鮮之旅激起憤怒火花 / 130
06　Hunger Costs Ethiopian Economy Billions of Dollars
饑餓造成埃塞俄比亞每年損失數十億美元 / 134
07　Fight for Linguistic Heritage
保護語言文化遺產 / 138
08　Vietnamese Man Hopes to Raise the Quality of Education by Building Libraries
越南男子希望建立圖書館幫助提高教育品質 / 142
09　Kurdish Lessons Now Allowed in Some Turkish Schools
土耳其一些學校開始允許開設庫爾德語課程 / 146
10　Number of International Students Attending American Colleges and Universities Continues Rising
美國高校留學生人數繼續增長 / 150

Chapter 5 娛樂天地
01　Hollywood: State of the Union Expectations
好萊塢期待國情咨文 / 156
02　Oscar-Nominated Film Traces Journey of Ailing African Youngsters
奧斯卡提名影片追溯非洲患病兒童之旅 / 160
03　War Witch
奧斯卡最佳外語片提名：《戰地巫師》 / 164
04　Beat Refinery Attracts DJ Hopefuls
搖滾音樂精英學校吸引DJ愛好者 / 168
05　Every Night Is Fright Night at Elegant Theater
“優雅”劇院的每夜驚魂 / 172
06　Taylor Swift’s Red Among Best Sellers
泰勒?斯威夫特新專輯《紅》再破銷售記錄 / 176
07　Gary Allan’s Set You Free Focuses on Hope
加里?阿蘭的專輯《讓你自由》：以希望為唱點 / 180
08　Drive-in Movies in US Still Draw Crowds
汽車影院在美國仍然吸引了大批觀眾 / 184
09　“Man of Steel” Caps Superman’s 70-Year Evolution
“鋼鐵俠”超越了超人70年的發展 / 188

Chapter 6 健康之路
01　Memory Decline May Be Earliest Sign of Alzheimer’s
記憶力減退可能是老年癡呆前兆 / 194
02　Zambia Launches Program to Vaccinate Girls Against HPV
尚比亞給女孩注射疫苗預防宮頸癌 / 198
03　Researchers Develop Treatment for PTSD
研究人員開發出創傷後應激障礙症的療法 / 202
04　Pregnant Women Not Gaining Access to Malaria Prevention
研究發現孕婦未進行瘧疾預防 / 206
05　Scientists Dispute Study of Genetically Modified Corn
科學家對轉基因玉米導致腫瘤提出異議 / 210
06　A UN Warning About Chemical Dangers
聯合國報告：來自化學品的風險加劇 / 214
07　Fewer Children Under the Age of Five Are Dying
全球5歲以下兒童死亡率大幅下降 / 218
08　New Medical Tape Reduces Pain for Newborns, Older Adults
新型醫用膠布可以減少新生兒及老年患者的痛苦 / 222

Chapter 7 社會生活
01　Same-Sex Marriage Faced a Serious Test
同性婚姻面臨嚴峻考驗 / 228
02　We Look at Conditions for Women in South Sudan
南蘇丹女性生存狀況 / 232
03　Life Not So Sweet for Nigerian Sugar Farmers
尼日利亞糖農的生活不太甜 / 236
04　Being Sick and Getting Hurt
生病與受傷 / 240
05　Marriage and Rights Issues
婚姻和權利問題 / 244
06　Getting a Birth Certificate in Indonesia Can Be an Administrative Nightmare
在印尼，獲取出生證明可能是一個行政噩夢 / 248
07　Farmers Facing Theft Switch to Less Edible Crops
農民改種其他不易被偷的食物 / 252
08　World Not Prepared to Deal with the Fast Growth of Cities
全球尚未做好準備迎接城市的快速增長 / 256
09　Future Technology Will Change Life
未來科技改變生活 / 260
10　India Turns Its Attention to the “Red Planet”
印度“瞄準”火星 / 264
11　Internet Pioneers Share $1.5 Million Queen Elizabeth Engineering Prize
互聯網先驅共用“伊莉莎白工程獎”150萬美元獎金 / 268
12　US Supreme Court Rules That Human Genes Are Not Patentable
美國最高法院裁定不能申請人類基因專利 / 272
13　Amazon Launches Its First Shopping Website in India
亞馬遜在印度推出首個購物網站 / 276

01 教皇的最後演說
詞解新聞意
問 “教皇”英語怎麼說？
答 Pope [p?up]
充電小站
教皇本尼迪克特十六世（Pope Benedict XVI）本名若瑟?拉
青格，生於巴伐利亞，是第8位德國籍教皇，原為教廷信理部部長、宗座
聖經委員會主席、國際神學委員會主席及樞機團團長，精通10種語言。
本尼迪克特十六世在2005年4月19日的選舉中被選為教皇，4月24日正式
登基。2013年2月11日，本尼迪克特十六世宣佈因身體原因決定辭去教皇
一職，這令其成為600多年來首位主動退位的教皇。他將被稱為“榮休教
宗”(pope emeritus)。

松聽 新聞 Listening
Pope Benedict gave his last public blessing this week to tens of thousands
of people in Saint Peter’s Square in the Vatican, the church’s administrative center. The resignation of the leader of the worldwide Roman CatholicChurch took effect Thursday. On Wednesday, the 85-year-old leader took one fi nal ride through the square in his open vehicle. He stopped at times to bless a baby. Later he told the crowd that he has been through some moments that were “not easy”. The Pope said, “To love the church also means having the courage to take diffi cult decisions.” Some observers said the comment was a reply to his surprising decision to resign.
開心 譯 分鐘 Translation
本周，教皇本尼迪克特在教會行政中心梵蒂岡聖彼得廣場最後一次向數萬①信眾發表祝福演講②。這位世界羅馬天主教會領導的辭呈于週四生效。週三，這位85歲高齡的教皇最後一次乘著他的敞篷車駛過廣場。期間他會偶爾③停下來為嬰兒祈福。隨後他告訴信眾，他也經歷了一些艱難時刻。教皇說道，“熱愛教會也意味著要有勇氣做出艱難決定④”。一些觀察人士表示，此番言論是對其突然遞交辭呈的答覆⑤。

核心詞彙連連記
blessing n. 祝福
administrative
adj. 行政的
resignation n. 辭呈
worldwide
adj. 世界範圍內的
實用短語對對碰
① tens of thousands of
② public blessing
③ at times
④ difficult decisions
⑤ a reply to

語法 練 習 Practice
Part A Dictation
Pope Benedict gave his last public blessing this week to .
Part B Multiple choice
1. The resignation of the leader of the worldwide Roman Catholic Church
Thursday.
A. took effect B. take after C. take charge D. take over
2. He stopped to bless a baby.
A. in time B. on time C. over time D. at times
3. He urged all Catholics always put the good of the Catholic Church
before their own personal desires.
A. on B. to C. at D. for

聽力點撥與解析
Part A
tens of thousands of people in Saint Peter’s Square in the Vatican, the
church’s administrative center
這個長句是give to（表示方向）的物件。該物件的表達中包含了一
個片語“tens of thousands of（數萬）”；兩個表示地點的介詞短語“in
Saint Peter’s Square（在梵蒂岡聖彼得廣場）”和“in the Vatican（在梵
蒂岡）”；還有一個同位語“the church’s administrative center（教會行
政中心）”，用來補充說明前面所提到的地點。聽懂了這個句子的結構
也就不難把句子聽寫出來了。

1. 答案：A　該題目考查動詞take相關短語的辨析。四個選項中，
A項“take effect”，生效；B項“take after”，（在外貌等方面）
與（父母）相像；C項“take charge”，負責；D項“take over”，
接管。題目提問的是“這位世界羅馬天主教會領導的辭呈于週四
。”從題目本身看，“辭呈”與B、C、D三項都不能搭配。
只有A項，辭呈“生效”符合題意。因此，答案應該選擇A項。