簡·愛(青少彩繪版)（簡體書）

好心的藥劑師似乎有些莫名其妙。他仔細打量我一番之后，問道：“你昨天是因為什么生的病？”
“她跌了一跤。”貝茜又插嘴了。
“才不是呢，我是被人打倒的。”我脫口而出，“但這也不是導致我生病的原因。”
這時，鈴聲忽然響起來了，那是叫用人們去吃飯的信號。貝茜本想留下來，但又不得不走，因為按時吃飯是這里的規矩。
“既然不是因為跌跤生的病，那么究竟是因為什么呢？”貝茜走后，勞埃德先生輕聲追問道。
“他們把我關在一間鬧鬼的房子里。”
“鬧鬼？把你這樣一個小娃娃關在那樣的地方？——你怕鬼嗎？”
“我的舅舅就死在那間屋子里，我怕他的鬼魂。那里常年都沒人待的，他們卻把我一個人關在那兒，連支蠟燭也不給我留！”
“如果只是因為這個，你為什么現在還在這里難受呢？那件事已經過去了啊！”
“我不高興，還有別的原因。”
“什么原因呢？能告訴我嗎？”
我多么希望能原原本本地回答這個問題！但是對一個孩子來說，要表達出如此復雜的情感，那是何等困難的事啊！我局促了好久，才說：“可能是由于我沒有父母和兄弟姐妹的緣故。”
“可是你有和藹可親的舅媽，還有表兄表姐啊。”
“可是約翰·里德把我打倒了，而舅媽又把我關在紅房子里。”
勞埃德先生頓了一下，又問：“你不覺得蓋茨赫德府很漂亮嗎？你能住在這兒難道不心存感激嗎？”
“這又不是我的房子，先生。艾博特說我比這兒的用人還不如呢。”
“你不會想離開這么美麗的地方吧？”
“如果有別的地方可去，我倒樂意離開。”
“你還有別的親戚嗎？”
“我不知道，舅媽說我可能有一些窮親戚，但她跟他們從不來往。”
“你想上學嗎？”
我再次陷入沉思，我幾乎不知道學校是什么。約翰·里德對學校恨之入骨，還大罵教師。貝茜也曾談起過那里苛刻到駭人聽聞的紀律，這是她以前從一些年輕小姐那兒收集來的消息。不過她還細說過那些小姐們在學校里學到了能歌善舞的才藝，十分令人向往。更何況上了學可以徹底改變環境，畢竟是一個新生活的開端。
“我愿意去上學。”這是我三思之后輕聲說出的結論。
“好吧。”勞埃德先生立起身來說。
這時，貝茜回來了，他對她說：“里德太太回來了嗎？在回去之前我想跟她談談。”
當天晚上，艾博特和貝茜坐在保育室里，一邊做著活計，一邊閑談。當時我上了床，她們以為我睡著了。我從她們的談話中得知，勞埃德先生已說服了里德太太送我去上學。
就是這一次，我還從她們嘴里第一次聽說了我父母的事。原來我父親生前是個窮牧師，我母親不聽家人的勸阻嫁給了他，外祖父一怒之下同我母親斷絕了關系。他們結婚才一年，我父親就染上了傷寒，隨即又傳染給我母親，不久他們便雙雙故去了。
與勞埃德先生一番交談過后，我開始對未來的生活充滿了期盼，希望我身體快點兒好起來，期盼我向往的改變能夠早日到來。然而，時間一天天過去，我的身體已經完全康復了，我朝思暮想的那件事卻沒有如期而至。不過，我的直覺告訴我，里德太太不會讓我在這個家待太久的。現在，她已經禁止她的三個孩子與我接近了，而且看我的眼神里充滿了深深的厭惡。
伊麗莎和喬治亞娜倒是很聽話，很少同我講話，但是約翰還時不時地來招惹我，有一回競還想對我動武。像上次一樣，我又怒不可遏地向他撲過去，握緊拳頭對準他的鼻子，狠狠地一擊。這個家伙當即被嚇破了膽，哭哭啼啼地找他媽媽告狀去了。不過這一次，他的哭訴馬上就被打斷了：“不要跟我提她，約翰！我已經告訴過你，不許再理睬她。”P12-13