The Astrakhan Cloak

The Astrakhan Cloak offers poems selected from Feis, Ni Dhomhnaill’s collection in Irish, and translated by Paul Muldoon. Ni Dhomhnaill’s skillful negotiations between the forms, fables, and idioms of an older Ireland and the commodity culture, depth-psychology, and Eurospeak of modern Ireland are disclosed by the playful, accurate language of Muldoon who has been called the ?most charismatic poet” of the British Isles.

Nuala Ni Dhomhnaill is one of the few women Irish poets who writes exclusively in Irish and has been a major influence in revitalizing the Irish language in modern poetry. Born in Lancastershire, England in 1952, Ni Dhomhnaill moved to Ireland at age five, growing up in the Irish-speaking areas of West Kerry and Tipperary. She studied Irish and English at University College in Cork, where she later taught these subjects. She currently resides in Dublin with her husband, Turkish geologist Dogan Leflef, and they previously lived abroad in Turkey and Holland for seven years. Nuala Ni Dhomhnaill has held the Burns Chair of Irish Studies at Boston College, the Humboldt Chair of Irish Studies at Villanova University, and the Naughton Fellow of Irish Studies at Notre Dame. She was awarded the Ireland Chair of Poetry from 2001?2004. She is the recipient of several other awards including the Lawrence O’Shaughnessy Award for Poetry, the American Ireland Fund Literary Award, and the Sean O Riordain Award, which she won for all four of her Irish poetry collections. She has also written plays in Irish, and her work has been translated into French, German, Polish, Italian, Norwegian, Estonian, Japanese, and English.