海底兩萬里（簡體書）

我摸索著向前走。走了五步，我碰到一堵鐵墻，那是用螺栓固定的鋼板。我轉過身，又碰到一張木桌，桌子旁邊放著好幾張凳子。這個監獄的地板上鋪著厚厚的麻毯，麻毯減輕了腳步聲。光禿禿的墻上摸不到門窗。孔塞耶從相反方向轉了一圈。相遇后，我們一起回到艙房中間。這間艙房大概長二十英尺，寬十英尺。至于它的高度，即使內德·蘭身材高大，他也無法測量。
半小時過去了，情況依然未變。突然，我們眼前的一片黑暗變成了一片光明。我們的監獄被照亮了，也就是說，里面充滿了發光物質。光十分強烈，開始時我的眼睛無法忍受。看到這光潔白刺眼，我馬上認出它就是潛水船只周圍的電光，它很像光彩奪目的磷光。起初我不由自主地閉上雙眼，后來我睜開眼，看到電光來自艙房頂部的一個毛糙的半球體。
“啊！我們終于能看清楚了！”內德·蘭大聲說。他手拿長刀，隨時準備自衛反擊。
“對，我們能看清楚了，”我回答他，并大膽提出相反意見，“但是，我們的處境并未因此得到改善。”
“請先生耐心點。”孔塞耶不動聲色地說。
艙房突然被照亮了，我可以仔細觀察艙房內的情形。室內只有一張桌子和五張凳子。看不到門，大概是因為門被關得很緊。沒有任何聲音傳到我們耳邊。船內悄無聲音，死氣沉沉。船正在航行嗎？它在海面上還是在海底？我無法猜測。但是，頂部球體不會無緣無故發光。我想船員馬上就會露面。如果他們把我們置諸腦后，他們就不會照亮牢房。果然不出我所料。門外突然響起一陣插銷聲，門開了，進來兩個人。第一個人身材矮小，肌肉發達，兩肩寬闊，四肢結實，頭大頸粗，須發濃黑，目光銳利。在他身上，可以看到法國南方普羅旺斯人特有的生氣。
狄德羅①說得非常對，人的舉動是富有隱喻的。這個小個子正是活生生的證明。我感到，在他慣用的言語中，一定有大量的擬人手法、借代。這一點我始終無法證實，因為他在我面前總是說一種奇特的、完全聽不懂的方言。第二個陌生人更值得詳細描繪。格拉蒂奧萊②或恩格爾③的門徒一看他的相貌，就能了解他的性格。我一下子就看出他的主要品質：第一，自信，因為他的頭莊重地直立在兩肩形成的弧線上，他雙眼烏黑，眼神冷漠堅定。第二，鎮靜，因為他的膚色蒼白，沒有血色，這表明他血脈安定。第三，剛毅，他眼部肌肉快速收縮就表明了這一點。最后一點，勇敢，因為他舒緩的呼吸是強大生命力的體現。
我還要說，這個人很高傲。他目光鎮定，好像反映出他思想高深。按照相面人的說法，這種相貌，這種身體動作和面部表情的一致性，表明這個人一定十分坦率真誠。見到他，我不由得感到放心了，我預感到我們的會見會十分愉快。
這個人三十五歲還是五十歲，我說不準。他身材高大，前額寬闊，鼻子筆直，嘴巴紅潤，牙齒潔白，兩手細長。這雙手，用手相術的術語來說，十分“通靈”。也就是說，這雙手能為高傲而熱情的心靈出力。這個人無疑屬于我見到過的最令人欽佩的那種人。他還有一個細微特征。他雙眼相隔距離稍大，可以把一方景色盡收眼底。除此之外，他還具有比內德·蘭更好的眼力，這一點后來得到了證實。當這個陌生人注視某一物體時，他緊皺雙眉，微合寬大的眼皮，眼皮在瞳孔周圍形成一個圓圈，縮小了視野，然后他仔細觀察。多么銳利的目光！好像它能把因距離遙遠而顯得細小的物體放大，能看透您的內心世界，能穿透我們看不清的大片液體，能看清海底！
這兩位陌生人頭戴海獺皮貝雷帽，腳穿海豹皮下海靴，身披特殊衣料的服裝。這種衣服既顯出了他們的身材，又能讓他們行動方便。他們當中身材高大的那一位（顯然是船長）一聲不響、仔仔細細地打量我們。然后，他轉過身去和同伴交談，我聽不懂他說的話。這是一種聲音響亮、和諧、柔軟的方言，其元音似乎有多種重讀方式。另一位點頭表示同意，并補充幾句。他的話完全無法聽懂。然后，他轉過身來，好像用目光直接詢問我。我用地道的法語回答他，說我完全聽不懂他的話。但他似乎聽不懂我說什么，這情形令人為難。
“請先生繼續講述我們的故事，”孔塞耶對我說，“那兩位先生也許能聽懂幾句！”
我重新開始講述我們的奇遇，每一個音節都說得很清楚，一個細節都不遺漏。我說了我們的姓名和身份，然后依次介紹：阿羅納克斯教授，他的仆人孔塞耶和漁叉手內德·蘭師傅。那個目光溫和而鎮定的人，靜靜地、有禮貌地、專心致志地聽我說。但是，他的面部表情絲毫不能表明他聽懂了我講的故事。我講完后，他一言不發。剩下的辦法就是講英語。英語幾乎成了世界通用語，使用這種語言也許可以溝通。我懂德語，也懂英語，但是只能順利閱讀，不能正確會話。而現在，最重要的就是要讓人聽懂。

……