偉大的隱藏者

我們以為北韓只有脫北者的故事，
但有另一群人，他們從不想逃，他們一心只想回去……

韓國流行文化的成功傳奇！
小說、電影、漫畫佳評如潮，4000萬讀者按讚推薦
★《來自星星的你》金秀賢從影代表作，打破韓國影史逾十項紀錄
★ 原作漫畫獲網友票選「死前必讀No.1」！

影評人 膝關節：「《偉大的隱藏者》讓大家看見當北韓驚人的民族洗腦教育，遇上南韓自由民主的庶民風情時，兩者衝撞後的價值混淆……這樣的情緒反差，透過閱讀比看電影能獲得更大的樂趣。」

◎透過三個北韓青年對國家的幻滅，看到人性與生活的純真
「無論我多麼努力回想，都再也想不起家人的臉了……」

出身北韓最高機密部隊，經魔鬼訓練存活下來的三名菁英，各自帶著假身分在南韓開始了北韓人完全想像不到的生活：五星組最強組長元柳煥臥底身分是「笨蛋」，但每週都能喝到一次肉湯並存下一大筆錢；家世顯赫的隊長兒子李海浪化身「吉他手」，以便宜租金住進村裡唱歌娛人；十七歲就取得組長資格的天才李海真，甘願做個「高中生身旁的小嘍囉」。

這裡的人如此溫暖，看似簡單卻耀眼的生活也教他們無比嚮往，然而只要想起家人與故鄉，他們便能從純真的夢裡醒來，毫無二心地堅守著自己的使命──這樣的他們卻遭到祖國的背叛？！以假身分在南韓繼續生活下去就能獲得幸福嗎？還是該堅守信念，跟隨祖國的命令？他們心底最深處的遙遠夢想，有沒有可能實現……

「我想在一個平凡的國家、平凡的家庭出生，做一個平凡的人，平凡地過完一生。」

崔鐘勳（최종훈）

1998，加入金秀龍（김수용）畫室。
1999，以《殺手》出道，於《IQ JUMP》漫畫雜誌連載。
2003，《Graffiti》於《IQ JUMP》漫畫雜誌連載。
2006，《DeJa Vu》轉向網路漫畫平台「Daum 漫畫世界」。
2007，《Siam》於網路漫畫平台「Daum 漫畫世界」連載。
2008，《航海》於網路漫畫平台「Daum 漫畫世界」連載，《Siam》榮獲韓國文化部長官獎「今日我們的漫畫獎」。
2009，《香菸箱子》於網路漫畫平台「Daum 漫畫世界」連載。
2010，《在地獄微笑》於網路漫畫平台「Daum 漫畫世界」連載。
2011，《偉大的隱藏者》於網路漫畫平台「Daum 漫畫世界」連載，榮獲「大韓民國Contents Award漫畫大獎」文化部長官獎。
2012，《不會傷害你》、《憂鬱星期天》於網路漫畫平台「Daum 漫畫世界」連載，《少女The Wild’s》於網路漫畫平台「Naver網路漫畫」連載中。

譯者　
尹嘉玄

韓國華僑，政大廣播電視學系畢業。曾任遊戲公司國際事務、出版社韓文編輯，現為專職譯者。譯有《心理醫師媽媽告訴女兒的31件事》、《一天15分鐘，改變人生的整理術》、《我是朴槿惠》等書。

／
打從娘胎起我就是隻野狗。
在我們這裡稱「革命戰士」，在他們那裡則稱「間諜」。
我以野狗之姿出生，再被培養成怪獸，一隻偉大共和國的革命野獸……
偉大的隱藏者，終於，滲透開始！
／

「東九！東九啊！還沒起床嗎？」
奶奶掃著雜貨店門口，扯高嗓音朝屋頂處大喊。柳煥將頭探出窗外，與在樓下掃地的雜貨店奶奶四目相對。
「嘿嘿嘿，怎麼了？」
「還不快點下來，在那裡幹什麼呢？太陽都要曬屁股啦！貨就快送來了，你腦袋比別人笨，至少要勤勞點才有飯吃啊！」
全順林，六十五歲，人稱「雜貨店奶奶」，也是柳煥的雇主。對於隱藏身分是最大問題的柳煥來說，雜貨店奶奶是個絕佳的掩護。十五年前，雜貨店奶奶在此開始做生意，家人只有一個兒子。她的專長是鬥嘴吵架，脾氣易怒不好惹。嬌小的身軀與燙了滿頭小捲的頭髮，非常適合奶奶鐵娘子般的性格。柳煥以幫雜貨店工作為代價，換取二樓的房間住宿與三餐。
其實雜貨店的工作很簡單，就是打掃、搬東西、外送。一天八小時，一個月工作三十天，可以領到二十萬韓元的獎金。柳煥下樓前，打開自己偷藏在房間角落的糖果罐，專心注視著他存下的錢。免費吃住，每個月還有二十萬韓元可以拿！比起共產黨員一個月薪水最多只有幾千塊，月領二十萬對他來說相當可觀。這兩年存下的錢總共是三百七十五萬韓元！抱著糖果罐，他雙手不禁開始顫抖。
──我是富豪了！
柳煥想起昨晚煮泡麵時偷偷打入兩顆雞蛋的事，開心得合不攏嘴。
──要是讓奶奶知道，應該會氣到暈過去吧？
柳煥用衣袖擦了擦鼻涕，套上拖鞋。打開鐵門，可以看到頂樓陽台旁通往一樓的樓梯。柳煥穿著邋遢的運動服，假裝不小心踩空第一個階梯，摔了個大跟斗滾到一樓。雜貨店奶奶看見柳煥從樓梯上滾下，卻沒說一句好聽的話。
「哎唷唷，真行啊！那樣摔得死人嗎？再摔啊，多摔幾回！大白天地到底在幹什麼啊，明明是個四肢健全的傢伙。」
柳煥只有傻傻憨笑著。任務執行綱領中有明確指示：一天至少三次，必須在一人以上可見之處實實在在地跌個狗吃屎。奶奶丟下掃把，走進店鋪。
「快去把店門口給我掃乾淨！」
「嘿嘿嘿，好。」
──要是被發現我的每個動作都是算計過的，奶奶應該會受到很大的打擊吧？總之一定要讓他們以為我是個超級蠢蛋才行。
柳煥確認奶奶進去雜貨店後，才收起臉上的憨笑。
「東九先生，你好，在掃地啊！」
隨意揮動著掃把的柳煥聽見後方傳來明亮開朗的嗓音。
「嘿嘿，啊，哈囉。」
尹友蘭，二十二歲，在中小企業擔任經理，是第一位被登記在柳煥調查名單上的女性，總是穿著端莊的窄裙套裝上班。柳煥癡呆地望著她左右搖擺的馬尾。
此時有人狠狠地拍了柳煥後腦勺。
「東九你這臭小子，又再看我姊對吧！要是敢再看她，小心哪天死在我手上！」
十八歲的高中生尹友俊是尹友蘭的弟弟。每天被這個充滿騎士精神的高中生沒理由地打，也是柳煥任務的一部分。因此，柳煥只能忠於自己的角色，傻笑回應，同時不斷在心裡下決心，等哪天時機一到，絕對要好好教訓他。
當初柳煥準備出征時，原本對任務抱著很高的期待。以野狗之姿出生、被培養成怪獸的他，曾幻想自己會接到扮成大學教授去洗腦知識階層，或除去重要人物等任務。然而現在，他不過是個傻子罷了。
──為什麼我只能這樣狼狽地進行任務？啊，如果說這是成為偉大間諜的必經之路，都是為了共和國的話，無論被指派何種任務，都不能有怨言。
柳煥的思緒早已跑到遠方，肚子卻仍留在原地飢腸轆轆，此時，傳來奶奶的呼喊聲：
「東九啊，來吃早餐了！」
雜貨店奶奶一喊，柳煥立刻興沖沖地跑進店鋪。
「你盛湯，我來盛飯。」
「好！」
鍋裡是牛肉蘿蔔湯。泡菜、紫菜、牛肉、蘿蔔和一大碗白飯，就是今天的早餐。
──說什麼庶民餐，竟然每週都能吃到一次肉湯！以前在訓練營裡只有決一死戰後，拚死存活下來的人才有資格吃到這東西。
他看著眼前的牛肉湯，百感交集。
「吃吧！」
「開動囉！」
奶奶單腳跪地，默默地將湯碗拉向自己。柳煥則將白飯泡進湯中狼吞虎嚥，並在心裡暗自嘲笑奶奶：
──傻老太婆！妳一輩子都不會知道我在自己湯裡多放了兩塊肉。

吃完早餐後是日復一日相同的行程：幫奶奶跑幾趟腿、掃地、幫忙外送米酒或燒酒，再次打掃店門口、打蒼蠅。完成這一連串的事情後，轉眼就是一天中最優閒的下午兩點了。
柳煥攤坐在店鋪前的半張平床上。雜貨店剛好位於月亮村出入口的交會處，也就是說，必須經過這家店，才能離開村落。上班族這時早已去市區上班，無所事事的老人和小孩們也進入午睡時間，柳煥半閉著眼坐在平床上。或許有人看到他這副模樣會以為他在打瞌睡，但一切只是演戲，其實他腦中正在整理每天蒐集到的情報。於是，正當身體逐漸無力、眼皮幾乎要闔上時，某人用尖細的嗓音喊了一聲：
「東九！」
來了，又一個主要人物登場。
「給我一條菸。」
──妖媚的娘兒們，今天果然衣服又只穿半套。
穿著一眼可見深長事業線的火辣衣服，為了買菸而來雜貨店的蘭，柳煥稱她為「妖媚的娘兒們」。因為每次只要蘭一上門，柳煥的眼睛就會不自覺地看向她傲人的胸部。
「快給我菸！」
──別靠過來，這娘兒們。冷靜，要冷靜。
然而，實際情況不如他所願，蘭彎下腰，將上身往前傾，催促他趕快把菸乖乖交出來，而柳煥眼裡只見她那對波濤洶湧的胸部。柳煥沒有隱藏自己看得出神的眼神，蘭歪過頭開口道：
「媽呀，東九，你現在是在看哪裡？你該不會……」
──什麼！這娘兒們！還不是因為妳穿太少，要是在共和國，妳早就被槍殺了！
二十五歲的蘭是夜總會裡的爵士歌手，也是與這俗氣的村子最不相搭的人。即使奶奶常直接當她的面批評她的打扮，她仍我行我素地穿著妖媚來店裡買菸。身穿可以明顯展露傲人身材的緊身華麗衣裳，是她的個人招牌。
「哎唷，你發現我換髮型了對吧？真細心。」
「啊……嗯，漂、漂亮。」
彷彿剛從美容院出來，她一頭濃濃的洗髮精味道揮之不去地留在柳煥的鼻間。看著她一手握著菸、哼著歌離去的身影，柳煥深深覺得除了那身打扮之外，她機智靈敏的口才也與這村子格格不入。蘭哼著歌朝巷子走去，隨後，一台郵差的摩托車騎到店門口。
「喂，東九！奶奶在嗎？」
「不在，去市場了。」
「是喔！」
摩托車熄掉引擎，村子再度回到一片寂靜。柳煥將冰淇淋遞給坐在平床上的郵差，郵差將亂糟糟的頭髮往後撥，問起柳煥的近況：
「最近沒什麼特別的事吧？」
「就一樣囉！」
郵差徐尚久，每天都會送包裹和信件到村裡，幾乎等同這村子的居民了。因為經常來送拖欠的繳費或催繳通知單，久而久之也熟知各家的情況。雖然不曉得他是從何時開始負責這個村子，居民們仍將他視為村裡人，笑顏以待。
「大叔您是什麼時候下來南韓的？」
「嗯？嗯……三十二歲，今年已經是第十六個年頭了。」
柳煥在心裡估算了一下十六年的歲月，眼前不斷搓揉冰淇淋包裝紙的徐尚久，看上去就像一位忠厚老實的和藹父親。矮小結實的體型，稍微露出的額頭，親和力十足。
「您都不想念家人嗎？不是有孩子？」
大叔舔著冰棒，不發一語。
「嗯……他們應該都過得不錯吧，黨也會好好照顧他們。」
他展現仁慈父親般的笑容繼續說：
「我可以理解，你這年紀最容易想家。」
「其實也沒有非常想，畢竟我很小的時候就進軍營了，所以不怎麼會想家。只是，有一點……」
柳煥話還沒說完，大叔將一個白色信封袋丟到他膝蓋上。
「看來黨有答應你執著的要求。我不管怎麼要求都得不到回應，果然菁英的待遇不同啊，也多虧了你我才能知道一些消息。」
紅色安全帽繫於腰間，大叔站起身，臉上帶著難以言述的笑容。他總是面帶笑容，或許這就是他在執行任務上最大的武器也說不定。
「啊！謝謝，大叔您也有一起收到家人的消息囉？」
「還不都是託你的福。」
柳煥急忙拿起信封，向正在扣緊安全帽的大叔問道：
「怎樣？您的家人還好嗎？女兒嫁人了嗎？」
「那個，去年冬天……我母親去世了。」他的聲音滿是悲傷。
「同志，同志你千萬不能像我這樣，一定要幹件大事再回去，你是個優秀的人才，應該不難做到吧？」
柳煥滿臉無奈地看著大叔從巷口離去的背影。
就在那時，砰地一聲，小腿突然被踢了一腳。
「耶！超級迴旋踢！哥哥讚！」
踢柳煥小腿的是治雄，還奪走了他手上的信封。
「有人會寫信給笨蛋？笨蛋，來搶啊！哈哈。」
「給我！還給我，不要這樣。」柳煥對著治雄支支吾吾地說。
「你對我下跪說：『請還給我吧，大王！』，我就還給你。」
頓時柳煥不發一語，但他沒有選擇的餘地。
「請還給我吧，大王！還給我吧！」
「你這笨蛋，這樣馬上屈服一點也不好玩！不想還給你，我要把它撕爛。」
「撕掉它！撕掉它！」
弟弟成在一旁不斷煽風點火。
信封裡有著柳煥從未忘記的臉龐，他沒有辦法再像以往那樣無條件地配合小鬼頭們，他迅速抓起治雄背後的書包，治雄被書包帶子牽住，懸空吊掛著，手腳不停掙扎。
「東、東九！」
「喂，東九！放下我哥，你這個大笨蛋！」
那可是他苦苦等待多時的消息，哪裡還有時間再應付這兩個小毛頭。
「怎樣，東九你、你是在反抗嗎？還不快點放我下來！」
看著治雄不停地掙扎，成踹了柳煥一腳。
「放開，你這個大笨蛋！快放下我哥！」
柳煥重新調整呼吸，放鬆睜大雙眼的力氣。
「請還給我吧，大王，拜託你還給我吧……」
治雄見柳煥瞬間氣勢下降，趕緊把信封袋丟給他。
「給、給你不就得了！可以放我下來了吧，快！」
重新背起書包的小鬼頭們拔腿狂奔，兩個孩子的談話聲一直延續到巷口。
「東九你死定了！等著瞧！」
「哥，沒關係，我有幫你打他。」
兄弟倆消失不見後，柳煥拆開信封袋，深怕裡面的東西被弄壞，他小心翼翼地拆著那得來不易的信封袋。信封袋裡裝著一張老舊的黑白照片，照片上的女人盤著髮髻，穿著樸素的韓服。雖然照片陳舊泛黃，但透過姿態端莊的女人眼神，柳煥可以讀到無限話語。
──母親，您可安好？
人們往往聽到「間諜」兩個字，便認為他們一定有受過凡人難以想像的殘酷訓練，負責執行非常艱難的任務，事實上確實如此；但有時也會像現在的柳煥一樣，做些無意義的事。實際上也很少有人知道，這些看似毫無意義的任務其實就像在水壩上鑽洞，時間久了，說不定可以成為執行更大任務的跳板。
──不論任務大小，不管哪種任務，我都會竭盡所能去達成。