京華煙雲（簡體書）

《京華煙云》原名《Moment in Peking》，是林語堂在1938年至1939年旅居法國和美國期間用英文寫成的長篇小說，題獻詞給“英勇的中國士兵”。《京華煙云》是翻譯后的書名，也有譯本將它譯為《瞬息京華》。

1938年初，林語堂打算將《紅樓夢》翻譯成英文介紹給西方讀者，因故未能如愿。于是決定仿照《紅樓夢》的結構創作一部反映中國現實生活的長篇小說。1939年底，《Moment in Peking》在美國出版，副標題是“一部關于現代中國的小說”。

《京華煙云》故事始于1901年義和團運動，訖于上世紀30年代抗日戰爭，前后跨越30多年，借北平姚、曾、牛三大家族的悲歡離合和恩怨情仇反映了家國變遷和世道興衰。小說以諸多真實歷史事件為大背景，如辛亥革命、袁世凱篡國、張勛復辟、軍閥混戰、“五四”運動、新青年新思潮的論戰、“三?一八慘案”、二戰爆發、國共合作、中國進入全面抗戰等，全景式多層次展現了現代中國社會正在發生的急劇而深刻的變化。

《京華煙云》在出版后短短半年內即行銷五萬余冊，美國《時代周刊》稱其“極有可能成為關于現代中國社會現實的經典之作”。

林語堂（1895－1976）福建龍溪人。原名和樂，后改名玉堂，又改名語堂。1912年入上海圣約翰大學，畢業后在清華大學任教。1919年赴美國哈佛大學文學系攻讀。1920年入德國耶拿大學研修莎士比亞戲劇，后又至萊比錫大學專攻語言學。1922年獲文學碩士學位。1923年獲博士學位后回國，先后執教于北京大學、北京師范大學、廈門大學和上海東吳大學。1924年起為《語絲》雜志主要撰稿人之一，1932年主編《論語》半月刊，曾先后創辦《人間世》《宇宙風》等雜志。

1936年移居美國，此后主要用英文寫作。1954年任新加坡南洋大學校長。1965年起定居臺灣。1967年受聘為香港中文大學研究教授。1975年被推舉為國際筆會副會長。1976年在香港逝世。

四獲諾貝爾文學獎提名

現代版《紅樓夢》

全景性展示現代中國風云變幻歷史的史詩性巨著

上卷 道家女兒



第一章 后花園主埋珠寶 北京城人避兵災

第二章 遇亂兵骨肉失散 貼告白沿路尋人

第三章 曾大人途中救命 姚小姐絕處逢生

第四章 沐恩光木蘭入私塾 探親戚曼娘交新朋

第五章 母溺愛長子成頑劣 父賢達淑女富才情

第六章 長舌婦恃恩行無狀 貧家女傾慕富家郎 上卷 道家女兒



第一章 后花園主埋珠寶 北京城人避兵災

第二章 遇亂兵骨肉失散 貼告白沿路尋人

第三章 曾大人途中救命 姚小姐絕處逢生

第四章 沐恩光木蘭入私塾 探親戚曼娘交新朋

第五章 母溺愛長子成頑劣 父賢達淑女富才情

第六章 長舌婦恃恩行無狀 貧家女傾慕富家郎

第七章 平亞染疾良醫束手 曼娘探病曾府棲身

第八章 病榻前情深腸空斷 絕望中徒祈幻成真

第九章 拜天地孤獨不成偶 入洞房凄涼又辛酸

第十章 馬祖婆呼風喚雨 牛大人作勢裝腔

第十一章 訓绔绔姚思安教子 食粘粽曾平亞喪生

第十二章 北京城人間福地 富貴家神仙生活

第十三章 樂郊游喜姚孔相遇 談教育倡男女求學

第十四章 為餞行曼娘設宴 苦離別銀屏傷懷

第十五章 沐書香寒門出才俊 別美婢绔绔痛出洋

第十六章 遇風雨富商庇寒士 開蟹宴姚府慶中秋

第十七章 聽命運木蘭訂婚 逃圈套銀屏出走

第十八章 離香港體仁回北京 隱陋巷銀屏迎故主

第十九章 公子哥兒話時尚 莫愁妹子展辯才

第二十章 終身有托莫愁訂婚 親子被奪銀屏自縊

第二十一章 木蘭出嫁妝奩堆珠寶 素云吃醋唇舌逞毒鋒



中卷 庭園悲劇



第二十二章 施干才姚木蘭管家主事 遭惡報牛財神治罪抄家

第二十三章 牛家失勢捉襟見肘 曾府燕居適性娛情

第二十四章 體仁向善華妓從商 木蘭生子暗香遇救

第二十五章 遭子喪富商購王府 慕兄勢劣婦交娼優

第二十六章 遷新邸姚家開盛宴 試對聯才女奪魁元

第二十七章 紅玉阿非純情摯愛 青梅竹馬兩小無猜

第二十八章 娼妓做夫人煞有介事 劣婦追時尚得意忘形

第二十九章 賞奇士莫愁嫁立夫 懷骨肉陳媽尋愛子

第三十章 貪利追歡素云甘墮落 因情應勢木蘭議從商

第三十一章 老多病遺臣卻聘歸隱 少年游才俊臨水登山

第三十二章 北京城新學舊派人文薈萃 靜宜園淑媛碩彥頭角崢嶸

第三十三章 論中西辜老發奇論 悟簽文玉女溺荷池

第三十四章 利欲薰心王府探寶 職責已盡四海云游



下卷 秋季歌聲



第三十五章 墮落無恥素云遭休棄 鉆營有術懷瑜又高升

第三十六章 揮筆為文孔立夫結怨 愛國游行青少年遭殃

第三十七章 姚木蘭痛悼愛女 孔立夫橫遭拘囚

第三十八章 審案件法官發迂論 入虎穴木蘭救立夫

第三十九章 素云伴舞銀屏得祭 姚老歸來木蘭南遷

第四十章 老實人偏拈花惹草 賢父女知釜底抽薪

第四十一章 瘋狂掠奪日本走私 病榻纏綿木蘭探父

第四十二章 制毒牟利牛素云被捕 傷時憂國姚思安遺言

第四十三章 報國洗前愆香消玉殞 除奸生差誤李代桃僵

第四十四章 日寇屠殺曼娘自縊 京華論陷經亞南逃

第四十五章 追隨政府攜稚小木蘭入蜀 全民抗戰匯洪流國力西遷

第一章 后花園主埋珠寶 北京城人避兵災



光緒二十六年七月二十日早晨，北**城馬大人胡同西口兒，橫停著好些騾子車，其中有幾輛一直停到順著大佛寺紅墻南北向的那條胡同。趕騾子車的都起身早，天剛破曉就來了。大清早晨就在那兒喊喊叫叫的。其實這些趕大車的一向如此。

羅大是五十來歲的老年人，是這一家的管家，雇了這些騾子車，是準備走遠道兒的。他現在正抽著旱煙袋，看那些騾夫們喂牲口，一邊吵吵鬧鬧地開玩笑，從牲口取笑到牲口的祖宗。再沒話可說了，就取笑到他們自己頭上來。

一個騾夫說：“在這種年頭兒，誰知道趕了這趟車回來是死是活呢？”

羅大說：“趕這一趟車，你們賺錢不少。拿一百兩銀子就可以買一塊田地了。”

那個騾夫卻回答說：“人死了，銀子還有什么用？哼，那些洋槍子彈可不講交情，一顆子彈穿進腦袋瓜子，就彎著辮子躺在地上，成了死尸一條了。瞧瞧這騾子的肚皮、肉能擋得住子彈嗎？可是有什么法子，總得到外頭掙碗飯吃啊。”

另外一個騾夫插嘴說：“也難說呀。一旦外國兵進了城，北京也就住不舒服了。拿我來說，我倒愿意離開這兒呢。”

太陽從東方升起來，照著那座宅第的大門，巨大梧桐樹的葉子上，晨間的清露珠光閃耀。這棟房子便是姚家的住宅。大門口兒并沒有堂皇壯觀的氣派，只不過一個小小的黑漆門，正中一個紅圓心，梧桐的樹蔭罩蓋著門前。一個騾夫正坐在安在地上的一塊方厚的石頭上。晨光雖然是清爽宜人，看來又是一個晴空萬里的炎熱天氣。樹下安放著一個不大不小的茶缸，是夏天施給過路人解喝的，可是這時候兒那茶缸還空著。看見了這個茶缸，一個騾夫開口說：“你們東家是個大善人哪。”

羅大回答說：“世界上再沒有比我們東家更好的人了。”他手指了指門柱旁邊貼的一張紅紙條兒，可是騾夫不認識上面寫的是什么，羅大告訴他們說：“上面寫的是贈送霍亂、痧癥、痢疾特效靈藥。”

那個騾夫猛然想起來，他說：“這倒很有用。你最好拿點兒給我們，在路上也放心。”

羅大說：“你跟我們東家一路上走，還用擔心什么藥？他老人家身邊兒帶著，和交給你帶還不是一樣？”

騾夫們于是想探聽這個行善人家的情形，可是羅大只告訴他們說，他家主人是一家藥鋪的東家。

不久，東家老爺姚思安出來了，看一切齊備了沒有。他有四十來歲，短粗身材，結實健壯，濃黑的眉毛，眼下微微松垂，沒留胡子，頭發烏黑。走起來顯得年輕沉穩，步伐堅定，身子筆直，顯然是武功精深的樣子。若出其不意，前后左右有人突襲，他必然會應付裕如。一腳在前，堅立如釘，后腿向前，微曲而外敞，完全是個自衛的架式，站立得四平八穩，萬無一失。他向車夫們招呼了一下兒，一眼看見那個茶缸還空著，便囑咐羅大，他出門兒以后，要天天和平常一樣，茶缸里的茶不許斷。

騾夫異口同聲地說：“老爺真是大善人！”

他進去之后，隨后走出來一個美麗的少婦，一雙金蓮兒，纖纖盈握，烏油油的發髻，松松地挽著，身穿一件桃紅的短褂子，寬大的袖子，鑲著三寸寬綠緞子的滾邊兒。她跟騾夫們說話，灑脫大方，絲毫沒有一般少婦的羞怯樣子。她問了問車夫們是否喂過了牲口，然后進去不見了。

一個年輕的騾夫贊嘆說：“你們東家老爺真有福氣！真是善有善報。您瞧，這位漂亮的姨太太！”

羅大說：“爛掉你的舌頭！我們老爺從來沒有姨太太。這位姑娘是他的干女兒，還是個寡婦呢。”

那個年輕的騾夫嬉皮笑臉地打了自己一個耳光兒，別的騾夫都笑了。

不久，走出來一個仆人和幾個漂亮的小丫鬟，大概由十二三歲到十八九歲的年紀，抱著被褥包袱、小壺等東西。騾夫們看得呆了，可是再也不敢品頭論足隨便亂說了。后面跟著一個約摸十三歲的男孩子。羅大告訴他們說，那是小少爺。

這樣亂哄哄過了半個鐘頭，這個將有遠行的家屬才走出來。

那個美麗的少婦也在中間，她帶著兩個小姑娘，都穿得很樸素，白洋布小褂兒，一個穿綠褲子，一個穿紫褲子。富有之家的千金小姐和丫鬟的分別，只要看態度是否從容雅靜，就很容易辨別出來。現在那少婦拉著那兩個小姑娘的手，從這一件事上看，便使騾夫明白那兩個小姑娘是千金小姐。

所以那個年輕的騾夫搶上前去說：“小姐，請坐我的車吧。他們的騾子不好哇。”

大小姐木蘭想了想，暗中比較了一下兒。另一輛車的騾子瘦小一點兒，可是那個騾夫卻長得較為和善；而這個年輕騾夫的頭上還生著瘡癤。其實木蘭在選擇車輛時，不是看騾子好壞，而是取決于騾夫的樣子了。

在人的一生，有些細微之事，本身毫無意義可言，卻具有極大的重要性。事過境遷之后，回顧其因果關系，卻發現其影響之大，殊可驚人。這個年輕車夫若頭上不生有瘡癤，而木蘭若不坐另外那輛套著小騾子的轎車，途中發生的事情就會不一樣，而木蘭一生也不同了。

在紛亂當中，木蘭聽見母親責罵丫鬟銀屏，那時銀屏在另外一輛車里，因為銀屏濃施脂粉，衣服穿得太鮮艷。在大家面前，銀屏自然覺得太難為情。青霞是個十九歲的丫鬟，扶著太太上了車，正暗中微笑，暗喜聽了主人的話，此行沒敢打扮得花枝招展。

誰一看都看得出這位太太是一家之主，三十幾歲年紀，寬肩膀兒，方臉盤兒，微微有點粗壯，說話聲音清脆，一副發號施令的腔調兒。

大家都已坐好，就要出發了，十一歲的一個小丫鬟，名叫乳香，在大門口兒啼哭，因為大家都走了，只撇下她和老羅看家，覺得好傷心。

木蘭的父親向太太說：“讓她也來吧，至少她可以侍候你，裝裝水煙袋呀。”

所以在最后的剎那之間，乳香又爬上了丫鬟的轎車。似乎每個人都已坐好，姚太太向丫鬟們喊說她們要放下車前的竹簾子，不要老是向外探頭張望。

有五輛轎車，那些騾子之中有一匹小馬。馮舅爺和一個年輕小伙子領頭兒，隨后車上是太太跟大丫鬟青霞，青霞懷里抱著一個兩歲大的小孩兒。第三輛車上是木蘭跟她妹妹莫愁，還有干女兒珊瑚。另外三個丫頭是銀屏、錦兒，十四歲，還有小乳香，一同在后面的轎車里，父親姚大爺獨自坐在一輛轎車上殿后。他兒子體仁避免與父親同車，跟舅爺同坐一輛車。

男仆羅東，是羅大的兄弟，在姚大爺的車前面，跨轅而坐，就是說，一條腿橫跨在車轅上，一條腿垂在下面。

向站在門前送他們出發的那些人，姚太太大聲說他們是到西山去看親戚，幾天就回來，其實車是往南方去。

不管他們究竟往何處去，路人分明看得出他們是逃離，怕義和團和八國聯軍即將進入北京城。在車夫吆喝“瓦得兒……打……得兒！”和鞭子的清脆聲音之下，幾輛車一齊出發了。孩子們都興高采烈，因為是第一次回南方杭州的老家，以前只是聽見父親提到杭州，這次是真要回去了。

木蘭很敬仰她父親，他一直拒絕逃離北京，一直拖延到七月十八。后來既然決定了到故鄉杭州去避難，便冷靜異常，從容準備，處變不驚，方寸泰然。因為她父親沉潛于黃老之修養有年，可謂真正的道家高士，從不心浮氣躁。

木蘭曾聽見父親說：“心浮氣躁對心神有害。”他的另一項理由是：“正直自持，則外邪不能侵。”在木蘭以后的生活里，有好多時候兒她想起父親這句話來，這個道理竟成了她人生的指南，她從中獲得了人生的樂觀與勇氣。一個萬惡不能侵入的世界，自然是一個使人樂觀奮斗的美好世界，自然活在如此的一個世界的人會有勇氣，能奮斗，也能忍受。



……