帕拉尼克作品：地獄派對（簡體書）

你在嗎，撒旦？是我，麥迪遜，別以為我不喜歡地獄，其實地獄很好，比我想象的好多了。說真的，顯然你長久以來的努力卓有成效，這片洶涌的海里充滿滾燙的嘔吐物，泛著硫黃臭味，還飛著一團團黑蒼蠅。

如果我眼中的地獄看起來不怎么樣，那是我的問題，我的意思是，我懂什么？可能任何成年人看到吸血蝙蝠和瀑布般滾落的大便都會嚇得尿褲子。這都是我的錯，因為我對地獄的火熱想象完全來自一部好萊塢邪典電影《早餐俱樂部》，我清楚記得里面的五個角色：活潑漂亮的啦啦隊隊長、叛逆的癮君子、愚蠢的橄欖球手、聰明的怪胎和反人類的瘋子。他們都被關在高中圖書館里，除了書本和桌子都著了火以外，那個周六沒什么不尋常。

是的，你可能還活著，是同性戀、老年人或墨西哥人，在我頭頂作威作福，但既然我一醒來就來到地獄，你就該相信我說的話。不！這不公平，不過你大可以忘掉傳說中明亮的隧道和刺眼的白光，還有你過世已久的爺爺奶奶張開雙臂迎接你。也許有人說這是個幸福的過程，那是因為這些人還活著，有足夠的時間來訴說他們的遭遇。

我要說的是，這些人明顯很享受這種“瀕死經驗”，而我已經死了，血液也早被抽干，蛆蟲在啃噬我的臉。這是我的書，所以我更有發言權，而其他人，比如意大利著名詩人但丁，不得不遺憾地告訴大家，他只是幫助大眾編織了一個美麗的幻想。

如果你不相信我對地獄的描述，后果自負。

起初，你醒來發現自己躺在陰暗密室的石板地上，被鐵欄桿包圍，一定要聽我的，別碰任何東西。牢房的欄桿又黏又臟，如果不小心摸到那些沾著霉菌和血跡的欄桿，千萬別用手碰你的臉——或者衣服—— 如果你想在審判日前保持整潔的話。也別隨便亂吃撒在地上的糖果。

我不知道我是怎么到地獄的，只記得司機站在路邊，旁邊停了一輛黑色的林肯房車，一個白色牌子上寫著我的名字——麥迪遜· 斯賓塞，全部大寫，字很丑。司機一句英語也不說，他戴著反光墨鏡和遮陽帽，擋住半邊臉。我記得他為我打開車門，我坐進去，由于路途遙遠，車窗的顏色太深，我幾乎看不到外面。不過這段車程很尋常，就像隨便一次從機場到市區的旅程，至于是不是那輛房車把我帶進地獄的，我不敢肯定，我只知道我醒來就躺在這個骯臟的牢房里了。

隨后，我大概被什么人的尖叫聲驚醒了，地獄里總是叫聲不斷。如果你從倫敦飛到悉尼，旁邊正好有個哭鬧的嬰兒，你便立刻墮入地獄。地獄里擠滿陌生人，他們無窮無盡地等待，卻什么也不會發生。這里就好像似曾相識的歷史場景，特別是你坐的飛機又開始播放電影《英國病人》。在地獄，當惡魔宣布為大家放映好萊塢大片時，別太激動，他們放的總是《英國病人》，或者，很不幸，《鋼琴課》，從來不放《早餐俱樂部》。

地獄的氣味嘛，遠遠沒有夏天的時候意大利那不勒斯環衛工人罷工的時候那么臭。

在我看來，在地獄里尖叫只是為了聽到自己的聲音來打發時間，同樣，抱怨地獄對我來說或許有些無聊和任性，就像你冒險去做的很多事，早已得知結果會很糟，但還是去做，因為最大的樂趣就在那惡趣味之中，類似于在寄宿學校吃速凍雞肉餡餅或速凍牛排，或者吃任何蘇格蘭食品。我們看電影版的《娃娃谷》作為消遣，恰恰是因為它本身的低劣品質能帶給我們安慰和親切感。

而《英國病人》正相反，它力求晦澀難懂，結果卻無聊透頂。

如果你不嫌我啰嗦，我再說一遍，之所以人間變成了地獄，正因為我們的期望值太高，期待人間變成天堂。人間就是人間，死了就是死了，別再抱怨個不停。