英語暢談暢聽美國文化(漢英對照)（簡體書）

Chapter 1斛技篇
Technology Mecca Hatched by a Spirit of Innovation——Silicon Valley
創新文化孕育的科技“圣地”——硅谷
Putting the Internet into Pockets--American TEchnology Changing the World
將互聯網裝進口袋一改變世界的美國科技
Love-Hate Relationship．一When Education Collides with Technology
愛恨糾結——當教育“遭遇”科技
The Age of Friendaholism--Social Website“Facebook”
交友成癖的年代——社交網站“臉譜網”

Chapter 2教育篇
One Size Doesnt Fit A1J—Home Schooling in the U．S．
因材施教——美國人的家庭學校
It Depends on Me--American Admission Testing
我的“高考”我做主——美國大學入學考試
Student Loan：Green Channel or Saddle of Debt?
助學貸款：綠色通道還是債務泥潭?
Pros and Cons ofAmerican Teenagers Having After-school Jobs
美國青少年課余兼職的是非功過
Gap Year—A Special Break for Different Education
間隔年——接受別樣教育的特殊假期
Symbol of Democracy and Knowledge——American Library of Congress
民主與知識結合的象征——美國國會圖書館
Chapter 3匿云力篇
American National sport—Footbau
美國國球——橄欖球
AmericansNational Pastime——Baseball
美國人的全民娛樂——棒球
NBA—Wby Does It Attract the Eyeball of the Whole World?
美國職業籃球聯賽——緣何吸引全球的目光?
Cheerleading-----——Lithe Dance From Hard Training
啦啦隊訓練——辛勤汗水成就曼妙舞姿
The Largest Youth Organization in the U．S．一the Boy Scouts ofAmerica
美國最大的青年組織——童子軍
Chapter 4生活篇
Tipping or not—Practice ofTipping in the U．S．
給還是不給——美國的小費習慣
“Whats Cooking．Uncle Sam?”—American Food and Drinks
“山姆大叔，吃什么?”——美國飲食
Addiction to Fast Food—American Fast Food Culture
戒不掉的“快餐癮”——美國快餐文化
Beyond COntrol——Drinking in America
禁而不止——美國的飲酒問題
Obesity_A Public Health Crisis in the U．S．
肥胖——蒺國公共健康危機
Is Marriage Becoming Obsolete?--Family and Marriage in Americans’Mind
婚姻是不是過時了?——美國人的婚姻家庭觀
A Country on Four Wheels--AmericansLove for Automobiles
汽車上的國度一熱愛汽車的美國人
Owning Ones Own Home——Part ofthe American Dream
擁有自己的房子——美國夢的一部分
Small Town Social Center——Coflee House
小鎮社交中心——咖啡館
Yard Sale and Flea Market---——Where to Deal with Spare Stuff
庭院銷售與跳蚤市場——閑置物品的好去處
Chapter 5 風俗篇
Get Married in Las Vegas!
到拉斯維加斯結婚去!
Craziness Before the Weddings——Bachelorette and Bachelor Parties
結婚前夜的瘋狂——單身告別會
High School Prom—A Rite of Passage for Young Americans
高中畢業舞會——美國年輕人的成人禮
Women’s Warm and Fragrant Party——Baby Shower
女性溫馨派對一迎嬰聚會
The Happiness of“Buying”Christmas Holiday Shopping
“買”出來的快樂——圣誕節大采購
Picnics，Parades and Fireworks——The Fourth of July
野餐、游行和焰火——美國獨立紀念日ll
A Happy and Scary Day—KidsFavorite，Halloween
開心又恐怖——小鬼當家萬圣節
Easter Day——Life Could Win Over Death
復活節——生命戰勝死亡
A Native American Holiday——Thanksgiving Day
美國本土節日——感恩節
Chapter 6 社會篇
Helping Others in Need—VOlunteerism in America
助人為樂——美國志愿者服務
Going Solo——One’s Free Will or the Last Resort?
獨居——自由選擇還是無奈之舉?
What Is Lost Besides Income?——Long-term Unemployment in the U．S．
長期失業者，失去的僅僅是收入嗎?
Community Service——A Way to Know the Citizenship
社區服務——了解公民義務的方式
Social Security Number——A Way to Get Your Credit History
社會保障號碼——獲取信用歷史的途徑
It Is the Man Who Kills，Not the Gun”一The American Gunkeeping
“槍不殺人，人殺人”——美國的槍支文化
Probing Questions ofthe Gallup Poll--Public Opinion Does Matter in U．S．
無所不問的蓋洛普民意測驗——重視民意的美國人
“You have moneN I have votes”一Powerful Labor Union
“你有鈔票，我有選票”——強大的美國工會
Eating Next Years Food—Buying on Credit in the Credit Card Society
食來年之糧——信用卡國家的信貸購物
Chapter 7娛樂篇
Individual Hero Saves the World——Individualism in Hollywood Movies
英雄拯救世界——好萊塢電影中的個人主義
The Entertainment Empire Walt Disney——：Carrier of American Dream
娛樂帝國迪士尼——美國夢的載體
Broadway Shows VS．Hollywood Films———Which Is Your Cup of Tea?
百老匯演出與好萊塢大片——哪個是你的菜?
Why Do We Watch the Oscars?——The Allure ofAcademy Awards
我們為什么要看奧斯卡?——學院獎的誘惑
Grammy Awards——A Weathervane of Publics Music．Buying
格萊美獎——大眾音樂選擇風向標
What Is“American Idol”Like?——The Most Watched TV Show in the U．S．
“美國偶像”是什么?——美國最受歡迎的電視選秀節目
TheWriting andPainting ontheWall———GraffitiArtintheU．S．
墻壁上的創作——美國城市涂鴉藝術
Chapter 8民族篇
Liberty Enlightening the World—The Statue of Liberty
自由照耀世界——自由女神像
Uncle Sam——Icon of the United States
山姆大叔——美利堅的代表人物
Barack Obama Won a Seat：Reclaiming the American Dream
奧巴馬的當選：重拾美國夢
Multiple and Versatile——Races in the U．S．
各盡其才多種族