怒

內容簡介
人生中到底有什麼事值得你滿懷怒氣？
《怒》，2014年日本年度小說肉食系代表作！
在惡人、好人之怒中，探尋有沒有真正的信任？
有沒有可以真正信任的人？
很多人不敢問……

《惡人》之後七年，吉田修一寫給所有人的最新震撼作品！
2011年8月在日本八王子郊外尾木夫婦被殘暴的殺死，
在兇殺案的現場留下犯人山神一也寫下的「怒」這個血字。
故事從事件過了一年後的夏天開始，
此時出現了三位可疑的男子。

究竟山神跟這三位可疑男子有什麼關係？
整型後持續逃亡的犯人山神一也究竟在哪裡？
疑惑在洋平與愛子、優馬與直人、辰哉與泉…… ，甚至不相干的人之間蔓延。
爆炸性的最後結局，讓你不能不一口氣看完！
(上)
發生殺人事件後一年的夏天；
田代出現在住在房總漁港的洋平與愛子這對父女前；
任職於大型企業的同志優馬在三溫暖中邂逅了直人；
與母親搬到沖繩離島的女高中生泉則與田中相識；
三個來歷不詳的男人……
(下)
愛子從田代那裡聽到了一個秘密；
直人消失在滿腹狐疑的優馬面前；
泉發現了田中所居住的無人島……

作者簡介
吉田修一（YOSHIDA SHUICHI）
1968年生於長崎縣。1997年以《最後的兒子》獲得文學界新人獎出道，成為專業作家。2002年以《同棲生活》獲山本周五郎獎，《公園生活》獲芥川獎。2007年以《惡人》榮獲每日出版文化獎與大佛次郎獎。2010年以《橫道世之介》獲柴田鍊三郎獎。其他作品有《再見溪谷》、《太陽不會動》、《路》、《為愛狂亂》等。

譯者簡介
陳嫻若
東吳大學日文系畢業。曾為出版社日文編輯，目前專職日文翻譯。喜歡閱讀文學，也樂於探究各領域的知識，永遠在翻譯中學習。譯有《不滅之書》、《贖罪》、《森之眠魚》、《今天也謝謝招待了》、《不自由的心》、《喜樂京都》、《東京下町職人生活》、《地球全史》、《一隻貓的巴黎研究》等書。

內文選摘（節錄）
上
犯案後，男子在現場逗留了六個小時，而且那整段時間幾乎是全裸狀態。這一天，東京的白天氣溫超過三十七度，即使入夜後，也沒降回三十度以下。凶案現場的尾木幸則家，是位於八王子郊外新興住宅區「櫸木山丘」的單戶獨棟建築。南側沒有遮蔽陽光的障礙物，而且夫妻都在外工作，封閉一整天的室內，到了傍晚六點半左右的犯案時間，應該已接近四十度。可以說男子是在蒸氣浴的狀態下，將尾木幸則和里佳子夫妻殺害。事實上，現場地板上驗出許多男子汗漬和夫妻的血跡，還留下男子踩到汗水和血後滑了好幾跤的足跡。即使如此，男子還是沒開窗。所有窗子上都沒有男子的指紋，只有他想開空調的跡象。為了尋找空調開關，從客廳到廚房、走廊所有牆壁的關關，都留下了無數他到處亂按、氣急敗壞的指紋。
尾木家採用的是兼用太陽能板發電的特殊系統，操作上並不困難，但如果不知道順序的話，就連電視機也開不了。男子拚命到處找開關，最後敲了好幾次天花板上的隱藏型空調，破壞了濾網和面板。
命案發生在距今一年前的八月十八日。在立川市內雙葉幼稚園從事保育員工作的尾木里佳子，在下午五點六分走出幼稚園。按慣例在立川車站坐上電車，到達八王子站時是五點半。從錢包裡保留的收據得知，她在車站內的超市買了自製優格時需要的比菲德氏菌種和幾件商品，坐上往橋本車站六點十七分發車的巴士回家。巴士幾乎客滿，但很不巧，該輛公車的駕駛和乘客，都沒有提供有用的情報。沒有人記得里佳子在車上，也沒有看到可疑男子的情報。而且，在里佳子下車的「櫸木山丘住宅中央」站，有七、八位乘客下車，但已確定都是附近的住戶。
從里佳子的胃內容物推斷的死亡時間為晚上六點半到七點之間，也就是進屋之後立刻遭到殺害。根據現場跡證，里佳子一到家，還沒來得及打開客廳窗子，男子便按了門鈴。他裝扮成宅配送貨員的可能性極高，里佳子開門，男子闖入。
里佳子的臉頰到下顎，留下猛力被摀住口的瘀痕。推斷是男子在玄關內堵住里佳子的嘴，帶到客廳，合衣狀態下當場勒斃，之後再將她拖到浴室的浴缸。
約兩小時前的下午五點多，在港區新橋網頁設計公司上班的丈夫尾木幸則提早下班。兩星期前，他表示胃部不適，請假後，於新橋站前的「野島診所」接受診療。因為疑似有胃潰瘍的跡象，所以約定了次週星期二做胃鏡檢查。出了診所後，幸則從新橋站返回自己家。當天幸則早退看醫生的事，不確定里佳子知不知情。
幸則大約在里佳子回家後一小時到家。一如往常的自己開鎖，進入屋內。也許是因為室內的熱氣，讓他以為妻子還沒有到家。
在玄關走向客廳的短短走廊上，男子從背後刺中剛到家的幸則。推測男子可能躲在背後的樓梯，在幸則身體走向客廳時襲擊他。走廊上留下刺中牆壁的刀痕、噴飛的血痕等，都可作為幸則被刺後激烈抵抗的證明。推測此時男子也受了傷。他用以作為凶器的是刃長十八公分的西式菜刀。那是里佳子從網路上定購，四天前才剛送來的。
男子把滿身是血的幸則，也和里佳子一樣搬到浴室去。然後，在他行凶的走廊留下血字。他用手指沾了被害人的血寫下了「怒」字。
幸則的屍體並未像里佳子那樣放進浴缸，而是呈ㄑ字型放置在蓮蓬頭下。推斷男子跨立在幸則的屍體上淋浴，將血沖洗掉。
無法確定男子之後在尾木家逗留的六個小時做了什麼事，一樓客廳、廚房，二樓臥室、書房，所有房間都有他路過，並且大翻特翻的跡象。可是夫妻倆平時沒有把現金留在家裡的習慣，最後男子帶走的只有錢包裡的現金。臥室鏡台前里佳子的首飾，和幸則價值三十萬的手錶都丟在地上沒帶走。
很可能在逛過各房間後，男子一直待在廚房裡。警方推測他吃了里佳子當天在超市買的四個裸麥麵包、冰箱裡的火腿、放在碗裡的豆腐細麵、和三個芒果，之後就躺到客廳的沙發上。
男子從尾木家出來時，是隔天凌晨一點多，隔兩戶的鄰居村山成子正好帶狗散步回來，目擊到該男子推著幸則的腳踏車出來。她說她向對方道晚安，他則微微點頭。
男子騎上自行車往八王子車站方向，因為未開頭燈騎車，被路檢的巡警叫住。男子順從的下了腳踏車，但趁巡警開始調查登記號碼時，突然丟下腳踏車，往京王八王子站方向逃逸。
第二天，尾木家的犯行敗露，根據當時巡警和村山成子的證詞，製作成精細的合成照片。男子立刻遭到全國通緝。之後，民眾提供了許多有利的情報。不到兩天，便查出男子的身家背景和居住地點。搜查員闖住公寓，但已經人去樓空。
男子的名字叫做山神一也。昭和五十九年，生於神奈川縣川崎市，在當地高中畢業後，輾轉換了幾個工作。犯案當時獨居在立川市的公寓。無業。身高一七八公分，體重六十八公斤。
從山神開始逃亡，到本月十八日正好滿一年。直到今天的現在，還沒有任何決定性的目擊消息。
……


下
星期天看過公開搜查節目已經過了三天。經由向那個節目通報的訊息，已經確知凶手在犯案後，曾在埼玉的營建公司過了一段寄宿生活。這兩天，不論哪個談話性節目都邀請該公司的老板和員工上鏡，描述凶嫌當時的狀況。甚至還有電視台把它拍成模擬電視劇。今天中午休息時間，漁會辦公室的電視，也在放映談話節目。洋平立刻把目光轉向電視，但田代背對電視，默默的整理上午交託給他的資料。
如果田代是凶手的話，他不可能泰然自若的待在播放這種節目的地方。據說凶手右臉頰有三顆直排的痣，其中一顆，他自己挖掉了。當然，田代既沒有痣，也沒有挖掉的疤痕。只是，雖然白天心裡這麼想，晚上回到一個人的家，鑽進冷冰冰的被窩時，就會忍不住想到「不過，會不會經過那麼久之後，疤痕痊癒了呢？剩下的兩顆痣，會不會也挖掉了呢？」於是，他就開始坐立不安，想像著自己去解救與殺人犯共同生活的愛子模樣。轉瞬間，那張臉變成一臉驚恐來迎接自己的愛子，於是他再次告訴自己「田代不可能是凶手」，霎時渾身無力。到頭來，自己不信任的人不是田代，而是自己的女兒啊，洋平想。自己打從心底認為，自己的女兒不可能得到幸福。
傍晚，走出漁會的洋平沿著寒風刺骨的碼頭，往家的方向邊走邊思索剛才跟田代之間的對話。收拾工作準備回家的田代湊過來，毫無預警的問他：「今天晚上要不要來我家吃飯？」
洋平婉拒了。田代似乎也沒有堅持的意思，低頭說了聲：「那，先告辭了」便離開了。
洋平往家門前進的腳驀然停下來，轉過身去，無來由的想到明日香家坐坐。當然，他並沒有打算說出田代背著父母的債逃亡，也沒打算談談自己懷疑田代是殺人犯的無聊想法。只是，今天晚上，他不想就這麼直接回到空無一人的家。
明日香家的車庫有車停著。洋平按下電鈴，聽到大吾跑出來的聲音。門開了，大吾抬頭看到洋平，即對裡面的明日香報告：「是洋平叔公！」
洋平拍拍大吾的頭走進屋裡。在吃晚飯的明日香拿著飯杓探頭看。
「怎麼了？」
被明日香這麼一問，洋平含糊不清的答道：「唔？嗯嗯。」
「我們吃完飯了哦。叔叔呢？」
「唔？還沒。」
「吃一點吧？」
洋平彷彿傻了似的，沒聽懂別人問什麼，一味的點頭。明日香似乎誤以為洋平是因為愛子不在，心裡寂寞使然。她拉著洋平坐在餐桌，拿出啤酒，幫他倒進杯子裡時，忍不住笑出來說：「突然變成孤單一人，很寂寞吧？」
大吾已經吃完飯，拿著電動玩具到二樓去了。洋平喝了一口啤酒，沒頭沒腦的蹦出一句話：「愛子跟田代一起生活了啊。」
明日香心想，生米都煮成熟飯了還說什麼呢。她笑著，幫自己的杯子也倒了啤酒。
「這話你別對愛子說。」洋平說道。來之前，他真的沒打算把田代的來歷和懷疑 代的事說出來。但是管不住自己的嘴，他也沒辦法。他答應了愛子，明知不能說出來，可是他感覺，如果說出來的話，明日香一定會告訴他：「別擔心，愛子會得到幸福的。」總之，他想找個人說出來。
「什麼？有什麼事嗎？」
看洋平一直默不吭聲，心急的明日香催促道。
「上個星期天看了電視，」洋平支支吾吾的起了頭。
「電視？」明日香有些納悶。
「沒什麼，我知道是自己胡思亂想。」
「到底是怎麼回事嘛。」
「我的意思是，電視上在報導殺人案的公開搜查，那個凶手的通緝照片哪，唉，當然我知道是我疑神疑鬼啦。只是，那張通緝照片有點像田代……」
「嗄？什麼？」
明日香發出哀嚎般的聲音。
「……你說殺人犯？」
看明日香驚叫，洋平也慌了手腳。
「不是，我只是說他長得像。」
「你怎還有閒情逸致說這種話呀。得去報警……，愛子呢？愛子現在在哪？」
「你、你冷靜一點。」
洋平按住明日香的肩，讓她別急著站起來。
「田代不可能是凶手吧。」
「可是，如果他不是的話，你幹嘛特地跑來告訴我？」
明日香的話一針見血。事實上，洋平也不知道自己為什麼要來。
「我那天也在電視上看到那個案子，田代右臉頰上有痣嗎？」
「沒有，不過可以消除。」
「那田代是左撇子嗎？」
「對，左撇子。」
洋平冷靜的回答，令明日香方寸大亂。
「既然如此，還是有可能性呀。因為我們對田代這個人，完全不了解嘛。他從哪裡來，是什麼樣的人？誰也不知道呀！」
可能腦中閃過愛子吧，明日香站起來，說：「不管怎麼樣，得先通知愛子才行！」
明日香心情越混亂，洋平卻越是冷靜，也更加確定田代果然不可能是殺人犯。他明白自己想說的不是這件事。
「明日香，你能不能答應我，別對任何人說起這件事？」
他想背叛愛子，但又不太說得出口。
「什麼事？快點說嘛。」
「我已經知道了，那傢伙從哪裡來，是什麼樣的人。」
明日香既像是鬆了口氣，也像是驚訝，癱軟無力的再坐回椅子裡。
「你知道了？這話什麼意思……」
「總之，你先答應我別告訴任何人。」洋平再次強調。
可能覺得田代不管是什麼樣的人，都比殺人犯強吧。明日香狀甚疲倦的點頭說：「我知道了，答應你就是。」
洋平道出田代在什麼緣由下來到這個鎮。他先說了田代在信州的民宿只工作了幾個月，然後又把從愛子那裡聽到的，父母欠了債、逃亡、化名等的事一五一十的告訴明日香。明日香相當吃驚，但與殺人犯相比，這些事還算容易接受。聽完整個梗概後，明日香嘆了一口氣說：「我離家在外的時候，也遇過那種人。那些人非常惡劣，警察不但不幫助我，還把我的地址洩漏給那些人。」
「你覺得如何？」洋平忍不住問道。違背對愛子的承諾，雖然心裡過意不去。可是，終於把多日來獨自背負的祕密告訴了明日香，心情的輕鬆出乎想像。
「什麼怎麼想？」
「就是田代這個人哪。」
「如果愛子可以接受，我們又有什麼話好說？總之，只要他不是殺人犯，我就……」
「可是，田代的話能照單全收嗎？他會不會自己編出一套……」
「我說叔叔，從剛才開始，你到底想說什麼？本以為你要嚇我說，田代可能是殺人犯。結果又拿出證據說他不是。怎麼現在又說那個證據可能是假的？拜託你別再胡鬧了。」
明日香的責備合情合理，洋平除了道歉，無可辯駁。但是近日來他的心情的確就是隨著這種矛盾的思緒來來去去呀。
「總之，我認為這件事只能向田代本人求證。我去問？」
「不、不用了啦。我來想辦法……。總之，今天我們說的話，絕不要跟任何人說。」
「叔叔，你該不會覺得愛子不可能得到幸福嗎？」
突然被明日香戳中心事，洋平狼狽不已。
「我不願意相信你這麼想。可是你會不會有個偏見，好像喜歡你女兒的，絕不會是正經男人？如果你這麼想，我就要替愛子說：『你別把我看扁了！』」
這就是結論。對自己女兒缺乏信心，是一切煩惱的元凶。我也想相信愛子，我也想挺起胸膛說，像愛子那樣的好女孩，不可能得不到幸福。
......


與若菜一同從學校回家，走到平時分別的地方揮手道別時，泉一時停下動作說：「啊，我忘了。今天我要去『風獅爺之家』借一輛腳踏車。」
「給客人用的腳踏車？」
「嗯，明天來的客人是一家六口，我們少一輛車。」
兩人並肩走在通往峽灣海灘的路，遙望著灰暗的冬海。之後，她在「風獅爺之家」前與若菜道別。走進布置成小小咖啡座的院子，正好民宿的老板娘從門口出來。
老板娘似乎一時忘了，瞪著烏溜的大眼好一會兒，才喊道：「啊呀，我想起來了。那邊那邊，我放在那邊了。哪一輛都行。」她指著倉庫。
這位老板娘平日都是便服外加圍裙，今天不知為何穿了工作服。
「您要出去嗎？」泉問。
「星島啊。我去割草。」
「您在星島上有土地啊？」
「地是有，但也沒多大。不過，又不能擱著不理。」
「阿姨，能不能帶我一起去呢？」泉問。
「可以啊。可是我要待一、兩個小時喲。」
「我幫你割草。」
「不用啦。那塊地還沒有大到需要人幫忙。」
老板娘往通向沙灘的後門走去，所以泉把書包放在倉庫，跟在老板娘後面。
突出於白沙灘上的棧橋，繫著「風獅爺之家」的船。可能也用在載客，所以比辰哉的小船大了一倍，而且船體也很新。
泉跳進船裡。果然，因為比辰哉的船大，所以穩定性也強。泉蹲下來時老板娘已經解開繩索，啟動馬達了。
「跟辰哉的船比，我這算得上豪華客船了吧。」老板娘豪爽的大笑。
果然船大速度也快，飛馳的景象也與以前大不相同。泉抓穩重心的站起來，讓全身接受撲打而來的風。駛出海灣的剎那，烏雲散開，冬天的柔和陽光灑落在海面上。
之後，船側停在星島的棧橋，泉跳到棧橋上。
「小泉，從那兒上去，往右邊走一會兒，就一座舊石牆，和三個倉庫，你知道在哪嗎？」
聽到老板娘的話，泉點點頭說「知道。」
「阿姨會在那附近。你不可以跑到太危險的地方哦。不過，這裡也沒什麼危險的啦。」
「我只會爬到那個山丘上看海而已。」
「山丘，是那個廢墟啊？阿姨最近都沒去，那裡怎麼樣了？」
「還是廢墟那個老樣子啊。」
也許覺得泉的答話很有趣，老板娘又一陣豪爽的大笑。
泉率先往前走，像平常那樣走上小路後，確實發現右手邊稍遠處，有一座殘餘的石牆，和三個簇新的倉庫。
許久之後重返小島，令泉感到雀躍。往廢墟所在的山丘走時，不知不覺跑了起來。爬到坡頂時，眼前只有開闊的大海，從雲縫間射出的陽光讓海面熠熠生輝。
泉正想在以前常坐的石頭上坐下，忽然心生一念，走進了廢墟中。當然，田中的行李已經不在，陽光直射在崩塌的白牆和腳邊的瓦礫上。
泉環視了一圈，以前田中倏然露出頭嚇到她的那個門框還在，現在正好成了一個大額框，看得見門外的景色。她突然想到，這麼說來，好像還沒有到廢墟後面看過呢。泉往後方走去。
從本來有門的空間向外跨出一步，是個小小的空地，以前應該是個小後院。它的尾端連接著平緩的山岸，可以看到下方的海灘。
泉再走到幾步外的地方，朝崖下探看。白色的沙灘延伸出去，將島和海分隔開來。島上生長著茂密的野生椰子樹，而海上湧起白浪。藍色的大海藍得無邊無際，白色的沙灘白得沒有盡頭。在風中搖晃的椰子樹葉強而有力。
泉不由得嘆了一口氣。景色看得入迷，不自覺的往山崖的方向跨出腳。還好南國特有的樹根遍生四處，本應踩空的腳踏在了半空中，她趕緊縮回。
泉在無敵美景前伸了個大大的懶腰。光是看著這片風景，就覺得今天來這兒也值得了。
伸完懶腰後，泉驀然對背後有些好奇，就在轉過身的那一刻，泉驚呼了一聲。猛地後退的腳，又踩在柔軟的樹根上，然後就無法動彈了。
眼前是一道白牆。雖然一半已經崩塌，但有一塊一直連接到二樓部分。那道白牆上用紅色油漆寫著「怒」。
儘管只是單純的塗鴉，但那個字飄蕩的詭異氛圍，令泉感到恐怖。她很想穿過剛才出來的門框，立刻回到另一側去。可是那個紅色的「怒」字堵在面前，她跨不出腳。彷彿轉開視線，那個字就會侵襲過來般，膝頭竟漸漸顫抖起來。
泉屏住氣，與那個字互相對峙。仔細一看，「怒」的周圍也用紅色油漆寫了好多小小的「怒」字，宛如密密麻麻的壁虎爬在上面，亂扭亂動寫成的字。
泉一時頭暈目眩，就地蹲了下來。只是，即使蹲在地上，眼睛還是離不開那道牆。好像大量的「怒」蟲吸附在自己身體上，緩緩爬上來，讓她毛骨聳然。
紅色的「怒」字小蟲，看起來不斷不斷的從白牆中湧出。湧出的蟲爬下白牆，爬到地面，來到泉的腳邊。
泉使勁的用手拍打自己的手臂和臉。可是再怎麼拍打，紅蟲還是爬上來。
她發出尖叫，逃進廢墟中，然後逕直跑到屋外。她本想一路跑到「風獅爺之家」的老板娘那裡，可是她停了下來。現在所站的位置，氣氛上明顯和牆壁後側不同。
泉低頭看著自己的身體，當然並沒有紅蟲附著。剎那間，她又想尖叫。如果早一點發現就好了。太大的衝擊打斷了思考。
那個字是田中寫的。
泉的眼前浮現出田中用紅漆在白牆上寫下「怒」的背影。只是那個背影並不是她所認識的田中。
泉想直接跑下山丘，可是不知怎地又停了下來，在稍遠的地方轉過身來。
那是什麼？自己剛才在那道牆後面看到的，究竟是什麼意思？
從這兒看，只能看見崩塌的白牆，可是，那道牆的後面，確實有一個「怒」字。
雖然田中做什麼事總是樂在其中的樣子，但她突然想到，他也曾經在這種地方野營過。
當然，泉並不知道田中為了什麼因素，在這種地方孤伶伶的獨自生活。這裡對田中而言並不是終點，只是路過，所以她沒有想得太深。但假如把現在的自己跟他對調，和母親、「波留間之波」的叔叔阿姨、若菜以及辰哉完全斷絕關係，獨自待在這種地方。簡單的說，就是斷絕過去與未來。那個田中就是這麼做的。這樣的人當然不可能沒有煩惱，但是從白牆上那個字散發出來的詭異感，不是這點理由就能拂拭得掉的。
……


優馬在行李箱裡塞進一星期份的衣物，準備明天一早去倫敦出差。他已經不再期待直人哪天會突然回來。但出差一星期不在家，也很難澆熄那微弱的期待。
優馬關上膨脹出來的行李箱。行李箱下面正好壓著直人常坐的那塊坐墊。當他拉出坐墊時，兀自開著的電視響起新聞快報的提示音。
優馬停下手，畫面先出現《新聞快報》四個字，一閃而過後，跑出了內容。
『沖繩十六歲少年刺死男子。被刺男子確定為前年「八王子夫妻命案」的嫌犯山神一也』
暫時消失的新聞又再提示音後出現。優馬不知不覺向電視伸出手，想要讓那跑馬燈不要消失。但是畫面上的文字消失了，又回到綜藝節目。
優馬趴在地上，抓住遙控器，切換到別的頻道。按到的第三個電視台正好是夜間新聞節目，主播正在念出山神事件的快報。
優馬實在想不出直人突然消失的原因。再者，不論怎麼想，他都沒有理由走。如果心頭有什麼不能釋懷的，就是直人不告而別的前一天晚上，兩人談到了八王子夫妻命案的話題。他當然不認為直人是凶手。但是，當那個凶手被捕的現在，得知那凶手在沖繩因口角而被陌生少年刺殺的現在，他只能認為直人已經死了，直人是被殺死的。
畫面中一再重複播報的主播接過紙條，說：「現在又有新消息進來了。」
「根據現在傳來的訊息，八王子夫妻命案的嫌犯山神一也，是在沖繩縣波留間島被殺害。據傳山神從今年一月起，在島上的民宿工作。山神是否在工作的民宿遭到殺害，目前還沒有詳細的資訊傳進來。重複一次。前年八月，在八王子發生的夫妻命案嫌犯，逃亡近一年半的山神一也嫌犯，身分已在沖繩得到證實。詳細內容尚未進來。但據悉已被十六歲少年刺殺死亡。……少年似乎供稱他並不知道男子就是嫌犯山神。」
主播快速說完的瞬間，切入了保險廣告。優馬發現自己停止了呼吸，趕忙吸了一口氣。
今年一月開始的？在沖繩的民宿工作？
他想起了上次的除夕夜。在友香的邀請下，與哥哥、姪女花音，以及直人，五個人一起吃年夜飯。聽著紅白歌唱大賽中美輪明宏的演唱，迎接今年的新年。
回家的路上，他與直人兩人繞到附近的寺廟。徹骨的寒風中，排了近十分鐘的隊，然後兩人合十祈禱。那時，他瞇著眼睛偷看身旁的直人。直人皺起眉心，閉上眼睛，非常真誠的祈禱。
那時候，他許了什麼願呢？
換到下一個廣告，優馬回過神，無意識的呢喃著：「錯了……」
新年還在一起的直人不可能在沖繩的民宿打工。直人果然不是殺人犯。
想到這裡的剎那，心中湧起了從未體驗過的感情。明知道直人不是那種人，但直到最後，自己都不曾信任他。上野署來電話的時候，我背叛了他。我說不認識大西直人這個人。
那麼，直人為什麼突然失蹤呢？警察的來電有什麼用意？當一切都還在混沌未解的時候，自己卻只會丟出一古腦背叛他的話。「不認識。」那時候，我逃開了。背叛他，逃開了。
……


電視上連續幾天都用煽情的方式報導，因為嫌犯死亡而無奈結案的八王子案。而優馬還在這些訊息中尋找直人。當然，他的理智很清楚，不論在八王子案，還是波留間島的事件，直人都沒有任何關連。可是，他還是不由自主的去尋找。這是因為直人的失蹤依然還是沒有頭緒。
突然消失蹤影的原因、上野署打電話來的原因，都還沒有解決。儘管只是一個與自己完全不相干的地方發生的一起殺人案，因為另一起殺人案而落幕，但優馬不得不從那裡去尋找直人。
拖著再思索也找不出答案的問題過日子，令他疲憊，這幾天，優馬努力的想忘了這件事。
若把它當作男友突然變心的失戀，也不過就是隨處都聽得到的笑話。
朋友只要約他，他一定到夜店報到。前幾天，跟大夥兒喝酒胡鬧到天亮，也跟在夜店認識的男人去開房間。他覺得回到認識直人以前的生活，就可以忘掉一切。可是遇到直人之前的生活，與不知道直人在哪的生活不一樣。這只是讓他體認到，既然認識了，就不能裝作沒認識過。
儘管知道這個道理，今晚下班後，他又和克弘他們去玩樂。結束了工作，優馬朝著約好的惠比壽餐廳走去。即使在客滿的地下鐵車廂裡，回過神時才發現自己張望著四周，在尋找直人。
下了電車，車站一樓有個咖啡館，是從前直人和「妹妹」見面的地方。明知他不可能在，還是往裡面瞄了幾眼。霎時，優馬停駐了腳步。
以前直人坐的位子，坐著一個女子。朦朧的記憶中，感覺她就是與直人在一起的女子。不會這麼巧吧，他暗忖，然而當優馬再繼續端詳，越看越有把握，她就是那時候的女子。
女子一個人在喝咖啡。
優馬像被什麼牽引般進了店裡。沒點餐就往她走去，也沒有問候的站著。女子察覺到他，表情起了變化。
「對不起，請問一下。」優馬的聲音沙啞。「以前你是不是在這裡和大西直人見面？」
隨即，她的臉色緊繃起來，但並沒有逃過優馬的眼睛。
「很抱歉這麼冒昧。我叫做藤田優馬……」
忍不住喋喋的自我介紹起來。但說到一半又接不下去。
她動也不動的注視著優馬，而在一陣奇妙的沉默後，才以極沉著的聲音說，「是的，直人跟我說過。」並且微微點頭。
「……你不坐下嗎？」
聽她這麼一說，優馬才發現店裡所有人都在注視自己。
「對不起。」他拉過椅子，趕緊坐下，以逃避客人們的視線。
「呃，我……一直在找直人……因為他突然聯絡不上……我實在不明白什麼原因……」
他的聲音已近似哀求。他不知道這女子與直人有著什麼關係。也許就像直人所說，她是妹妹，也可能是直人的謊言。
在優馬面前，她低下頭。經過一段相當長的沉默之後，低聲說：「是嗎？果然還是有人在找他嗎。」
「你知道？現在，直人在哪裡？能不能幫我跟他取得聯絡？」
他已顧不得周圍的視線了。如果她要求，就算跪下來磕頭他也願意。
「請冷靜一點。我會說，全部都告訴你。」
優馬閉上眼睛，雖然他還不知道任何事，但彷彿已經找到直人般全身乏力。
之後，女子真的說明了一切。直人是什麼地方人，為什麼突然從優馬面前消失，還有，為什麼上野署為打電話來……
優馬沒有插話，只是為了保有勇氣聽到最後，他緊緊交握著桌子下的雙手。
她的話說完後，優馬道了謝走出店門。一走出門，淚水再也難以克制的奔流出來。他在人潮眾多的車站前，找了電線桿躲在後面，悶著聲音哭泣。
直人生在千葉。他的父親是壓克力加工廠的工人，與工廠同事結了婚，直人是他們的獨生子。直人在父母的疼愛下長大，然而直人四歲時，兩人在車禍中過世。直人被母親的兄嫂接過去，但舅舅家有同年代的孩子，他不太融得進去，幾個月後就被寄送到孤兒院生活。
他在院裡認識了她。以前直人說的妹妹。雖然兩人沒有血緣關係，但她說直到現在都還像是兄妹一般。
國中畢業後，直人離開孤兒院，一邊在靜岡縣汽車工廠工作，一邊上夜間部高中。畢業後，換到都內的小型旅行社工作，在主推國內巴士旅遊的部門工作，同時繼續上函授大學。另外還想報考國家資格。然而，就在這時候，他被檢查出心臟的疾病。不是需要做手術那一類的，是一種只能吃藥與它和平共處的疾病。
「……在這家咖啡館見面時，直人第一次告訴我他和優馬先生住在一起。他說和優馬先生在一起時，就能充滿自信。」
國中的時候，直人的性向在孤兒院被揭穿，被欺負得相當慘。
「他以為這一輩子都只能在躲在暗處生存，但現在一起生活的優馬並不這麼想。他說優馬總是抬頭挺胸。在一起之後，他說連他自己都變堅強了。」
直人的身體狀況變差，所以經常向旅行社請假。工作單位雖然調整了他的工作方式，但最後還是決定離職。他的手上約有兩百萬日幣。那是去年夏天的事。優馬隨後就與直人相遇。在那種場所，以那種形式與直人相遇。
上野署打電話來的前一天，直人被發現倒在上野公園的草叢裡，已經沒有呼吸了。司法解剖的結果，死因是心臟病造成的呼吸停止，死亡已經多時。
不知是哪個人幹的好事，他的錢包、手機等手邊物品全都被搶走，唯一留在口袋裡的是一張便條。上面寫著優馬的名字和電話號碼，以及她的聯絡方式。
優馬接到上野署連絡的同一時間，她也接到了同樣的電話。當然，她回答：「我認識直人。」
她立刻趕到上野署，確認了躺在太平間的直人。
那時警方曾問她「我們與一位藤田優馬先生聯絡，可是他說『不認識』。」
「剛開始，因為和直人告訴我的優馬先生相差太遠了，所以我以為一定是哪裡搞錯。本想由我再打一次電話給你。可是重頭思考了一遍後，我想優馬先生可能有什麼苦衷。……也許不想讓別人知道你和直人的關係。」
在車站的電線杆後面狠狠哭了一頓後，優馬跳上了計程車。他向駕駛指示的地點，是直人的死亡之地，上野公園。
下了計程車，優馬走進寒冷蕭瑟的公園。他一逕的走著，尋找直人倒下的地點。一逕走著，尋找她形容的地點。
走在春季時因賞花而熱鬧的大道，他沒有和直人賞過花。街燈朦朧的映照著無人坐臥的長椅。直人是否曾在公園的長椅上坐過呢？
發現一條蒼鬱幽深的小路，走進這條路，似乎直人就在那裡。未察覺間他跑了起來。
兩張並排的長椅背後，杜鵑花叢裡面，他看到了倒臥的直人，看到了不可能在那裡的直人。
跳進樹叢，撥開葉片，那裡只有冰冰的地面。
「怎麼回事啊你……，喂，直人，你在這種地方做什麼！」
忍不住吐出這句話時，淚水也泉湧而出。
「你幹嘛相信我這種混蛋……為什麼，你要相信我這種膽小鬼……」
優馬跪下喃喃說著。
「對不起……對不起……」
再怎麼想觸探，直人也不在那裡。只有冰冷的泥土從優馬的指間撒落。