假如我是一片雪花：徐志摩情詩選（簡體書）

徐志摩在短短十年的創作生涯中，留下許多經典詩作。
這本詩選以愛情為主題，由臺灣著名詩人、評論家莫渝先生編選。愛情在徐志摩生命中佔有重要位置，他的詩歌也以情詩最具特色。
本書彙集了徐志摩創作和翻譯的情詩，分為《志摩的詩》《翡冷翠的一夜》《猛虎集》《雲遊》《譯詩精選》五輯，涵蓋了徐志摩詩歌的精華。

徐志摩，現代詩人、散文家。
1897年生於浙江海寧。早年留學美國和英國，深受唯美主義和浪漫主義的影響。1931年11月19日，因飛機失事不幸身亡。
徐志摩是新月派代表詩人，他的詩韻律和諧，意境優美，具有鮮明的藝術風格。朱自清說：“現代中國詩人須首推徐志摩和郭沫若。”

最詩意的文字，最奇葩的民國，最動人的愛情。

臺灣著名詩人、評論家莫渝編選，著眼於情，涵蓋了徐志摩詩歌的精華。

除《雪花的快樂》《再別康橋》《我等候你》等代表作，還收錄了《白話詞十二首》等罕見遺作，以及徐志摩譯莎士比亞、拜倫、哈代、曼殊菲兒經典情詩。

徐志摩在短短十年的創作生涯中，留下了大量優美詩篇。他的詩既有著唐詩、宋詞的意蘊，又深受歐美浪漫主義的影響，因而讀來音韻和諧，優美動人。徐志摩的詩作大多收入四部詩集，前三部由他親自編選，即：《志摩的詩》（1925年9月，中華書局初版；1928年8月，新月書店再版，篇目有增刪）、《翡冷翠的一夜》（1927年9月，新月書店）、《猛虎集》（1931年8月，新月書店）。第四部詩集《雲遊》（1932年7月，新月書店）是在徐志摩去世之後，由陳夢家等好友編選出版。
在徐志摩手訂的三部詩集中，一般認為《志摩的詩》比較稚嫩，《翡冷翠的一夜》和《猛虎集》則更為嫺熟，許多名篇也出自這後兩部詩集。但也有不同看法，詩人穆木天除了肯定“詩人徐志摩不是頹廢的，而是積極的”，又將他的創作生涯劃分為三個時期：浪漫期（《志摩的詩》），這一時期的詩作充滿理想主義；自剖期（《翡冷翠的一夜》），則是“尋求刹那的陶醉”，而“形式之追求正反映著內容之日趨貧弱”；到了雲遊期（《猛虎集》與《雲遊》），已經“如迴光返照……源泉枯乾了”（穆木天《徐志摩論》）。
卞之琳也有類似評價：“他生前出版過的三部詩集當中，《翡冷翠的一夜》並非他全盛時期的高峰，而是開始走的下坡路……最可讀的詩還是最多出之於他的第一個詩集”（卞之琳《徐志摩詩重讀志感》）。
穆木天和卞之琳的評價並非故作驚人之語，可以說是惺惺相惜。除了詩的形式和技巧，他們更為看重其中的情感和力量。正如徐志摩在《猛虎集》序文中所說的，這十年來他的經歷是“一個曾經有單純信仰的流入懷疑的頹廢”。他的詩情曾經“像是山洪暴發”，如今卻只是“難產”，這是怎樣的一種悽楚和無奈？
我們通常把徐志摩單純看作一個詩人，這不能不說是一個誤會。詩歌是他的“性靈的掙扎”，和他的人生是融為一體的。徐志摩最初懷著改良社會的美好理想，崇拜的是美國開國元勳漢密爾頓，留學美國讀的也是政治經濟學。極具戲劇性的是，他到英國之後邂逅了生命中的兩個重要人物——林徽因和狄更生。林徽因開啟了徐志摩情感的另一扇窗，而狄更生則引領他融入劍橋文化。由於英國貴族文化和浪漫主義的影響，徐志摩逐漸形成了他的“單純的信仰”。這一方面表現為他的社會理想，另一方面表現為他對“唯一靈魂之伴侶”的嚮往。正如鄭振鐸所說，徐志摩不是像“枝頭上的鳥兒”只會唱“愉快的情歌”，他不光是歌頌愛情，他還要歌頌“星月的光輝與人類的希望”。
愛情是徐志摩豐富情感的縮影，在他生命中佔有重要位置。他與張幼儀、林徽因、淩叔華、陸小曼的感情糾葛正是他“愛、自由與美”人生理想的表現，他的詩歌也以情詩最具特色。莫渝先生是臺灣著名詩人和評論家，這本《徐志摩情詩選》立足于詩人選詩的標準，彙集了徐志摩情詩的精華。這些詩歌按收入詩集的順序別為四輯，集外詩和未刊稿也編入第四輯。編者盡力查證詩歌的創作或發表時間（無法查證的可參照原詩集的出版年代），書末另附徐志摩年表，便於讀者把握詩歌的創作背景和精神內涵。
此外，本書增補了徐志摩翻譯的部分情詩。為便於閱讀，本書將譯詩單列為一輯。徐志摩的翻譯與創作相映成趣，例如在《偶然》這首經典詩作中，我們依稀能讀到克莉絲蒂娜•羅塞蒂《歌》的影子。這在一方面固然說明，徐志摩的藝術技巧和人生理想深受歐美詩人的影響；而在另一方面，徐志摩的翻譯和創作本身即是融為一體的，詩人譯詩，他所推崇的詩人和作品便有了別樣的神韻。

001　志摩自序
◇輯一 志摩的詩
003　雪花的快樂
005　沙揚娜拉
005　贈日本女郎
006　落葉小唱
008　為誰
010　問誰
014　這是一個懦怯的世界
016　去罷
018　一星弱火
020　為要尋一個明星
022　不再是我的乖乖
025　多謝天！我的心又一度的跳蕩
028　我有一個戀愛
030　無題
032　月下雷峰影片
033　難得
035　天國的消息
037　鄉村裡的音籟
039　她是睡著了
042　朝霧裡的小草花
043　在那山道旁
045　石虎胡同七號
047　戀愛到底是什麼一回事
049　月下待杜鵑不來
◇輯二　翡冷翠的一夜
053　翡冷翠的一夜
058　呻吟語
059　她怕他說出口
061　偶然
062　珊瑚
063　丁當——清新
064　我來揚子江邊買一把蓮蓬
066　客中
068　半夜深巷琵琶
070　決斷
073　最後的那一天
075　起造一座牆
076　望月
077　再休怪我的臉沉
082　天神似的英雄
083　蘇蘇
085　新催妝曲
089　兩地相思
◇輯三　猛虎集
095　我等候你
100　春的投生
102　車眺
105　再別康橋
108　怨得
109　深夜
110　季候
111　杜鵑
113　黃鸝
114　兩個月亮
117　給——
118　枉然
119　殘春
120　活該
122　我不知道風是在哪一個方向吹
◇輯四　雲遊及其他
127　雲遊
129　你去
131　月夜聽琴
134　海邊的夢
137　《出其東門》白話寫意
138　白話詞十二首
◇輯五　譯詩精選
153　一個女子/薩福
154　羅米歐與茱麗葉/莎士比亞
166　譯Schiller詩一首/席勒
167　致情人/約翰•威爾莫特
172　Love/柯勒律治
179　“我靈魂的深處埋著一個秘密”/拜倫
181　唐瓊與海/拜倫
189　歌/克莉絲蒂娜•羅塞蒂
191　新婚與舊鬼/克莉絲蒂娜•羅塞蒂
196　小影/歐文•梅瑞狄斯
202　在火車中一次心軟/哈代
204　她的名字/哈代
205　傷痕/哈代
206　在心眼裡的顏面/哈代
208　一個星期/哈代
210　曼殊斐兒詩三首/曼斯費爾德
217　編後記
222　徐志摩年表

石虎胡同七號

我們的小園庭，有時蕩漾著無限溫柔：
善笑的藤娘，袒酥懷任團團的柿掌綢繆，
百尺的槐翁，在微風中俯身將棠姑抱摟，
黃狗在籬邊，守候睡熟的珀兒，他的小友，
小雀兒新制求婚的豔曲，在媚唱無休——
我們的小園庭，有時蕩漾著無限溫柔。

我們的小園庭，有時淡描著依稀的夢景；
雨過的蒼茫與滿庭蔭綠，織成無數幽冥，
小蛙獨坐在殘蘭的胸前，聽隔院蚓鳴，
一片化不盡的雨雲，倦展在老槐樹頂，
掠簷前作圓形的舞旋，是蝙蝠，還是蜻蜓？——
我們的小園庭，有時淡描著依稀的夢景。

我們的小園庭，有時輕喟著一聲奈何；
奈何在暴雨時，雨槌下搗爛鮮紅無數，
奈何在新秋時，未凋的青葉惆悵地辭樹，
奈何在深夜裡，月兒乘雲艇歸去，西牆已度，
遠巷薤露的樂音，一陣陣被冷風吹過——
我們的小園庭，有時輕喟著一聲奈何。

我們的小園庭，有時沉浸在快樂之中；
雨後的黃昏，滿院只美蔭，清香與涼風，
大量的蹇翁，巨樽在手，蹇足直指天空，
一斤，兩斤，杯底喝盡，滿懷酒歡，滿面酒紅，
連珠的笑響中，浮沉著神仙似的酒翁——
我們的小園庭，有時沉浸在快樂之中。

【注】此詩寫于1923年夏。西單石虎胡同七號是北京松坡圖書館的一處館址，主藏外文書。松坡圖書館是梁啟超為紀念蔡鍔將軍而籌建，並親自擔任館長。徐志摩曾在此工作和生活，他與林徽因等好友常在這裡會面，1923年“新月社”也在此成立。

◇我不知道風是在哪一個方向吹

我不知道風
是在哪一個方向吹——
我是在夢中，
在夢的輕波里依洄。

我不知道風
是在哪一個方向吹——
我是在夢中，
她的溫存，我的迷醉！

我不知道風
是在哪一個方向吹——
我是在夢中，
甜美是夢裡的光輝。

我不知道風
是在哪一個方向吹——
我是在夢中，
她的負心，我的傷悲。

我不知道風
是在哪一個方向吹——
我是在夢中，
在夢的悲哀裡心碎！

我不知道風
是在哪一個方向吹——
我是在夢中，
黯淡是夢裡的光輝。

◇一個女子
薩福 原作 徐志摩 譯

一

像是一隻鮮甜的蘋果，紅豔豔的在最高的樹頂上亮著，
頂著在最高枝的頂尖上——那采果人忘了采，也不知怎的，——
忘了采，咳不，采不著是真的，因為到如今還是沒人 攀得著。

二

像是那野繡球花在山道上長著的，
讓牧童們過客的腳踵見天的踩，見天的殘，
直到一天那紫拳拳的花球爛入了泥潭。

【注】薩福（Sappho，約西元前7—6世紀）：古希臘著名女詩人，與荷馬齊名。