美國自然文學經典譯叢：全4冊(附心靈的慰藉)（簡體書）

《美國自然文學經典譯叢(共4冊附心靈的慰藉)(精)》：《遙遠的房屋》《低吟的荒野》《心靈的慰藉》《醒來的森林》。這四本書都是美國文學史上大名鼎鼎的自然文學家的成名之作，是世界文學寶庫中的經典珍品。
美國著名散文作家約翰•巴勒斯的成名作。
《醒來的森林》是一本關於鳥的書。我們跟隨巴勒斯來到著名的美國哈德遜山谷，傾聽林中鳥的音樂會；我們走近彌漫著原始氣息的森林，觀察不同的鳥類築巢的樂趣；我們在巴勒斯自己的小花園中，看到“鳩占鵲巢”的一幕……這又不僅僅是一本關於鳥的書，她讓我們享受到鳥語花香和大自然的清新優美，還有對原野與叢林的興趣與知識。更重要的，她告訴我們對待大自然的一種態度。
《遙遠的房屋》：在美國東部的科德角海灘上，曾經有那麼一座孤零零的“水手艙”，貝斯頓在這所房子裡，與大海相伴生活了一年。在這裡，他聆聽濤聲的節奏，感受海灘四季的變幻。他看到了大海的溫柔和狂暴，沙丘的包容和冷峻，還有形形色色的生命之旅……那所遙遠的房屋，在三十多年前的一場風暴中已經葬身大海……《心靈的慰藉》是一本動人的書。
一個家族，母女三代人相繼因患乳腺癌而成了“單乳族”。身為女作家，作者細膩地描寫了自己及家人患病的感受，尤其是母親乳腺癌復發直至去世的兩年裡，母女二人的所思所想。母親離去的場景，令人震撼。
在母親病重的同時，作者的家鄉大鹽湖的鳥類也正面臨滅頂之災。大自然和人類世界的滄桑變幻，使作者將身心與自然融為一體，那些熟悉的風景，成為撫慰心靈的聖地……《低吟的荒野》：作者曾獲美國自然文學的最高獎項--約翰•巴勒斯獎章，也是唯一獲得四項美國最具影響力的民間自然資源保護獎的作家。《低吟的荒野》是他的代表作。書中以春、夏、秋、冬四季描述了美國北部的奎蒂科-蘇必利爾荒原，筆觸優雅、沉靜、細膩，生動地喚起了人們對原野的視覺和聲音的感受，令人沉浸在廣袤的寧靜之中，去體驗更深層的人與自然的和諧。

程虹，文學博士，首都經濟貿易大學外語系教授。從事自然文學研究多年。發表有關自然文學及生態批評的論文多篇，出版關於美國自然文學的專著《尋歸荒野》（三聯書店2001年，2011年修訂版）、英美自然文學散論《寧靜無價》（上海人民出版社2009年），以及“美國自然文學經典譯叢”（《醒來的森林》、《遙遠的房屋》、《心靈的慰藉》、《低吟的荒野》；三聯書店版）等。

美國自然文學融科學與文學於一體，用優美的語言文字向讀者呈現大自然的神聖和美麗，作品深受人們喜愛，讀過這些作品的讀者無不被書中洋溢的自然之美和人與自然的和諧之情所打動。由三聯書店出版的《美國自然文學經典譯叢(共4冊附心靈的慰藉)(精)》包括《醒來的森林》《低吟的荒野》《遙遠的房屋》《心靈的慰藉》四部作品，全部由程虹教授翻譯。該叢書以優美的文學語言揭示了大自然的美麗、神秘和氣象萬千，展現了人們回歸自然後獲得的心靈自由和內在寧靜，反思了人與自然、人類精神與自然這些古老但被現代人漸漸忘卻的問題。這四本書都是美國文學史上大名鼎鼎的自然文學家的成名之作，是世界文學寶庫中的經典珍品。

《醒來的森林》
　譯序
　首版序
　修訂版序
　第一章 眾鳥歸來
　第二章 在鐵杉林中
　第三章 阿迪朗達克山脈
　第四章 雀巢
　第五章 在首都之春觀鳥
　第六章 漫步樺樹林
　第七章 藍鴝
　第八章 自然之邀請
《低吟的荒野》
　譯序
　低吟的荒野
　春
　1.三月的風
　2.禁地
　3.風暴
　4.拉克魯瓦湖的潛鳥
　5.馬尼圖河上的生日
　6.清晨的氣息
　7.草原上的復活節
　8.祖母的鱒魚
　夏
　1.獨木舟之道
　2.神奇的月光
　3.伊莎貝拉溪的池塘
　4.告別薩格納加湖
　5.篝火
　6.飛入荒野
　7.林中池塘
　8.石牆
　9.寧靜
　秋
　1.矮橡樹
　2.雁群
　3.紅松鼠
　4.馴鹿苔
　5.松結
　6.如煙的黃色
　7.最後的綠頭鴨
　8.北極光
　冬
　1.瑞雪來臨
　2.荒野之聲
　3.捕獸者的小木屋
　4.黑色小屋
　5.河流
　6.天際小道
　7.雪道上的鳥類
　8.灰狼
《心靈的慰藉(一部非同尋常的地域與家族史)(精)》
　譯序
　序
　1.穴鶚
湖面海拔：4204.70英尺
　2.杓鷸
湖面海拔：4203.25英尺
　3.雪鷺
湖面海拔：4204.05英尺
　4.家燕
湖面海拔：4204.75英尺
　5.遊隼
湖面海拔：4205.40英尺
　6.細嘴瓣蹼鷸
湖面海拔：4206.15英尺
　7.加州鷗
湖面海拔：4207.75英尺
　8.渡鴉
湖面海拔：4209.10英尺
　9.粉紅色的火烈鳥
湖面海拔：4208英尺
　10.雪鴉
湖面海拔：4209.15英尺
　11.白鵜鶘
湖面海拔：4209.90英尺
　12.黃頭黑鸝
湖面海拔：4209.55英尺
　13.美洲潛鴨
湖面海拔：4208.50英尺
　14.雙領鵒
湖面海拔：4208.40英尺
　15.小天鵝
湖面海拔：4208.35英尺
　16.美洲雕鶚
湖面海拔：4208.45英尺
　17.走鵑
湖面海拔：4210.90英尺
　18.喜鵲
湖面海拔：4211.30英尺
　19.長嘴杓鷸
湖面海拔：4211.65英尺
　20.黃腹麗唐納雀
湖面海拔：4211.85英尺
　21.灰噪鴉
湖面海拔：4211.40英尺
　22.草地鷚
湖面海拔：4211英尺
　23.暴風海燕
湖面海拔：4210.85英尺
　24.大黃腳鷸
湖面海拔：4210.80英尺
　25.加拿大黑雁
湖面海拔.4210.95英尺
　26.白頭海雕／261
湖面海拔：4211.10英尺
　27.紅翼啄木鳥
湖面海拔：4211.15英尺
　28.暗眼燈草鴉
湖面海拔：42n.20英尺
　29.三趾濱鷸
湖面海拔：4211.35英尺
　30.天堂鳥
湖面海拔：4211.65英尺
　31.尖尾鴨、綠頭鴨和藍翅鴨
湖面海拔：4211.85英尺
　32.葦鴯
湖面海拔：4210.20英尺
　33.環頸鵒
湖面海拔：4209.10英尺
　34.大蒼鷺
湖面海拔：4207.05英尺
　35.嗚角鶚
湖面海拔：4206英尺
　36.反嘴鷸和長腳鷸
湖面海拔：4204.70英尺
　跋：單乳女性家族
　致謝
　大鹽湖鳥類譯名表
《遙遠的房屋(在科德角海灘一年的生活經歷)(精)》
　譯序
　中文版序
　導讀
　1949年版作者序
　第一章 海灘
　第二章 秋天，大海及鳥類
　第三章 拍岸巨浪
　第四章 仲冬
　第五章 冬季來客
　第六章 海灘上的燈火
　第七章 漫步于內陸的春光中
　第八章 大海灘的夜晚
　第九章 年之高潮
　第十章 獵戶星在沙丘升起

它是一種洪亮而渾厚的啼鳴。仿佛並不期待應答，而只是出於喜愛或歌唱的目的。它是金翼啄木鳥向世界發佈的和平友好宣言。再仔細地觀察一下，我發現大多數鳥，並非那些著名的鳴禽，在春天都會發出某種音符或聲音或啼鳴，它暗示著一種歌聲，同時又不是那麼完美地解答著美與藝術的目的。正如“在閃光的鴿子邊，鳶尾花會更為鮮豔”，因而，那只小傢伙的幻想曲感染了他那漂亮的表兄。於是那煥然一新的精神觸動了“沉寂的歌手”，他們不再沉默。輕輕地，他們吟唱出美妙傳說的前奏。親耳傾聽一下吧：灰冠山雀清脆甜蜜的哨子；五十雀柔和、略帶鼻音的笛鳴；藍鴝多情而輕快的顫音；草地鷚悠長洪亮的鳴聲；鵪鶉的口哨、松雞的鼓點、燕子的嘰嘰喳喳與喋喋不休等等。甚至連母雞都能唱出親切而滿足的曲子。而且我相信貓頭鷹有著一種讓黑夜充滿了音樂的願望。在春天，所有的鳥起初就是或者終將成為歌手。
甚至在公雞的啼叫中我都可以找到上述結論的確鑿證據。儘管楓樹開花不如木蘭開花那麼顯著，但是它確實開花了。
鮮有作家稱讚那個常見的小麻雀的歌聲。然而，但凡觀賞過他棲在路邊，竭盡全力地重複著那支美妙滑潤的歌曲的人，誰又能否認他是一個被忽視的歌手呢？有人聽過雪鴉唱歌嗎？他發出的顫音是十分悅耳的。我甚至曾在二月就聽到他如醉如癡地歌唱。
就連褐頭牛鸝也具有這種音樂氣質並且急於顯示它，不甘落後。妻妾成群的他，棲在最高的樹枝上，因為他是主張一夫多妻者，平時總是有兩三個身著青衣、容貌端莊的小婦人伴隨著他——他通常在清早真切地吐出他的音符。仿佛煞費苦心，這些音符如泣如訴，潺潺地從他口中流出，帶著某種奇特微妙的響聲，落人人們的耳際，宛如從玻璃瓶中倒水，帶著某種悅耳的韻律。
普通啄木鳥對於春天的誘惑也並非無動於衷。如同皺領松雞一樣，他以一種原始的方式陳述著他對音樂的鑒賞力。在三月的某個晴朗寧靜的清晨穿過林地，天地之間彌漫著冬天的緊張與寒意，突然，從乾枯的枝幹或殘株中傳來的悠長、帶著回音的敲擊聲打破了沉寂。那是絨啄木鳥在敲打春天的晨曲。在寂靜而僵硬的景物中，我們滿心歡喜地傾聽著。鑒於它總是在這個時節傳人我的耳際，我覺得真是沒有必要再用作家之筆去畫蛇添足。因為我相信他那純正的音樂演技。
因此，不出所料，那只“金翼啄木鳥”將不負眾望，加入春天的大合唱。他在四月的嗚叫堪稱絕妙之作、其音樂才能的最佳表現。
我記得在一大片糖楓林中，有一棵像哨兵似的老楓樹。年復一年，它用那已經腐蝕的樹心，呵護著一窩金翼啄木鳥。在築巢正式開始前一兩周，在幾乎任何一個明媚的早晨，都可見這類鳥三五成群地在老楓樹腐朽的樹枝中歡躍求愛。有時你僅聽到一句輕柔的情話，或：一陣竊竊私語——然後，當他們棲在裸露的枝幹上時，是一聲接一聲悠長洪亮的嗚叫——即刻，傳來某種狂野的嬉笑聲，其中夾雜著各種喊叫、呼叫與尖叫，仿佛有什麼事情激起了他們的快樂與歡笑。這種交際性的狂歡與喧囂是配對的儀式，或者只是金翼啄木鳥一年一度重返夏季住宅的“喬遷之喜”？我將這個問題留給讀者去判斷。
不同於他的同類，金翼啄木鳥偏愛原野與林邊，而不是林中的隱僻之處。因此，與其同族的覓食習慣相反，他的食源多半來自大地，以在地上搜索螞蟻蟋蟀為生。他不太滿足於作一隻啄木鳥。於是便想進入知更鳥與雀類的圈子，放棄了樹林而選擇了草地，急切地用莓果與穀物充饑。這種生活歷程的最終結果或許是一個值得達爾文重視的問題。他對大地的喜愛和行走的技能是否會導致他的腿變長？他以莓果和穀物為生是否會減弱其色澤、降低其聲音？他與知更鳥的聯姻是否會使他也長出歌喉？的確，有什麼能比近兩三個世紀以來我們鳥類的歷史更有意思呢？毫無疑問，人的到來對鳥類產生了極為明顯而有利的影響，因為鳥類是在人類社會中迅速繁殖的。據說，多數加州的鳥在那裡安家之前是不會叫的，因此我疑惑土著印第安人聽到的棕林鶇是否與我們聽到的相同。在北部沒有草地，南部沒有稻田之前，刺歌雀在哪裡玩樂嬉戲？那時他是否像現在這樣身體柔軟、充滿歡樂、衣冠楚楚？還有像燕子、百靈和金翅雀那樣似乎生來就喜愛原野、嫌惡樹林的鳥類，難以想像他們能在沒有人煙、廣漠的荒野中生存。
言歸正傳。歌雀，那種人見人愛、春天最早來到的鳥，在四月之前就來了。它那純樸的曲調讓人人歡喜。
P7-9(《醒來的森林》)
……