趙元任早年自傳（簡體書）

人人大概都有這種經驗：回想到最早的時候兒的事情，常常兒會想出一個全景出來，好像一幅畫兒或一張照片似的，可是不是個活動電影。——趙元任

趙元任先生的這本小書，記述他從童年到青年的成長經歷，不作總結，不講感悟，純是生活的實錄，又常常夾以有趣的故事和俏皮話，讀來妙趣橫生。本書雖只記敘了其部分的人生，卻生動反映出這位語言學家多方面的天分：對語言的興趣，對聲音的敏感，對音律的興味，以及由此生發的研究精神——這些都隱約導出了未來學問家的路徑。

趙元任（1892-1982），著名的語言學家、作曲家，被稱為漢語言學之父，中國科學社創始人之一。曾任職于清華大學、中央研究院、哈佛大學、耶魯大學、加州大學柏克萊分校等知名院校，撰有《中國話的文法》、《語言問題》、《現代吳語的研究》等現代語言學、方言學經典著作，《教我如何不想他》、《也是微云》、《海韻》等藝術歌曲。

趙如蘭女士序

紹唐先生來信說希望把父親寫的“早年回憶”印成一本紀念他的單行本出版，并且要我寫個短序。

這個回憶是父親寫他從小到九歲之間的事，因為本來寫了當語言教材用的（Readings in Sayable Chinese Part Ⅱ中間的一部分），父親故意寫的是完全地道的口語體裁。有些關于他親自看到的中國風俗習慣的事，他寫得很仔細。這當然對于研究中國社會、中國文化的學生們會特別有興趣的。

我自己一邊看看也回想到我從小兒就知道父親喜歡搞很多玩意兒，例如他愛玩風箏。他講的清明那天，人人都要把風箏的線割斷了放走風箏的事，我也記得很清楚，到我們玩風箏的時候，他還是那么辦。他喜歡弄光學的東西，所以家里有一大堆他照的立體照片。他對天文總有興趣，每逢有日蝕、月蝕，不管什么時候，什么地方，總是把我們全家大大小小都拖了出去看。從他的回憶，我們可以看出這些嗜好是他自己從小就已經養成了。

父親講到他小時在家中讀唐詩，這也使我想到他床頭總有一本《唐詩三百首》。他在醫院的時候，我也給他帶了本放在床頭上。記得他去世的前一晚，他還在用他那沙沙的嗓子，用常州音讀“……星垂平野闊，月涌大江流……”

如蘭

一九八三年正月二十六日

譯后記

趙元任先生是中國現代語言學的大師，也是創作和翻譯的能手，這次受命翻譯他的《趙元任早年自傳》，對筆者來說確實是個不小的挑戰。此書的第一部分，趙先生最早是以中文寫的，這自然為翻譯提供了典范性的參照，可以從中揣摩他的文字風格和習慣，然而在方便之余，也使得譯文“相形見絀”的風險陡增。趙先生活潑而富于情趣的語言具有一種獨特的魅力，不是通過簡單的模仿就能獲得的。

盡管如此，用趙先生特有的中文筆調來翻譯他的英文，仍然是一件值得嘗試和努力的工作。風格上的逼肖固然是幾乎不可能達到的目標，但是一些特定的用詞和表達習慣還是有跡可循，這也是筆者著力的地方。專有名詞（人名和地名）都盡可能遵照趙先生自己的用法，趙先生行文中獨具特色的詞匯，譯文中也盡量照例采用，例如“橫是”（意為反正、總是）、“趕頭兒”（意為開始）等，皆屬此類。由具體的實處入手，或可傳達趙先生筆調風味之一二。

本書第一部分，趙先生最早以中文寫出，收在他主編的《中國話的讀物》（II）中，由美國Asia Language Publications于1968年出版。后來趙先生又親自將其翻譯成英文，連同此后以英文寫就的第二部分和第三部分，合為《趙元任早年自傳》（Yuan Ren Chao’s Autobiography: First 30 Years, 1892-1921）一書，由美國Spoken Language Services于1975年出版，全文另收入商務印書館2007年版《趙元任全集》第十五卷上冊，此次翻譯即以商務版為底本。其中第二部分和第三部分，臺灣《傳記文學》雜志社曾約請張源先生譯出，連載于《傳記文學》雜志第四十卷第五、六及第四十一卷第一、二、三、四各期。后又與趙先生以中文寫就的第一部分，及若干趙先生的傳記資料，合為《趙元任早年自傳》一書，1984年由臺灣傳記文學出版社出版。《趙元任全集》第十五卷下冊也收入了這個中文版本。張源先生的譯本，筆者在翻譯時多有參考。張先生的譯筆是平實的中文，不以模仿趙先生為目標，和趙先生的風格自然是迥不相侔。其中有少量錯譯或漏譯之處，此次翻譯也都做了訂正。

趙先生在這本小書中，記述他從童年到青年的成長經歷，不作總結，不講感悟，純是生活的實錄，又常常夾以有趣的故事和俏皮話，讀來妙趣橫生，可見作者一片赤子之心。書中時而提到當時的一些人名、地名和歷史事件，為讀者閱讀方便計，筆者都盡可能地加上了注釋。無論是譯文還是注釋，恐怕都不免錯訛之處，還望讀者多多批評指正。

季劍青

二〇一三年九月十二日于京北風雅園