滿額折
漢德口譯實踐入門（簡體書）
- ISBN13：9787513552479
- 出版社：外語教學與研究出版社
- 作者：劉煒
- 裝訂／頁數：平裝／284頁
- 規格：23.5cm*16.8cm (高/寬)
- 出版日：2014/12/18
人民幣定價：48 元
定 價：NT$ 288 元
優惠價：87 折 251 元
缺貨無法訂購
相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
商品簡介
《漢德口譯實踐入門》教材是復旦大學劉煒以及德意志學術交流中心講師Thomas Williams在復旦大學德語系開展“漢德口譯實踐入門課“兩余年經驗的總結。作者劉煒教授創新采用“糾錯教學法”，通過課堂實際演練、學生自我記錄總結，使學生自己發現和反思口譯當中出現的問題。全書涵蓋了口譯入門的重要話題領域，包括介紹、商務會談、正式講話、宴請等常見情景，將師生從語言知識的層面解放出來，講解詳細實用的翻譯技巧。書中所有內容均來自作者課堂上收集的第一手資料。本教材配套口譯單詞手冊，按照主題情景分為8個單元，由淺入深，循序漸進，具有以下特點：
? 創新教學方法：編者從學生的語言習慣與心理特點出發，遵循糾錯教學法的基本原則，在教材中編入課堂實踐所收集的學生翻譯的典型錯誤，以錯為鏡，以糾為學。在加深學生對自己語言習慣與口譯能力認識的同時，減少學生對于錯誤的恐懼心理。
? 鎖定課程目標：針對目前普遍存在的“口譯課即提高外語水平的專項課”、“外語好則翻譯好”這些誤區，編者特別強調口譯課并非精讀課，通過反復強調口譯技巧，穿插口譯講評，有的放矢地提高學生口譯能力，傳授應對口譯突發狀況的方法。
? 還原口譯實踐：每個單元都分為口譯任務、注意事項、預計口譯中可能出現的問題、課堂口譯實踐、口譯場景總結和錄音錄像整理6個模塊，完整還原了實際工作中口譯員接到委托、準備委托、進行口譯和自我總結的各個步驟，滲透了編者關于口譯實踐工作的寶貴心得。配套的單詞手冊開本較小，在口譯實踐中供學生隨時按主題查找相關詞匯和重要表達。
方便教學操作：面對很多教師不知如何上口譯課以及處理材料這一問題，編者從自身的教師角色出發，以減輕教師工作負擔和提升教學效率為原則，按照本科二、三年級的普遍周課時安排編寫材料，同時提出具體的教學意見。
? 創新教學方法：編者從學生的語言習慣與心理特點出發，遵循糾錯教學法的基本原則，在教材中編入課堂實踐所收集的學生翻譯的典型錯誤，以錯為鏡，以糾為學。在加深學生對自己語言習慣與口譯能力認識的同時，減少學生對于錯誤的恐懼心理。
? 鎖定課程目標：針對目前普遍存在的“口譯課即提高外語水平的專項課”、“外語好則翻譯好”這些誤區，編者特別強調口譯課并非精讀課，通過反復強調口譯技巧，穿插口譯講評，有的放矢地提高學生口譯能力，傳授應對口譯突發狀況的方法。
? 還原口譯實踐：每個單元都分為口譯任務、注意事項、預計口譯中可能出現的問題、課堂口譯實踐、口譯場景總結和錄音錄像整理6個模塊，完整還原了實際工作中口譯員接到委托、準備委托、進行口譯和自我總結的各個步驟，滲透了編者關于口譯實踐工作的寶貴心得。配套的單詞手冊開本較小，在口譯實踐中供學生隨時按主題查找相關詞匯和重要表達。
方便教學操作：面對很多教師不知如何上口譯課以及處理材料這一問題，編者從自身的教師角色出發，以減輕教師工作負擔和提升教學效率為原則，按照本科二、三年級的普遍周課時安排編寫材料，同時提出具體的教學意見。
作者簡介
劉煒，復旦大學德文系副系主任、副教授。奧地利薩爾茨堡大學德語文學專業哲學博士，德國圖賓根大學德語文學碩士。著有《德語國家社會與文化》、《西方古典哲學簡史》等著作，承擔了復旦大學與德國駐上海領事館的眾多口譯項目。
Thomas Willems，德意志學術交流中心上海信息處主任，復旦大學講師。畢業于德國杜塞爾多夫海因里希?海涅大學，主修德語外語教學。曾任教于青島大學，主持了跨文化德國研究等科研項目，具有豐富的教學經驗。
Thomas Willems，德意志學術交流中心上海信息處主任，復旦大學講師。畢業于德國杜塞爾多夫海因里希?海涅大學，主修德語外語教學。曾任教于青島大學，主持了跨文化德國研究等科研項目，具有豐富的教學經驗。
名人/編輯推薦
與一般強調語言能力的口譯教材不同，《漢德口譯實踐入門》避免了顧此失彼、在口譯課上只重理論不問實踐的誤區，配備了口譯實戰單詞查詢手冊以及硬質筆記夾，一切從使用者的口譯實踐便利出發。它是復旦大學名師劉煒與德意志學術交流中心講師Thomas Willems在其教學與口譯實踐中總結的寶貴經驗。創新的“糾錯教學法”以錯為鏡，引領使用者摸索德語口譯的竅門，了解口譯技巧。書中完整呈現了學生在課堂上的真實口譯及大量錯誤，并配備錄音錄像資料。作為專業教材，減輕了教師的工作量，提升學生工作效率；作為自學材料，編者給出了詳細的口譯技巧和錯誤分析，是成為德語口譯員的必備教材。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。