滿額折
Buzzing Hemisphere / Rumor Hemisf廨ico
- 系列名：Camino Del Sol
- ISBN13：9780816531684
- 出版社：Univ of Arizona Pr
- 作者：Urayoan Noel
- 裝訂／頁數：平裝／120頁
- 規格：22.9cm*15.2cm*0.6cm (高/寬/厚)
- 出版日：2015/09/24
相關商品
商品簡介
作者簡介
商品簡介
Is poetry an alternative to or an extension of a globalized language? In Buzzing Hemisphere / Rumor Hemisferico, poet Urayoan Noel maps the spaces between and across languages, cities, and bodies, creating a hemispheric poetics that is both broadly geopolitical and intimately neurological.
In this expansive collection, we hear the noise of cities such as New York, San Juan, and Sao Paulo abuzz with flickering bodies and the rush of vernaculars as untranslatable as the murmur in the Spanishrumor. Oscillating between baroque textuality and vernacular performance, Noel’s bilingual poems experiment with eccentric self-translation, often blurring the line between original and translation as a way to question language hierarchies and allow for translingual experiences.
A number of the poems and self-translations here were composed on a smartphone, or else de- and re-composed with a variety of smartphone apps and tools, in an effort to investigate the promise and pitfalls of digital vernaculars. Noel’s poetics of performative self-translation operates not only across languages and cultures but also across forms: from the decima and the “staircase sonnet” to the collage, the abecedarian poem, and the performance poem.
In its playful and irreverent mash-up of voices and poetic traditions from across the Americas,Buzzing Hemisphere / Rumor Hemisferico imagines an alternative to the monolingualism of the U.S. literary and political landscape, and proposes a geo-neuro-political performance attuned to damaged or marginalized forms of knowledge, perception, and identity.
In this expansive collection, we hear the noise of cities such as New York, San Juan, and Sao Paulo abuzz with flickering bodies and the rush of vernaculars as untranslatable as the murmur in the Spanishrumor. Oscillating between baroque textuality and vernacular performance, Noel’s bilingual poems experiment with eccentric self-translation, often blurring the line between original and translation as a way to question language hierarchies and allow for translingual experiences.
A number of the poems and self-translations here were composed on a smartphone, or else de- and re-composed with a variety of smartphone apps and tools, in an effort to investigate the promise and pitfalls of digital vernaculars. Noel’s poetics of performative self-translation operates not only across languages and cultures but also across forms: from the decima and the “staircase sonnet” to the collage, the abecedarian poem, and the performance poem.
In its playful and irreverent mash-up of voices and poetic traditions from across the Americas,Buzzing Hemisphere / Rumor Hemisferico imagines an alternative to the monolingualism of the U.S. literary and political landscape, and proposes a geo-neuro-political performance attuned to damaged or marginalized forms of knowledge, perception, and identity.
作者簡介
Urayoan Noel is the author of In Visible Movement: Nuyorican Poetry from the Sixties to Slam and several books of poetry in English and Spanish, the most recent of which isEnUncIAdOr. He has been a fellow of CantoMundo and the Ford Foundation, and he is currently the poetry editor ofNACLA Report on the Americas. Born in San Juan, Puerto Rico, Noel lives in the Bronx and is an assistant professor of English and Spanish at New York University.
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
外文書商品之書封，為出版社提供之樣本。實際出貨商品，以出版社所提供之現有版本為主。部份書籍，因出版社供應狀況特殊，匯率將依實際狀況做調整。
無庫存之商品，在您完成訂單程序之後，將以空運的方式為你下單調貨。為了縮短等待的時間，建議您將外文書與其他商品分開下單，以獲得最快的取貨速度，平均調貨時間為1~2個月。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。