貓戰士外傳之VII：說不完的故事01

隨書附贈：（1）立體戰士卡—雲星

貓戰士外傳7《說不完的故事》子系列，收錄關於一些貓戰士一生中的短暫祕密。
〈冬青葉的故事〉：本篇時序在三部曲之後。當雷族族貓都以為冬青葉死於隧道崩塌，沒想到的是她離開部族……
〈霧星的預言〉：本篇時序在四部曲之後。河族族長霧星為什麼要巫醫蛾翅辭去巫醫？
〈雲星的旅程〉：雲星該如何阻擋兩腳獸的入侵，讓天族貓能過安穩的日子？

每位貓戰士都需下定決心，面對能使之成長的挑戰！

「明天，我們會評估兩腳獸入侵的範圍有多深，再設立新的邊界記號。這裡，是我們的家園。」
「問題是，我們不曉得兩腳獸還會侵犯的多深！」榛翅脫口而出。「我的孩子還小，要是有樹再倒，肯定活不成！」
「不，沒這種事，」小孵嘴巴很硬。「要是兩腳獸敢靠近我們，我就把牠們趕跑！吼！」
「我們絕對打不過黃色怪獸的，」雨躍插嘴道。「天族要滅族啦！」
「不許說這種話！」雲星咆哮道。「身為族長，只要我還有一口氣，就不會讓你們出事。我保證兩腳獸不敢動我們一根毛，或碰家園的一根樹枝。」

系列特色

1. 首部曲講述冒險精神，二部曲描述愛情與親情的掙扎，三部曲則結合前兩部曲的特色，講述溫暖與黑暗，四部曲接續三部曲延續未完的情節，敘述貓族歷史，引爆更精采的傳說。
2. 首部曲一出版即風靡校園，深獲老師、學生、家長爭相推薦，更獲得2009年台北縣國小滿天星閱讀計劃優良圖書推薦、2010年票選為嘉義家書。
3. 文字簡潔、角色性格生動真實，故事節奏明快，充滿閱讀樂趣；恰好是銜接國小到國、高中培養青少年閱讀習慣的｢橋樑讀物｣。
4. 不僅有高潮迭起的故事情節，各族還有代表圖騰，閱讀的同時引發對各部族的認同感。
5. 外傳子系列──說不完的故事讓對貓戰士深深著迷的書迷們，了解更多不同性格貓戰士的面貌！

作者：艾琳‧杭特 Erin Hunter

貓戰士（Warriors）的寫作靈感來自對貓的熱愛，以及對大自然弱肉強食的好奇與著迷。艾琳總是以敬畏的心看待大自然中的各種現象，加上對占星術和英國巨石陣的興趣，所以很喜歡用豐富的神話語言來詮釋動物行為。

譯者：謝雅文

聽得懂《六人行》裡錢德式的幽默，喜歡《BJ單身日記》女主角的傻勁，佩服《艾蜜莉異想世界》中主人翁的勇氣，覺得最難翻譯的語言是觀念分歧。
近期譯作包括《小鬼富翁》、《貓戰士》系列等。

譯者：宋亞

任職過多家出版社，以筆名發表多篇文章於報章雜誌上，同時把玩日文和英文，對小說和攝影有著一輩子的興趣。

第二章〈雲星的旅程〉

雲星在一叢枝繁葉茂的接骨木下窩著，作起夢來。他在樹木間距很大的一座森林裡，橡樹、樺樹、梣樹全都高得聳入雲霄。他們的樹枝分佈，利於貓兒迅速、不受阻礙的爬行，地上也不見刺藤或糾結的蕨類，所以貓兒在追捕獵物或敵人時，可以平安地跳落地面。不過雲星很清楚，這裡沒有敵人，就連敵族也很友好，因為這是星族，他的祖先在這裡和睦相處，一同庇佑凡間的貓兒。
雲星在樹幹間踱步，幾束日光劃過樹林，為他灰色與白色的毛皮捎來陣陣暖意。空氣中不時傳來獵物和新生植物的氣息，他也躍躍欲試，渴望跳上最近的一棵樹直竄天際，從一個截然不同的視角眺望在腳底展現的森林。這時，身後傳來了輕柔的腳步聲，把他嚇了一跳。
一隻深薑黃色的母貓向他踱步而來，雲星打從九命儀式起就認得她了。「楓星！」他點了個頭。
「雲星，歡迎你來，」楓星嗚嗚叫道。「歡迎來到星族。」
雲星抬起頭來。「一切都好嗎？」他突然感到毛皮底下竄過一陣寒意，所以有此一問。「把我帶來這裡有什麼事嗎？」
這隻橘色的貓動動耳朵。「一切都好。我們只是想見見你，讓你知道我們有多以你為榮。」
雲星拱起背嗚嗚叫。「謝謝。領導族人是我的榮幸。」
楓星用尾巴拂過他的脅腹。「陪我散散步，」她提議道。兩隻貓肩並肩在樹幹間漫步，從陽光下走進樹蔭，又從樹蔭下步入陽光。「打從貓兒在這裡建立家園起，天族就是森林的中心，也是戰士守則的中心。你知道我們是第一個劃定疆界的部族嗎？我們當年的首領晴空有先見之明，知道我們這塊土地不僅食物豐饒、也有遮風蔽雨之處，所以必須好好保護，不讓覬覦我們獵物和安身處所的外人霸佔。」
雲星喵喵叫：「我們依舊劃立邊界來追念他。天族沒有一隻貓會忘掉我們欠他的恩情。」
小徑旁的一叢蕨類這時窸窣作響。一隻黑褐相間的公貓步出，向他們點了個頭。「楓星、雲星，你們好。」
雲星歪著腦袋。他身旁的楓星尾巴抽了一下。「雲星，這位是花楸星。」
雲星點頭示意。「我很榮幸見到你，」他喵喵叫。
花楸星撐大鼻孔，好像在氣雲星沒認出他。「我可是決定必須每天巡邏疆界、每天做記號的族長之一。晴空雖然是第一個勾勒疆土輪廓的，但讓邊界堅若磐石的族長可是我呢。」
楓星咳了一聲。「花楸星，我記得這個議題之所以會在大集會上討論，也是因為你的巡邏隊被逮到在雷族領土出没太多次了。」
這隻深色的公貓怒髮衝冠。「如果雷族把邊界劃清楚點，我的貓就不會不小心走偏了嘛。」
「你們兩位都為天族帶來榮耀與力量，但對戰士守則做出最大貢獻的還是在下，」他們身後傳來一個低沉的嗓音。
三隻貓猛一轉頭，發現有隻黃眼珠的深褐色公貓戰在小徑上。他厚重的毛皮下有一層柔軟的黑毛，所以看上去像被影陰框著。雲星豎起耳朵。「暮星！」他喵喵叫道。
暮星微微點頭。「雲星，你好。你應該沒忘記我賦予你的生命嗎？相信你的直覺、明白你說的話就是律法？」
「我沒忘，」雲星向他保證。
褐色公貓注視另外兩隻貓。「楓星、花楸星，我們三個一塊兒在這座樹林碰頭還真是難得。雖然我們都榮登天族崇高的歷史殿堂，但多虧有我，五族的族長才能確定他們做的判決不容更改、他們說的話不容質疑。雲星，你必須基於部族的福祉而非個人的利益，睿智地運用這項權力。以我們當作學習的楷模，你的這條路將會清晰而平順。」
雲星鞠了個躬。「我很榮幸跟隨你們的腳步。」他低頭望著自己的腳掌。我非得問他不可！「暮星，把那片森林讓給雷族之後，你有沒有後悔過？」
現場沉默片刻，花楸星一臉驚愕。後來暮星輕聲細語地說：「無論我們心在何方，都有義務要使森林裡的五族延續血脈。我不能明明自個兒食物豐饒，卻眼睜睜地看著鄰族挨餓。」這隻褐色公貓繼續往下說。「雲星，你要抬頭挺胸。天族是最高尚的一支部族，有最牢不可破的邊界、最驍勇善戰的戰士、和技術最高超的獵手。不用畏懼兩腳獸、或牠們麾下的怪獸、或臣服於他們的任何動物。天族將會千秋萬世！」
樹頂的浮雲似乎向下沉落，穿過枝葉，最後雲星感覺自己被一團迷霧包圍。他身旁的貓兒變得模糊不清、開始褪散，毛皮逐漸消逝，露出背景的簇葉和樹幹。接著，雲星感覺好像有與他呼吸同步的柔軟羽毛在搔他的鼻子，在甦醒的同時，又聽見乾苔蘚沙沙作響。
「雲星？你醒了嗎？」一隻毛皮條紋如落葉季刺藤的虎斑小母貓正俯視著他。她身上有股藥草味，鬍鬚上還黏著艾菊碎屑。
「鹿步?」雲星手忙腳亂地坐起身。「鳥飛還好嗎？出了什麼事嗎？」
巫醫往後退了一步，給雲星足夠的空間從窩裡出來。「鳥飛沒事，」她嗚嗚叫道。「我想跟你說的是別的事。」
雲星甩甩毛皮，抖落一片黏黏的苔蘚，再帶頭走進林間空地。黎明晴朗寧靜，預示著彌漫獵物氣息、樹枝穩固利於攀爬的暖陽天。「什麼事？」雲星一邊問，一邊轉頭面向鹿步。
她低著頭。「可以的話，我想到營地外聊。」
「哦，好。」雲星尾巴一抽，示意女士優先。他們鑽進刺藤底下，從銀樺樹的林間曠地出來，那些蜘蛛網色的樹葉在微風徐拂中呢喃。鹿步穿過灰色纖細樹幹間的長長草地，深入樹林。雲星則在她身後快步疾走。
「別走太遠哪，否則會撞見黎明巡邏隊，」他出言提醒。
鹿步在一株樹墩旁止步坐下，把尾巴蜷在腳掌邊。「我看到了預兆，」她打開話閘子。
雲星馬上繃緊神經。「哪種預兆？」
鹿步一臉嚴肅。「我認為這些徵兆跟兩腳獸在我們邊界外圍做的事有關。天族受到蠻大的威脅，只是我們太掉以輕心了。」