雞皮疙瘩06：歡迎光臨惡夢營

已譯成32種語言版本‧全球銷量突破3億5千萬冊！
史上最暢銷的系列叢書經典改版全新上市！

金氏世界紀錄2000、2001年全世界最暢銷兒童書作家──R.L.史坦恩成名代表作。
作者連續三年以本系列叢書，獲選為《今日美國》（USA Today）最暢銷童書作家。
美國亞馬遜網站讀者五顆星熱情推薦，歷久不衰經典。
本系列已改編為電影版，2015年美國萬聖節強勢登場。

※本書附加英語學習功能－－「這句英文怎麼說？」。看故事，輕鬆學習最貼近生活的實用美語。

何飛鵬 城邦媒體集團首席執行長│張國立 作家│耿一偉 臺北藝術大學與臺灣藝術大學戲劇系兼任助理教授│游珮芸 台東大學兒童文學研究所所長│廖卓成 國立臺北教育大學語文與創作學系 兒童文學教授 好評推薦！

小心，給你一身雞皮疙瘩！
從本書第一頁起，驚嚇旅程就此展開。

啟發想像力的無限可能！
全美八成以上7至12歲兒童，都在看「雞皮疙瘩」！

●本系列已改拍成電影，美國2015萬聖節強檔鉅片！由電影《怪獸大戰外星人》、《格列佛遊記》名導羅勃‧賴特曼導演、影星傑克‧布萊克領銜主演。

‧「雞皮疙瘩系列」中，你的雞皮疙瘩起來了，可是結尾的時候，鬼並不是死了，……而且有下一場遊戲又要繼續開始的感覺。
──耿一偉（臺北藝術節藝術總監/臺北藝術大學戲劇系兼任助理教授）

‧文學的趣味不止一端，莞爾會心是趣味，熱鬧誇張是趣味，刺激驚悚也是趣味。
──廖卓成（國立臺北教育大學語文與創作系兒童文學教授）

‧我們榜單上前27本改版平裝書全都是「雞皮疙瘩系列」。
──黛安娜‧羅巴克《出版人周刊》（Publishers Weekly）編輯

‧我小時候就很愛這套書，現在我買給我的孩子，希望他（她）像我一樣喜歡！
──全球讀者共同感想


有關露營的恐怖故事一一成真……
比利參加了夏令營，這是他第一次離家在外，
可怕的歡迎儀式、怪異的營地指揮官都沒有嚇到他，
但跟他一塊參加露營的人，卻一個個消失了！
黑夜裡究竟隱藏了什麼祕密，他會是下一個受害者嗎？

一九四三年生於美國俄亥俄州，九歲即開始了他的寫作生涯，當時是編寫給他的同伴們看，內容主要以短篇小說、幽默故事為主。俄亥俄州立大學畢業後，至紐約擔任「學者出版社」（Scholastic INC.）下屬雜誌編輯，之後在兒童幽默雜誌《Bananas》擔任總編輯十年之久，同期並創作出多本受歡迎的兒童幽默圖書。
一九九二年R.L.史坦恩與「學者出版社」合作推出「雞皮疙瘩」（Goosebumps）系列叢書，推出之後立即攻下美國暢銷書榜。
一九九四～一九九六年R.L.史坦恩更連續三年被《今日美國》（USA Today）評為暢銷書作家，知名暢銷作家史蒂芬．金也排名其後。一九九九年被評選為英國最受兒童歡迎的作家。
R.L.史坦恩的作品結合了幻想、驚險與科幻等元素，情節架構奇特多變，每部都是向想像力極限的挑戰。「雞皮疙瘩系列叢書」不僅是他的成名作，更是他最膾炙人口的代表作。

1
露營巴士在狹窄迂迴的公路上顛簸的行駛著，從佈滿灰塵的窗戶望出去，我看到了明亮的黃色天空下，一座座紅色的小山丘綿延著。
一棵棵白色的矮樹像柵欄般的沿路排列著。我們一路都在荒野中，經過一個小時了，我們連一間房子或農場都沒看到。
巴士的座椅是硬梆梆的藍色塑膠椅。每當車子碰到顛簸的路面，我們就會從椅子上彈起來，大家就會開始大笑大叫，然後司機就會對著我們咆哮，要我們安靜下來。
車上總共有二十二個小孩子，都是要去參加露營的。我坐在最後一排靠走道的位子，所以可以算出車上的總人數。
一共有十八個男生，和四個女生。我想男孩子們都是要去「月夜營地﹂的吧！我也是要去那裡。女孩子則是要去那附近的女子營地。
女孩子們都坐在車子前排的座位，她們總是輕聲交談著。每隔一會兒，她們就會回頭偷看後面的男孩子。
男孩子們比較吵，我們講笑話、大笑、發出怪聲、大叫著說些蠢事。雖然是長途的巴士旅途，但我們都玩得很高興。
坐在我旁邊的男生是麥可，他坐在靠窗的位子。麥可看起來有點像牛頭犬，他是那種矮胖型的，有張圓嘟嘟的臉、肥肥短短的手臂和雙腿。他有一頭又短又硬的黑髮，而且他總是在搔頭髮，穿著寬鬆的棕色短褲和一件綠色背心。
一路上我們都坐在一起，但是麥可的話並不多。我想他應該是害羞，或是很緊張吧！他說這是他第一次參加外宿的露營活動。
這也是我的第一次。我必須承認，當巴士離家越來越遠，我開始有一點兒想念爸爸媽媽了。
我十二歲了，但是從來沒有離家在外過夜的經驗。雖然長途巴士旅行很好玩，但我還是覺得有點兒感傷。我想麥可也有一樣的感覺吧！
他把他的胖臉貼在窗戶的玻璃上，望著遠處一座接著一座的紅色山丘。
「你還好吧，麥可？」我問。
「哦，還好，比利。」他頭也不回的回答我。
我想起了爸媽。在巴士站的時候，爸媽的表情很嚴肅，我想他們對於我第一次出外露營也很緊張吧。
「我們會每天寫信給你的。」爸爸說。
「全力以赴吧！」媽媽說，並且比平常更用力的抱了抱我。
這真的有種說不上來的奇怪，媽媽怎麼不說「祝你玩得愉快！」，而是「全力以赴！」呢？
你一定覺得，我有點兒杞人憂天吧！
到目前為止我所認識的男孩，只有坐在前座的兩個男生。
一個叫柯林，他有一頭長及衣領的棕色頭髮，戴著銀色的太陽眼鏡，所以你看不到他的眼睛。他的動作有點粗魯，頭上還綁著一條鮮艷的紅色印花大手帕。他不時的把它綁上去，又解下來。
坐在他旁邊，座位緊鄰走道的是塊頭又大、嗓門也大的傢伙，叫做杰伊。杰伊三句不離運動的事，不斷的吹噓自己的運動細胞有多好。他喜歡賣弄他粗壯又滿是肌肉的手臂，特別是在有女孩子回頭看我們的時候。
杰伊一直逗弄著柯林，不斷和他打鬧著。他把柯林的頭夾在腋下，把他的頭巾弄得一團糟。你也知道嘛，他只是在開玩笑。
杰伊有一頭雜亂濃密的紅頭髮，看起來好像從來沒有梳理過。他有一雙藍色的大眼睛，而且不停的大笑、胡鬧。一路上，他一直說些低級的笑話，還對著女孩子大叫。
「嘿——妳叫什麼名字呀？」杰伊對著一個坐在前排窗戶邊的金髮女孩叫道。
過了好久，女孩都不理他。不過杰伊第四次又大聲問她時，她回過頭，眨了眨她那雙碧眼回答，「我的名字是唐。」然後指了指坐在她身旁的紅髮女孩說：「這是我的朋友，她叫朵芮。」
「嘿——這真是太神奇了！我也叫唐呢！」杰伊開著玩笑。
有不少男孩子都笑了出來，但是唐一點也不覺得好笑。「真高興認識你啊，唐。」她對他叫回去，然後轉過身去。
巴士經過了一個坑洞，我們跟著車子彈了起來。
「嘿——比利，你看！」麥可忽然開口，手指向窗外。
麥可已經很久沒開口說話了。我靠向窗戶，想看看他在指什麼。
「我好像看到了一隻草原大貓。」他說，並且很努力的看著。
「咦？真的嗎？」我看到一叢低矮的白色樹木，還有很多尖尖的紅色岩石，但是一隻草原大貓也沒看到。
「牠跑到岩石後面去了，」麥可指著外頭。然後他轉過頭來對我說，「你有看到什麼小鎮嗎？」
「我只看到沙漠。」我搖搖頭。
「可是營地不是應該在一座小鎮旁嗎？」他看起來有點擔心。
「不是吧，」我回答，「我爸說，『月夜營地』是在過了沙漠那邊的一片森林裡。」
麥可想了一下這個問題，皺起了眉頭。「這下可好了，要是我們想打電話回家，該怎麼辦？」他問我。
「營區裡應該有電話吧。」我告訴他。
在那同時，我看到杰伊正向前面的女孩子丟了一個東西，看起來像是個綠色的小球。它碰到了唐的後腦勺，而且黏在她的金髮上。
「喂！」唐生氣的大叫。她拿下黏在她頭髮上的綠色小球，「這是什麼東西啊？」她轉過頭來怒視著杰伊。
杰伊尖聲的咯咯笑著，「我也不知道，我在座位底下發現它黏在那兒！」他大聲說著。
唐很不高興，拿起了綠色小球丟回給杰伊，但沒丟中，卻啪的一聲黏到了後面的玻璃窗上。
大家都笑了起來。唐和她的朋友朵芮一臉厭惡的瞪著杰伊。
柯林還是在玩弄著他的紅色大手帕。杰伊整個身體往前溜，坐得很低，並抬起膝蓋頂著前排的椅背。
坐在我前面幾排的兩個男生唱起我們耳熟能詳的歌，不過他們用非常粗俗的字眼改編了原本的歌詞。
其他的孩子也跟著唱起歌來。
突然，毫無預警的，巴士發出一陣長而刺耳的聲音，在一個站牌停住，車子的輪胎因為煞車而發出很大的聲響。
我們被嚇得大叫。我從座位上彈了起來，胸口撞到了前面的座位。
「喔！」真是痛死我了。
當我往後滑落到座位時，我的心臟怦怦的跳著，巴士司機站起來轉身面向我們，步伐沉重的向我們逼近。
「啊——！」當我們看到了司機的臉，全車的人都驚叫了起來。
他的頭好大一個，而且是粉紅色的，一撮雜亂的亮藍色頭髮豎立在他頭頂上。耳朵又長又尖，大大的紅色眼球從又黑又深的眼窩暴凸出來，在他超大的鼻子前彈跳著。銳利的尖牙從裂開的嘴巴露出來，厚厚黑黑的嘴唇冒出綠色的黏稠液體。
車內一片死寂，我們驚嚇得瞪大眼睛，看著他那怪物般的頭猛的向後仰，發出動物般的吼叫聲。

2
司機的吼叫聲，把巴士的窗戶震得嘎嘎作響。
有幾個孩子被嚇得驚聲尖叫。
麥可和我彎下身來，躲在前排座椅的背後。
「他變成一頭怪物了！」麥可悄悄的說，睜大的眼睛充滿了恐懼。
接著我們聽到巴士前方傳來了大笑聲。
我站了起來，只見司機先生舉起一隻手，抓著他那頭明亮的藍色頭髮。他用力一拉——他的臉就這樣掉下來了。
「啊——！」幾個孩子被嚇得尖叫。
不過我們很快就明白了，在司機先生手上晃啊晃的是一個面具——他一直戴著一副橡皮製的怪物面具。
他本來的臉很正常，我看了之後鬆了一口氣。他的皮膚蒼白，留著短短薄薄的黑髮，藍色的眼睛又細又小。他狂笑著直搖頭，對自己的惡作劇非常得意。
「這一招每次都管用！」他邊說，邊把那個醜陋的面具舉了起來。
有些孩子跟著他笑了起來。但是我們大多數的人還是覺得驚恐與困惑，無法理解這到底有什麼好笑的。
突然，他的表情大變。「你們全都給我下車！」他粗暴的命令我們。
他拉起控制桿，巴士門嘶的一聲打開了。
「我們在哪裡啊？」有人喊著。
但是司機先生並沒有回答。他把怪物面具丟向駕駛座，低下頭避免撞到車頂，然後很快的走出巴士。
我向麥可靠過去，朝窗外看，什麼東西也沒有。只看到了一望無際的黃色平原，除了有些地方點綴著一堆的紅色岩石，看起來就是一片沙漠。
「我們怎麼會在這種地方啊？」麥可轉身問我。我知道他真的很擔心。
「也許這裡就是營區吧。」我開玩笑說。但麥可一點都不覺得好笑。
我們走出巴士時，都覺得很疑惑。麥可跟我是最後從巴士走出來的，因為我們坐在最後面。
午後的太陽高高掛在天上，我一踏上硬梆梆的土地，就立刻用手遮住強烈的陽光。我們來到一片平坦的空地上。巴士停在一塊大小有如網球場的水泥土平臺旁邊。
我跟麥可說，「這應該是巴士站吧！你知道嘛，就像中繼站或轉運站之類的。」
他把手插在口袋裡，踢了踢地上的泥土，不發一語。
在水泥土平臺的另一邊，杰伊和一個我不認識的男生在玩著手推手遊戲。
柯林靠在巴士旁，一副很酷的樣子。那四個女孩子圍成一圈站在平臺前面，好像在討論什麼事情。
我看到司機先生走向巴士的另一邊，打開行李箱，把我們的背包跟露營的行李拖出來，放到平臺上。
有幾個小孩坐在平臺邊，看著司機先生搬東西。在平臺的另一邊，杰伊和其他幾個男孩子正在比賽，看誰把小紅卵石扔得最遠。
麥可還是一樣把手插在口袋裡，走向滿身是汗的司機先生。「嘿，這裡是哪裡呀？我們為什麼要停在這裡？」麥可緊張的問他。
司機先生從行李箱的最裡面拖出一個很重的黑色行李。他完全不理會麥可提出的問題。麥可又問了一次，司機先生還是沒有理他。
麥可拖著他的鞋子穿過硬梆梆的地面，慢慢的向我走來。他看起來真的很擔心。
我覺得很疑惑，但是我倒不擔心。我的意思是，司機先生看起來很平靜的從巴士卸下東西。他知道自己在做什麼。
「他為什麼不回答我呢？為什麼什麼事都不告訴我們？」麥可追問我。
麥可的緊張讓我很不安，我不想再聽到他問問題了，他讓我也緊張了起來。
我從他身旁走開，沿著平臺走向那四個女孩子站的地方。就在平臺的那邊，杰伊跟他的好兄弟們還是繼續玩著丟石頭的遊戲。
我走近她們時，唐對我微笑，然後很快的把目光移開。我想，她真的很漂亮。她的金髮在陽光下閃閃發亮。
「你從中央城來的嗎？」她的朋友朵芮斜著眼睛問我，她那張有著雀斑的臉因為迴避刺眼的陽光而皺了起來。
「不是，我從密德蘭來的，在中央城的北方，靠近澳德瑞契灣。」
「我知道密德蘭在哪裡！」朵芮不客氣的打斷我的話。其他三個女孩子都在笑，我感覺我的臉都紅了。
「你叫什麼名字？」唐問我，用她的碧眼看著我。
「我叫比利。」我告訴她。
「我的小鳥也叫比利耶！」她驚呼。其他女孩子又笑成一團。
「妳們要去哪裡啊？」我立刻接口，急著想改變話題。「我是說，妳們要去哪個營地？」
「月夜營地呀！那裡有一邊是給男孩子們，另一邊是給女孩子的啊，」朵芮回答，「這是『月夜營地』的專車啊！」
「你們的營地就在我們營地旁邊嗎？」我問，我連「月夜營地」開放給女孩子都不知道。
朵芮聳聳肩。唐回答，「我不知道，我是第一次來的。」
「我們都是！」朵芮接著說。
「我也是啊！」我告訴她們，「我覺得很奇怪，為什麼我們要停在這裡呢？」
女孩子們聳了聳肩。
我看到麥可在我後面走來走去，他看起來更害怕了。我轉身走向他。
「你看，司機先生已經把我們的東西通通拿下來了。」他說，並指給我看。
我轉頭時剛好看到司機先生碰的一聲，把行李箱的門關上。
「到底怎麼回事呀？」麥可叫了出來。
「有人要來接我們了嗎？他怎麼會把我們的東西都卸下來？」
「我去看看發生了什麼事。」我說完便跑向司機。
他就站在車門前面，用他棕色制服的袖子擦著他汗水淋漓的額頭。
他看到我走過來，迅速的爬進巴士裡。當我走到車門時，他坐進了駕駛座，拉下了頭頂上的一塊綠色遮陽板。
「有人會來接我們嗎？」我向他喊著。
出乎我意料的，他拉動了拉桿，巴士門碰的一聲在我面前關上。
引擎發動了，發出很大的聲響，一陣陣的灰煙從排氣管噴了出來。
「喂——！」我尖叫著，生氣的敲打著車門。
巴士要開走時，我連忙跳開才不會被撞到，巴士輪胎在堅硬的泥土上轉動著，發出刺耳的吱吱聲。
「嘿！」我對他大喊，「你也不用把我輾過去吧！」
巴士轟隆隆的開上路面，我憤怒的盯著它離開。接著我轉身面向麥可，他站在那四個女孩子旁邊。他們看起來都非常惶恐。
「他……他走了耶，」當我走向他們，麥可結結巴巴的說著。「他就這樣把我們丟在這個荒郊野外！」
我們望著遠去的巴士，直到它消失在變暗了的地平線上。大家都變得很安靜。
過了一會兒，我們聽到了令人毛骨悚然的動物號叫聲。
很接近，而且越來越近。

3
「那……那、那是什麼？」麥可結結巴巴的問。
我們轉身朝向那刺耳的叫聲。
那些聲音似乎來自平臺的另外一邊。一開始我以為是杰伊、柯林還有其他人在跟我們開玩笑，故意裝出動物的號叫聲來嚇我們。
但是，我看到杰伊、柯林他們眼睛睜大、驚恐的表情，站在原地動也不敢動。原來，那些聲音不是他們發出來的。
號叫聲越來越大，也離我們越來越近。
感覺上是對我們發出警告。
我往平臺前的遠方看去，我看到牠們了——一群小小、深色的動物，牠們把身體壓得低低的，快速的在平原上翻滾著。牠們朝我們衝過來時，頭還上下搖動著，發出興奮的尖叫聲。
「這是什麼東西啊？」麥可叫著向我靠了過來。
「牠們是大草原野狼嗎？」朵芮顫聲問道。
「但願不是！」其中一個女孩子叫了出來。
我們爬上了平臺擠成一團，躲到我們的行李跟背包後面。
那些動物成群結隊的靠近我們時，牠們的號叫聲越來越大。牠們像一陣風，穿過平坦的草原向我們奔來。
「救命啊，誰來救救我們啊！」我聽到麥可在尖叫。
在我旁邊的杰伊，手裡還握著兩顆剛剛丟石頭比賽時撿的紅色小石頭。「快撿石頭！」他瘋狂的大叫，「或許這樣可以把牠們嚇跑！」
那些動物突然在平臺前幾公尺的地方停下來，恫嚇似的用後腳站了起來。
我擠在麥可跟杰伊中間，清楚的看到牠們。牠們可能是野狼或野貓之類的貓科動物。牠們筆直站立，將近有一公尺高。
牠們的身體修長纖細，可以說是骨瘦如柴，身上的紅棕色毛皮有著斑點，爪子露出銀色的長指甲。牠們的頭跟身體一樣瘦長，小小、紅色黃鼠狼似的眼睛貪婪的盯著我們。牠們的長嘴巴迅速的一張一闔，露出了兩排亮銀色、像短劍一樣的牙齒。
「不！不！救命啊！」麥可把頭埋進膝蓋。他的身體因為驚恐而抽搐著。
有幾個孩子嚇得哭了出來，其他人則不敢出聲，瞠目結舌的凝視著行進中的動物們。
我被嚇得連叫都叫不出來、動也不敢動、什麼事都不敢做。
我盯著那一列動物看著，心怦怦的跳著，嘴巴像棉花一樣乾燥。
動物們忽然安靜下來，牠們站在離平臺不遠的地方看著我們，張開嘴巴大吼了一聲，牠們看起來很飢餓，嘴邊吐出了白沫。
「牠、牠、牠們準備要攻擊我們了！」一個男孩子喊叫著。
「牠們看起來很餓！」另一個女孩子也跟著說。
牠們嘴裡流出的白沫慢慢佈滿了尖銳的牙齒，牠們不斷張開又闔上嘴巴，聽來像是無數個鋼製陷阱被觸動而闔上了。
突然間，其中一隻動物跳上了平臺邊緣。
「不！」幾個孩子一起哭叫了起來。
我們緊緊縮在一起，想要躲在行李跟背包後面。
另外一隻也爬上平臺，第三隻也上來了。
我向後退了一步。
我看到杰伊將一顆紅石頭丟向了其中一隻想要前進的動物，可是石頭卻落在平臺上彈開了。
牠們並沒有因此被嚇到，反而拱起背，準備要攻擊。
牠們發出了吱吱喳喳、高八度的尖叫聲。
牠們開始向我們移動，越來越靠近。
杰伊又丟了另一顆石頭。
這次丟中了另外一隻，牠發出了刺耳的尖叫聲，但還是不斷前進，發紅的眼睛瞄準了杰伊，下顎飢渴的開了又闔上。
「走開！」朵芮顫聲叫著，「你們回去！走開！走開！」但是她的呼喊一點用都沒有。
那群動物還是一直前進。
「跑！快跑！」我催促著大家。
「我們跑不過牠們的！」有人大叫。
尖銳刺耳的吱喳聲越來越大，震耳欲聾！我們被一整排音牆給包圍了。
這群醜陋的動物壓低了身體要向我們猛撲。
「跑！」我又說了一次，「快跑啊！」
我的腳卻一點也不合作，像是橡膠般的軟弱無力。
我轉身向後跑想躲開牠們，結果卻跌落在平臺上。
我的後腦勺撞到地面，眼冒金星。
我知道，牠們就要撲向我了。
我躲不開的。