片腕

步入晚年，我想創作的小說還有五、六篇，
〈片腕〉便是其中之一……
日本文豪川端康成 探究魔性的詩性獨白

「尚未讀畢，我便深深被那女孩的一隻手臂所掠住了。」──三島由紀夫

女孩別致的細長指甲，如同疼愛我似的搔著我的左手掌。
在這種隱隱約約的觸感中，我深深沉睡……
最後竟連形影都消失了。

一名女孩將右手臂拆下，借給獨自生活的男子。孤獨的氛圍襲擊故事中的角色，而讀者也將因種種由妄念而生的孤獨深淵，而感到恐懼不已。川端康成晚年名作〈片腕〉深深觸及最根本的人性和生命本身，此時正是川端康成密集服用安眠藥、精神恍惚的時期，受到藥物的影響，川端所追求的「病態美」、「頹廢美」、「老境美」幾乎達到顛峰之境。步入晚年的川端曾說「要敢於創作背德的作品，否則的話，小說家的生命便會凋萎而去。」

剝去一切倫理道德與禁忌，
真正的生命才能毫無掩飾地顯露出來……

夜幕低垂，川端康成的銳利眼神看穿世間生死的愛戀與孤獨，
寫出一篇篇幽暗妖美的短篇傑作──

《片腕》收入24篇川端康成經典短篇小說，窺探文豪內心世界的愛戀、孤獨與悖德之美。從少年時代處女作〈千代〉到晚年傑作〈片腕〉，讀者可以窺視川端文學中的特異感受，毫無疑問地，川端康成用小說體現日本最為詭譎幽玄的特殊美學。1968年，川端康成成為日本第一位榮獲諾貝爾文學獎的作家，他的作品在國際間廣受高度評價，並讚譽他：「以優異的感受性，發揮日本人性格與感情的精隨，成為東西精神的橋樑。」

作者簡介 川端康成
1899年6月生於大阪，幼年父母相繼過世，其後撫養他的祖父母又陸續病故，一生多旅行，心情苦悶憂鬱，逐漸形成了哀傷與孤獨的性格，這種內心的痛苦與悲哀後來成為川端康成的文學底色。作品富抒情性，追求人生昇華的美，並深受佛教思想和虛無主義影響。
早年多以下層女性作為小說的主角，寫她們的純潔和不幸，其成名作《伊豆的舞孃》即是此一時期的代表作。晚年的作品則描繪近親之間、甚至老人的變態情愛心理，手法純熟，渾然天成，代表作有《山之音》、《睡美人》、《湖》等，〈片腕〉，亦是此時期的傑作之一。1968年川端康成以《雪國》、《千羽鶴》、《古都》獲得諾貝爾文學獎，為日本獲得諾貝爾文學獎的第一人。
1972年4月，在工作室含煤氣管自殺身亡，沒有留下任何隻字片語。
譯者簡介 邱振瑞
曾任前衛出版社總編輯。從小立志當小說家，著有小說集《菩薩有難》、《來信》。目前在文化大學講授日本現代小說筆譯課程。譯作有《太陽與鐵》、《我青春漫遊的時代》、《編輯這種病》、《鈴木商店的當家娘》等。

片腕
千代
處女作的魔咒
無言
弓浦市
地獄
故鄉
岩石上的菊花
離合
殉情
龍宮的公主
靈車
屋頂上的金魚
顯微鏡怪談
蛋
不死
白馬
女人
恐怖之愛
歷史
皎潔的圓月
花姿疊影的照片
抒情歌
安魂曲

〈片腕〉

「嗯。」女孩點頭同意。「對了，如果手肘和手指不能彎曲，而是直挺挺的，您難得拿著也像拿著假手，那可沒什麼意思呢。我讓它更靈活些！」說罷，她從我手中取回自己的右手臂，往手肘輕輕地吻了吻，然後又輕吻過每根手指的關節。
「這樣它就能伸展了。」
「謝謝。」我接下女孩遞來的右手臂。「這隻手臂也會說話嗎？它會跟我聊天嗎？」
「手臂只能做它能做的事情。倘若手臂會說話，您把它還給我之後，我會很害怕的。不過，您不妨試試⋯⋯對它體貼些，或許它能聽懂您說的話吧。」
「我當然會對它體貼的。」
「去吧。」女孩像是要改變心意似地，以左手的手指，輕輕摩娑著在我手中的她的右臂，「只有今天一個晚上而已，妳就陪陪這位先生。」
她靜靜地看著我，雙眸似乎噙著淚水。
「您把它帶回家以後，不妨把它和您的右手臂調換一下⋯⋯」女孩說，「不妨試試看。」
「是嗎，謝謝。」
我將女孩的右臂藏在雨衣裡，走在夜霧瀰漫的街上。我心想，此時若是坐電車或計程車，必定惹來猜疑的目光，而且這隻脫離女孩身體的手臂，萬一哭泣起來，或是發出聲音，那可是會引發騷動呢。
我用右手握住女孩手臂根部的圓潤之處，讓它緊緊地貼在左胸上。儘管已經將它藏在雨衣裡，我仍時不時隔著雨衣用左手觸摸著它，然而，這個動作或許並非為了確認女孩的手臂是否存在，而是在確認我的歡愉喜悅吧。
女孩順從我的喜好，卸下自己的手臂借給了我。就這手臂接縫處的圓頭或說是肩頭來看，它們顯得柔軟圓潤。西方的妙齡女子向來身材圓潤，日本女子則不多見，但這女孩卻有如此曼妙的身材。她的身姿圓潤散發著朦朧羞澀的光彩，顯得清純而優雅，倘若一旦失去這份純真之美，其令人愛憐的圓潤，也將迅速地黯然失色吧。對美麗女子的人生來說，那圓潤之美亦是短暫，然而，這個女孩便擁有這種圓潤的美感。從女孩楚楚動人的圓潤身姿中，可以感受到她身上令人愛憐的一切。女孩的乳房似乎並不豐滿，手心即可掌握，看似嬌羞又富有彈性。我看過她圓潤的肩膀，審視過她的步伐。女孩走起路來，宛若小鳥般輕盈，也像蝴蝶在花叢裡飛舞。或許接吻的時候，她的舌尖亦會綻放出那樣的旋律吧。

我拿著女孩的一隻手臂，把它伸向手指夠得著的門旁開關。天花板下、桌子上、床頭枕邊和廚房以及盥洗室五處的電燈同時亮了起來。我的眼睛驚異於這房間從未如此明亮過。
安插在玻璃花瓶裡的洋玉蘭已然盛放，今天早上它還只是蓓蕾呢。不過，綻放沒多久，花蕊已散落在桌上。為此我感到不可思議，與其說是我注視著這白花，毋寧說是在凝視著凋零的花蕊。我拾起一、兩片散落的花蕊，打量著它們，這時放在桌上的女孩的手臂，卻像尺蠖般伸動手指，拾攏著花蕊。我從女孩的手中接過花蕊，站起身來，把它們扔入垃圾筒裡。
「這濃烈的花香滲進我的肌膚啦，快幫我解危⋯⋯」女孩的手臂呼喚我。
「啊。來這裡的路上讓妳委屈奔波，想必很累了。妳安心地休息一下。」我讓女孩的手臂橫躺在床上，在它的旁邊坐下來，溫柔地撫摸著它。
「好漂亮，真是開心！」
女孩的手臂所說的漂亮，可能是指床單。這淺藍色的床單有三種花樣。對於孤單的男人來說，或許這圖樣花俏了些。「今天晚上我會安分地在這床上過夜的。」
「是嗎？」
「讓我陪您作伴，您身邊好像沒什麼人嘛。」
說罷，女孩的手輕輕握住我的手。我看到女孩的指甲修剪得非常漂亮，還塗上淡紅色的指甲油。她的指甲已經留得很長，比指尖還長得多。
女孩的指甲挨近我，我那粗短又厚的指甲就顯得相形見絀了。她的指甲簡直美極了。莫非女人連指尖之美都要耀眼逼人嗎？抑或她努力在完美自身呢？看到這樣的情景，平時我多半以「其指甲如內側斜紋閃光的貝殼，飄逸如詩的花瓣」等平庸的詞彙來形容，但是現在，我卻找不到適切的語言，只能驚異地凝視女孩美不勝收的指甲。我覺得這指甲，比又脆又小的貝殼和嬌嫩的花瓣，顯得更加透明清澈，宛如乍光即逝的露珠。看得出她日日夜夜努力地在內化女人的清純之美。這份美妙滲透到我的孤獨裡。或許我的孤獨滴落在女孩的指甲上，也能轉化成感傷的淚珠。

我打開電燈，把女孩的手臂從胸前挪開，雙手放在它的接縫處和手指，將它拉直。在五瓦特微光的映照下，它的圓潤和形影顯得格外柔和。我輕輕地轉動它，欣賞著晃動的光影，只見這光影順著其接縫處往下移動，途中變細，過了下半截手臂隆起的地方，又變得細小，轉移到其美麗的弧形和內側的凹處，然後再移到手腕上，最後從手心和手背流動到手指。
「我就是要這個呢。」我沒發現自己喃喃自語。
當我正看得出神的時候，信手摘下自己的右手臂，與女孩的右手臂調換，裝在自己的肩膀上，可是我竟然毫無覺知地完成這些動作。
我聽見輕輕地「啊」地一聲，但不知是誰發出的聲音。我的肩膀突然痙攣起來，我這才知道右手臂已經調換了。
女孩的這隻手臂—現在成了我的手臂，它顫抖地抓向天空。於是，我彎曲這隻手臂到我的嘴邊。
「很痛吧？很難受嗎？」
「不，不痛。一點也不痛。」這隻手臂斷斷續續地說。此時，一股閃電般的顫慄傳遍我的全身。我含著這隻手臂的指頭。
「⋯⋯」我要如何表達自己的喜悅呢？女孩的手臂觸摸著我的舌頭，我說不出話來。
「可以呀！」女孩的手臂回答。顫抖因此戛然而止。「我就是為這個而來的嘛，可是⋯⋯」
我猛然察覺到，我的嘴唇感受到女孩的手指，但是她的右手臂，也就是我右手臂的手指，卻未能感受到我嘴唇和牙齒。我趕緊揮動右手臂，卻沒有什麼感覺，肩膀的接合處以及關節有種堵塞、拒絕之感。
「血液不流通。」我脫口說道，「這到底是怎麼回事？」
一陣莫名的恐懼向我襲來。我坐在床上。我發現自己的另一隻手臂卸落在旁，我的手臂離開了我的身體，它是一隻醜陋的手臂，而且這隻手臂似乎還在脈動。女孩的手臂暖乎乎地跳動著，我的右手臂卻愈發冰冷僵硬起來。我用她的右手臂，握住自己的右手臂。握住倒沒有問題，卻沒有任何感覺。