直傳靈氣：靈氣真相與歷史腳步

「靈氣」（Reiki）自誕生之後，以何種方法被繼承至今？
又以何種方式加以運用在有益於人類健康的領域？

靈氣以「放鬆」或「心的療癒」概念，在西洋世界裡擴散傳播，日本靈氣創始者臼井甕男（Usui Mikao）年輕時跟隨禪師習禪，在一次置之死地而後生的二十天斷食後，突然感受腦中心部位像被雷擊中般的劇烈衝擊，回過神時強烈的靈氣貫穿身心，而且與體內的靈魂產生共鳴，達成「神即我」、「我即神（太陽）」的合一的狀態，這股靈氣除了有神奇的自療效果，同時也獲得禪師認證已經完成了真實開悟的境界。
 
臼井大師於一九二二年創立「心身改善臼井靈氣療法」，距今已九十年以上，作者母親山口千代子直接從臼井大師直傳弟子林忠次郎處傳承本套靈氣療法，於是作者發心「以維持原貌不變的形式」發揚這門獨特功夫。至二○一三年止，「臼井靈氣療法」已遍及全球三十個以上國家，門生高達一萬六千人，而作者個人也以東京與京都為中心，在日本國內十二個都市及海外十五個國家中推廣臼井靈氣課程。

靈氣的基本性質是「由上向下流動」，因此幾乎所有症狀都需對頭部施作靈氣，靈氣流向全身的途中，就會停留在身體的異常部位，並開始產生恢復健康的作用。

在西洋世界中，靈氣療法在許多醫院已經獲得良好的成果，在日本，臼井大師和林大師也將靈氣活用在醫療範圍上，並以此為活動的核心，因此，作者期待從事醫療的相關人員能夠更加理解靈氣作為醫療用途的無限可能。

本書詳細介紹了靈氣的發展歷史，以及許多與靈氣共生的療癒案例，「林靈氣研究會」編制的「療法指針」可以瞭解靈氣治療的原則，也有來自世界各國靈氣教師的經驗分享。作者期望透過直傳靈氣的正確傳承，能將靈氣從「療癒」提升為一種「替代醫療」的選項，而能夠進入每個人的日常生活中。

因為是真實的靈氣源頭，所以能夠感受平安和樂；
因為是純正的直系傳承，所以能夠知悉核心精神！
期能將直傳靈氣的卓越性，透過本書的推廣傳遞到全世界。

本書特色
◎靈氣的直系脈流傳承者揭開二戰後一度被埋沒的靈氣真相，首次完整公開靈氣真實的歷史腳步及靈氣的核心奧義。
◎日文原文翻譯，講述靈氣的誕生、傳承與運用，山口千代子紀錄，佐以文獻，重現林忠次郎大師的靈氣講習會，及其教材〈療法指針〉與靈氣治療方法。
◎詳實披露多個親身體驗、親眼所見的例子，一同見證靈氣奇蹟。

山口忠夫（Yamaguchi Tadao）
直傳靈氣研究會代表

1952年生。自孩童時期以來即被「靈氣」養育成人，5歲時接受其母千代子的靈授。10歲時即開始使用靈氣，自此以作為靈氣實踐及研究者至今。於歐亞日美各大洲推廣已經一度失傳、源自於日本的靈氣神髓。
身為林忠次郎大師最後的繼承者──山口千代子之子，除了公開二戰後西洋靈氣中從不曾知道的來自於林忠次郎大師的奧義之外，並嚴謹創辦「直傳靈氣研究會」，將起源於日本的靈氣作為替代醫療的王牌，希望「直傳靈氣」能夠正確傳承給世人，並作為「替代醫療」而能進入每個人的日常生活中。

譯者簡介
譯者：盧隆婷（Vivian Lu）
直傳靈氣研究會──台北分會負責人／正式認證師資

專精於研究世界各地神話的奧祕、宇宙與人體能量的奧祕、情感與知性的奧祕及靈魂的奧祕。畢業於東吳大學日文系／日本國立大阪大學人間科學部，擁有教育學碩士學位，長年研究「心與腦的科學／人類學／教育國際化／基礎・認知・環境心理學／社會學／教育工學」等相關各領域。
在多如繁星的諸多能量療法中，認為直傳靈氣為當今與未來最具潛力的能量療法，此療法曾經於二次大戰前的日本國內和現在世界各國，拯救過無數人的生命與痛苦，堅信在不久的將來，此療法將再度成為使人重新獲得健康、豐盛與自由的替代療法之最佳選項之一。
因此於2007年引進「直傳靈氣」進入台灣，此後每年開辦至今。亦是為首位總部認證之授課講師，致力於推廣重新認識，一度在二戰後銷聲匿跡的起源於日本的靈氣真相，以促使靈氣回歸至真正的主流，期待成為替代醫療法之一，實現沒有疾病與沒有環境污染的世界。

【作者序】
靈氣以「放鬆」或「心的療癒」的概念，在西洋世界擴散傳播。隨著西洋靈氣普及化到全世界之後，長年以來持續不斷地直傳在我們手中的「靈氣」，重新開始獲得評價（其經緯會於第一章中詳述）。
靈氣的創始者臼井甕男（Usui Mikao）大師，於一九二二年創立「心身改善臼井靈氣療法」，距今已達九十年以上。
菅野和三郎（我母親山口千代子的伯父）自臼井大師的直傳弟子──林忠次郎大師處接受靈授並開始使用靈氣是從一九三○年開始，距今已達八十三年之久。
在菅野和三郎的引領之下，我母親得以直接從林忠次郎大師處接受直接教導，之後在長達六十五年當中，一直守護著林大師直傳而來之靈氣，直到二○○三年才與世長辭。
如今，我重新決定將這寶貴繼承而來的靈氣，以維持原貌不變的形式繼續傳承下去。
至二○一三年止，修畢直傳靈氣課程的正式學員，遍及全球三十個國家以上，且總人數高達一萬六千人，其中師範格（只可教授直傳靈氣前期課程之教師）有九百人，師範（可教授全部直傳靈氣前期及後期課程之教師）有兩百五十人，大師範（可培養前期教師者）有十二人。
我目前以東京／京都為中心，於日本國內十二個都市及海外十五個國家中，致力擴大推廣直傳靈氣課程中。今後也希望能夠繼續將此課程，傳遞推廣給更多人們。
我創立直傳靈氣研究會的動機，除了衷心希望將林忠次郎大師傳授給我母親的靈氣，能夠依然維持原貌不變的形式，繼續保留傳遞下去之外；最想要傳達的重要訊息就是，希望大家能夠知道，靈氣事實上是屬於醫療的一部分。
在西洋世界實踐靈氣的人們當中，也有許多在醫院已經獲得良好成果的靈氣療法師，因此作為醫療用的靈氣具備無可計數的可能性。
臼井大師和林大師亦是將靈氣活用在醫療範圍上，並且是以此為活動的核心。因此直傳靈氣研究會繼承二位大師之遺志，期待從事醫療的相關人員能夠更加理解靈氣，同時也希望之前學過西洋靈氣的人們，能再一次確認「作為醫療用的靈氣」的重要觀念。
本書是我母親在最晚年的二○○三年時發行初版，於二○○七年再度以新裝版發行同名書，此版除了沿用初版的內容之外，並以添加最新情報之形式重新改訂後發行。
在此書中除了說明靈氣自誕生之後，是以何種方式被繼承至今，又是以何種方式被加以運用之外，也一併介紹了當年林大師是以何種形式來進行講習會（靈授會），還加上當年實際參加過講習會的我母親的證言，以及使用殘存下來的文獻來做詳細的介紹。希望能夠盡力保存及原封重現當年林大師所進行過的講習會之原貌。
亦希望透過此舉，不論是對直傳靈氣的實踐者或是對西洋靈氣的實踐者來說，都能夠共同追溯靈氣的本源，並期待這將成為一個楔子，提醒人們切勿遺落了靈氣的本質。
若此書能夠有助於大家對靈氣的理解的話，則是敝人最大的甚幸。

二○一三年三月吉日
直傳靈氣研究會代表山口忠夫

前言

第一章　何謂直傳靈氣
　「靈氣」與「Reiki」之相會
　靈氣系譜──從日本到西洋
　日本國內的Reiki（西洋靈氣）普及
　創辦直傳靈氣研究會之經緯
　「靈氣」的漢字表記
　直傳靈氣與西洋靈氣
　直傳靈氣與西洋靈氣各級次對照關係

第二章　至今才得以揭開的靈氣真相
　靈氣覺醒──臼井甕男大師的開悟
　臼井靈氣療法的確立與普
　現在的臼井靈氣療法學會
　林忠次郎大師與林靈氣研究會

第三章　山口千代子與靈氣的相遇
　山口千代子的成長過程
　菅野和三郎與靈氣的相遇
　克服結核病
　大聖寺分會的設立
　山口千代子的靈授體驗
　成為嫁妝的靈氣

第四章　與靈氣共生
　驚人的靈氣治癒效果
　靈氣的奇蹟治癒例
　二次大戰中／二次大戰後，以靈氣保全性命
　以靈氣拯救被宣告死亡的父親──庄介
　我的少年時代
　守護著我的靈氣
　雙手接觸與雙手隔空
　透過各式各樣的活動，再度認識到靈氣的卓越性
　直到人生的最後一刻，都與靈氣共生的千代子老師

第五章　林忠次郎大師的授課
　林忠次郎大師的授課內容
　病腺內容的傳授
　五戒
　言靈力量的淨化
　明治天皇的御製（和歌）
　御製的解說
　活性化生命力的血液交換法
　血液交換法（施術方法）

第六章　林靈氣研究會編制的「療法指針」
　何謂「療法指針」
　靈氣治療的原則
　病腺的蔓延流行性感冒的治療法
　與臼井大師的「療法指針」之差異

第七章　直傳靈氣研究會的實踐
　直傳靈氣課程的實際狀況直傳靈氣成為替代醫療的王牌
　外國人專用課程及海外課程

第八章　直傳靈氣的奇蹟──體驗者的見證
　臨床現場的見證
１．「靈氣──找尋生命源頭Looking for the Source」──直傳靈氣研究會代表代行大師範法蘭克‧阿加伐‧彼得（Frank Arjava Petter，德國）
２．「靈氣是日本的重要資產」──大師範Nishina Masaki（芳療師、美療師、理學博士、《My Home‧Reiki》作者）
３．「期待讓更多的人能夠透過靈氣，而擁有一雙療癒之手」──大師範Tanaka Rika（全體性療法師）
４．「追求消失的睿智──與直傳靈氣的相遇」──師範Terashima Takashi（針灸師、按摩指壓師）
５．「靈氣──點燃新火焰」──師範Silke Kleemann（德國）
６．「靈氣與我」──大師範Okazaki Mari（現居加拿大溫哥華）
７．「廣傳至美國西岸的直傳靈氣」──師範Watanabe Kinya （現居美國加州）
８．「朝向希望的未來」──師範Nagaoka Toshimi（整體師）
９．「作為替代醫療、家庭療法、自我療法之靈氣」──師範格Sakata Yukiko（診所心理療法師）
　海外靈氣教師的聲音
１．「被無形的手所召喚」──大師範Hirota Ikuko（負責海外職員）
２．「誕生於日本且受到世界各地所喜愛的療法」──師範Jose Sugawara Alberto（負責海外職員阿根廷）
３．「與靈氣環遊世界」──師範Amanda Jaynem

最後──將直傳靈氣的卓越性傳遞到全世界
年表・直傳靈氣的歷史腳步
直傳靈氣開課資訊

〈前言〉

靈氣以「放鬆」或「心的療癒」的概念，在西洋世界擴散傳播。隨著西洋靈氣普及化到全世界之後，長年以來持續不斷地直傳在我們手中的「靈氣」，重新開始獲得評價（其經緯會於第一章中詳述）。
靈氣的創始者臼井甕男（Usui Mikao）大師，於一九二二年創立「心身改善　臼井靈氣療法」，距今已達九十年以上。
菅野和三郎（我母親山口千代子的伯父）自臼井大師的直傳弟子──林忠次郎大師處接受靈授並開始使用靈氣是從一九三○年開始，距今已達八十三年之久。
在菅野和三郎的引領之下，我母親得以直接從林忠次郎大師處接受直接教導，之後在長達六十五年當中，一直守護著林大師直傳而來之靈氣，直到二○○三年才與世長辭。
如今，我重新決定將這寶貴繼承而來的靈氣，以維持原貌不變的形式繼續傳承下去。
至二○一三年止，修畢直傳靈氣課程的正式學員，遍及全球三十個國家以上，且總人數高達一萬六千人，其中師範格（只可教授直傳靈氣前期課程之教師）有九百人，師範（可教授全部直傳靈氣前期及後期課程之教師）有兩百五十人，大師範（可培養前期教師者）有十二人。
我目前以東京／京都為中心，於日本國內十二個都市及海外十五個國家中，致力擴大推廣直傳靈氣課程中。今後也希望能夠繼續將此課程，傳遞推廣給更多人們。
我創立直傳靈氣研究會的動機，除了衷心希望將林忠次郎大師傳授給我母親的靈氣，能夠依然維持原貌不變的形式，繼續保留傳遞下去之外；最想要傳達的重要訊息就是，希望大家能夠知道，靈氣事實上是屬於醫療的一部分。
在西洋世界實踐靈氣的人們當中，也有許多在醫院已經獲得良好成果的靈氣療法師，因此作為醫療用的靈氣具備無可計數的可能性。
臼井大師和林大師亦是將靈氣活用在醫療範圍上，並且是以此為活動的核心。因此直傳靈氣研究會繼承二位大師之遺志，期待從事醫療的相關人員能夠更加理解靈氣，同時也希望之前學過西洋靈氣的人們，能再一次確認「作為醫療用的靈氣」的重要觀念。
本書是我母親在最晚年的二○○三年時發行初版，於二○○七年再度以新裝版發行同名書，此版除了沿用初版的內容之外，並以添加最新情報之形式重新改訂後發行。
在此書中除了說明靈氣自誕生之後，是以何種方式被繼承至今，又是以何種方式被加以運用之外，也一併介紹了當年林大師是以何種形式來進行講習會（靈授會），還加上當年實際參加過講習會的我母親的證言，以及使用殘存下來的文獻來做詳細的介紹。希望能夠盡力保存及原封重現當年林大師所進行過的講習會之原貌。
亦希望透過此舉，不論是對直傳靈氣的實踐者或是對西洋靈氣的實踐者來說，都能夠共同追溯靈氣的本源，並期待這將成為一個楔子，提醒人們切勿遺落了靈氣的本質。
若此書能夠有助於大家對靈氣的理解的話，則是敝人最大的甚幸。

二○一三年三月吉日
直傳靈氣研究會代表　山口忠夫

‧‧‧ ‧‧‧ ‧‧‧

第一章　何謂直傳靈氣

◎「靈氣」與「Reiki」之相會
「靈氣」誕生於日本，且據說是全世界已有高達五百萬人的實踐者的療法。在大正時代由臼井甕男大師所創始，之後雖然經由林忠次郎大師、高田哈瓦優女士而擴散至世界各地，但是在日本國內卻是長久以來銷聲匿跡，不曾出現於任何公開場合。目前我們一般所知道的Reiki（西洋靈氣），都是屬於從西洋世界逆向輸入的「Reiki（西洋靈氣）」。
直到我們家傳的「直傳靈氣」在一九九五年左右被「發現」之前，Reiki（西洋靈氣）的指導者們，當年為了尋找靈氣的根源，亦曾經來訪過日本並進行相關調查，最後據說他們做出了「在日本已經無法再學習到傳統的靈氣了」的結論。這是因為他們無法找到直接跟臼井甕男大師或林忠次郎大師學習靈氣的人之緣故。
但事實上，在日本國內一直以來都存在著，持續實踐並守護著臼井大師所創立，並經由林大師所傳承下來的「靈氣」的活生生的傳統的人們。我母親就是其中一人。
我從幼年期開始，每次一有受傷或疾病都是母親用靈氣幫我治癒，因此我可以健康地長大成人。母親的兄弟或叔父叔母也都有學習靈氣，包含母親在內的數人甚至都已經具備可以教授他人靈氣的師範資格（教師資格）。
對我來說，我大概就只是覺得，靈氣是我們一族所擁有的特殊祕傳之物而已，之前我從不曾想過靈氣已經遍及全世界，並且有那麼多的人都在尋找保有靈氣傳統者。
我除了一面把持家業外，另外也參與成立地球環境問題的NGO 活動，因此在許多相關聚會中，我接觸到了印有「靈氣導師（Reiki Teacher）」稱號的名片，這使我有些在意。
「レイキ（Reiki 的日文片假名標示）就是指靈氣嗎？」
「你們的Reiki 跟我母親或我們所做的靈氣，是相同的東西嗎？」
「為何要將Reiki 以片假名來標示呢？」
我存有各式各樣的疑問，有一次，我終於忍不住向一位擁有「靈氣教師（Reiki Teacher）」稱號的人詢問，「為何要將Reiki 以『片假名』來標示呢？本來不是應該用『靈氣』這漢字來表記嗎？」於是那位靈氣導師回答我「這是因為，在日本已經沒有人在做傳統靈氣了，因此只剩下西
洋式的靈氣可學的緣故。」
於是當我跟那位靈氣導師說，我的母親在距今半個世紀前的一九三八年，是直接從林忠次郎大師處學習靈氣時，他非常地震驚，而且也將這件事跟他的西洋靈氣指導老師傳達。於是這位指導老師就為了要會見我的母親，而特地來到京都。
在那時這位西洋靈氣導師與我母親的對話內容，已經完全公開在他的著書中。而那本著書所引起的反響，大到實在是令我們無法想像。
爾後就有許多國內外著名的西洋靈氣指導老師們不斷地來訪我母親與我，並勸說希望能夠將直接向林大師所學習到的靈氣系統，傳遞給更多的人。因此在這之後，我就於一九九九年創立直傳靈氣研究會。

◎靈氣系譜──從日本到西洋
靈氣以「Reiki」之名廣為世界所知，是由於高田哈瓦優女士（Hawayo Takada，一九○○～一九八○）的貢獻。高田哈瓦優女士將靈氣帶入歐美世界，並進而發展廣傳至世界各國。
高田哈瓦優女士是一位出生於夏威夷，雙親均是日本人的女性。她在二次大戰前的一九三五年，因為罹患心臟、胃、肺及膽囊的疾病，生命如同風中之燭非常不樂觀，因此她便回到雙親的祖國日本進行養病。
她選擇回到日本，是因為考慮到萬一她比先生早一步離開人世時，則她的兩位還小的女兒便可以託付她的雙親代為照顧。
據說，即使當高田哈瓦優回到日本之後，她的病症也一天一天地越來越惡化，更曾經因為需要進行大手術，而一度登上過手術檯。但是就在身處於手術檯上的時候，她聽見了來自內在的聲音連續三次告訴她：「沒有必要動手術。」於是最後她選擇從手術檯下來。
因為她突然從手術檯上下來並離開手術檯，所以讓正在為她準備手術的護士大吃一驚。可是準備為她執行手術的醫師，卻非常真誠地傾聽她的訴求。
她詢問醫師說：「除了手術以外，有沒有其他可以幫助我的方法？」醫生便回答她說：「或許治療需要花費較長的一段時間，如果這樣你也願意的話，那我就介紹給你試試看。」於是這位醫師便介紹了林忠次郎大師給高田哈瓦優女士。
或許是來自上天的安排，或許是奇蹟式的偶然相遇，在高田哈瓦優女士與林忠次郎大師的相遇、與靈氣的相遇，之後他們進行了長達八個月的治療，而高田哈瓦優女士竟然奇蹟式地完全康復了。
據說當時在東京信濃町的林忠次郎大師的道場（治療室）中，設置有八台左右的靈氣台，有十六位靈氣治療家，為前來尋求治療的人們進行治療，而高田哈瓦優女士也是於此接受了靈氣治療。順道一提，在前來尋求治療的患者們當中，有很多都是歌舞伎或戲劇相關人士。
或許高田哈瓦優女士打從心裡，被靈氣的驚人效果所打動，而產生「想要學習靈氣」的想法是實屬必然。因此她在林忠次郎大師處學習靈氣一年之後，一度回到夏威夷。據說在一九三七年，她邀請林忠次郎大師至夏威夷時，便已經被傳授了有關靈氣的所有內容。
當初高田哈瓦優女士，並沒有教授他人靈氣，她只是一味地專心致力於治療他人。而在四十年後的一九七八年左右，才終於開始教授他人靈氣，但是至一九八○年的八十歲過世之前，她總共培育了二十二位的靈氣指導者。
而由這二十二位靈氣指導者在世界各地普及靈氣的結果，現在據知世界上約有五百萬人都在實踐「Reiki（西洋靈氣）」。
目前國際有名的靈氣團體有二，一是由高田哈瓦優女士的孫女Phyllis Lei Furumoto所代表的「The Reiki Alliance」，另一個則是Barbara Weber Ray所代表的「The Radiance Technique」。而除了這兩個團體以外，還有其他獨自進行推廣活動的高田哈瓦優女士的弟子們，由於他們在歐美大力推廣靈氣，結果就使Reiki（西洋靈氣）經由各式各樣的路徑，逆向輸回靈氣的起源地日本。

◎日本國內的Reiki（西洋靈氣）普及
日本於一九八七年左右，由「The Radiance Technique」協會開始靈氣的教授課程，從此以後靈氣便漸漸在日本普及化。當時在日本並無法取得教授靈氣的資格（Reiki Teacher），但在一九九三年由一位住在札幌的德國教師法蘭克‧阿加伐‧彼得（Frank Arjava Petter）公開教導「教師課程（Teacher Course）」後，日本人的靈氣教師才開始接連地誕生，而靈氣實踐者人數也呈現爆炸性的增加。現在推測在日本全國約有五萬人以上的學習者。
當靈氣在日本開始普及的同時，便陸續出現了許多想要尋找靈氣的起源路徑的人們，也因而臼井甕男大師所創立的「臼井靈氣療法學會」的存在，便逐漸為世人所知。但是，因為此學會對外部一般人均是關閉門戶，因此已經無法正確得知最初創始時靈氣的實際樣貌了（參考32頁）。
雖然已經依據創始時的片斷情報，將當時所流傳的有關臼井甕男大師及靈氣相關的「不正確傳言」逐漸一一進行修正，但是核心部分依然還是無法得知。因此隨著時間的流逝，一些西洋的靈氣老師們便妄下結論說「在日本已經無法學習到源自於臼井甕男大師的直傳的靈氣了」。
另一方面，也有利用臼井靈氣療法學會所發行的書物作為線索，持續探索想要重現最初創始時的靈氣樣貌，雖然臼井甕男大師的著作已經被世界各國以各種語言翻譯出版了，但是靈氣最重要的核心部分「符文」或「靈授方法」並沒有寫入書中，因此決計無人可以得知。
凡是接觸過靈氣的人，都應該曾經想過「真的無法再學習到當年的臼井大師或林大師直傳的靈氣了嗎？」。
我母親雖然在日常生活中持續使用著靈氣，但此時卻不知道Reiki（西洋靈氣）已經在全世界如此盛行，甚至不知道竟然會有那麼多人想要尋找相關情報。就在他們與我們之間，完全沒有交集之下，時間就一天天地過去了。

◎創辦直傳靈氣研究會之經緯
一九九九年時，在前面的章節也有提過，當時在某位著名的靈氣教師（Reiki Teacher）的著作中，正式地公開了我母親山口千代子的存在。而此次的公開所帶來的影響力，超乎我母親跟我的想像，因為這對日本的Reiki（西洋靈氣）界來說是個大新聞。
這是因為，除了我的母親山口千代子是承襲林忠次郎大師的直傳的傳承的事實之外；還有她自十七歲（一九三八年）學習靈氣以來，持續在日常生活中實踐靈氣高達六十五年以上。對學習靈氣的人們來說，發現有人持續在日常生活中實踐靈氣長達六十五年以上，這似乎成為一種莫大的鼓勵。在前述的著作出版後，有許多人都前來登門造訪我母親。這些來拜訪我母親的人們當中，有許多人已經是國內外知名的靈氣教師（Reiki Teacher）。他們都曾幾度勸說，希望我母親與我能夠開辦正式課程，並將林忠次郎大師所直傳的靈氣內容公諸於世。
起初我母親與我都婉拒了此美意，直到有一天，我在一個研究環境問題的團體中，聽到某位人士跟我說：「靈氣並沒有什麼了不起。」這才成為了我日後決定正式開辦直傳靈氣課程的重大的轉機。
這位人士說，他之前曾經參加過一日的靈氣課程，但他並不覺得自己學會了靈氣，也沒有感受到實際的效果。於是當我更詳細地詢問他之後，我非常驚訝他所學習的靈氣內容，跟我所知道的靈氣精神，簡直有著天壤之別。
這迫使我不得不重視，必須以正確形式來普及林忠次郎大師所直傳的靈氣系統之重要性。這件事便成為我日後開辦直傳靈氣課程的最大動機。
最初在開辦直傳靈氣課程之際，日本的許多西洋靈氣教師們（Reiki Teacher）提供給我許多建議，幫助我順利創辦以我為核心的「直傳靈氣研究會」。所以藉此機會再次對所有提供大力協助的人們，致上我最誠摯的感謝。

以上內容節錄自《直傳靈氣：靈氣真相與歷史腳步》山口忠夫◎著／盧隆婷◎譯．白象文化出版