從橄欖樹，我離開：羅卡的十二首詩‧畫

作者簡介：
菲德里科‧賈西亞．羅卡　Federico García Lorca (1898-1936)
西班牙二十世紀最具代表性詩人、劇作家，國際文壇公認詩人中的詩人，出生於西班牙南部格拉納達省（Granada）的牛仔泉（Fuente Vaqueros）小鎮。自幼，與母親學習鋼琴，即對通俗歌謠展現聰穎天資，奠定其日後創作歌謠與劇本，融合諺語、方言等通俗語言之特色。 學生時期，他便與布紐爾（Buñuel）、達利（Dalí）等多位日後著名的藝術家交好。更時常與「年輕文學」一代的亞萊桑德雷（Aleixandre）、塞努達（Cernuda）、沙林納斯（Salinas）、紀彥（Guillén）、狄亞哥（Diego）等文人聚會交流，也是今日西語文壇所謂「二七年代」的作家。

1936年，西班牙內戰爆發初期，支持第二共和民主政府的他，婉拒了流亡他國的安排，而返回格拉納達，8月19日的清晨，在鄰近「淚珠泉」（Fuente de las Lágrimas）的比斯納爾峽谷（Barranco de Víznar），慘遭弗朗西斯科．佛郎哥的軍隊殺害。享年三十八歲……。

三十幾年的生命歲月，羅卡卻創作了不少作品，從1918年出版散文集《風景》到1936年這18年包括包括《深歌之詩》、成名作《吉普賽故事詩》等七本詩集和《白納德之屋》、《血婚》等十二部劇本、數十篇隨本、評論包括旅美時寫下的《詩人在紐約》；此外，他也收集編寫西班牙民歌、童謠，創作其劇作中多首歌曲。羅卡的作品中常夾帶通俗俚語、俏皮方言卻亦有傳統民歌、童謠的音樂性，也使得其作品特色大多帶有濃厚地方色彩，而為一般大眾所易於接受；再深究作品，意象使用總超乎現實卻又極富想像空間，自然流露的情感真切卻不矯作，這些特質使得羅卡的作品在西文世界不斷地被傳頌……

繪者簡介：
賈布里耶．帕切科　Gabriel Pacheco (1973-)
墨西哥藝術家，以超現實視覺圖像風格著名。出生在墨西哥城，1973年，賈布里耶在全國美術學院學習劇場美學。曾在ENAP的工作坊和義大利、西班牙、墨西哥等地，為童書插畫設計講授課程。此外，他也藉著為童書、詩集、奇幻作品繪製插圖，發揮他的與生俱來的才華。其獨特的畫風，實受前輩博斯和夏卡爾的藝術風格影響，作品中常出現浪漫又強烈的人物和超現實主義的氛圍，讓他的作品陸續於美歐甚至日韓等地出版。
部份作品已被慕尼黑國際青少年圖書館（IYL）編列於特別為推薦世界各地值得一讀的青少年讀物——而設的「白烏鴉」編目下，每與於義大利舉辦的波隆納國際童書展上受到注目。

譯者簡介：
陳小雀　Lucia Chen
墨西哥國立自治大學文哲學院拉丁美洲研究博士，專研拉美文學與文化，現任淡江大學外語學院院長。學術工作之餘，不時探訪拉美，足跡遍及拉美各國。
著有《加勒比海的古巴：海盜與冒險者的天堂》、《魔幻古巴》、《公羊的盛宴》（合譯）、《三封寫給獨裁者的信》（合譯）等，並為多本台灣出版的拉美小說撰寫導讀、推薦。

目次
 
愚蠢之歌
蜥蜴在哭泣
塞維亞小曲
蝴蝶
傻妞
樹枝上的華爾滋
紙牌裡的國王
學校
瘖啞的男孩
大海螺
風景
辭別

附錄　

羅卡 生平介紹
繪者後記
譯者簡介

愚蠢之歌

媽媽。
我希望可以成為銀。

孩子，
那麼你就會冷冰冰。

媽媽。
我希望可以成為水。

孩子，
那你還是會冷冰冰。

媽媽。
把我繡在妳的枕頭上吧！

這樣可以！
現在馬上繡！

瘖啞的男孩

男孩在尋找他的聲音。
（他的聲音在蟋蟀國王那裡。）
在一滴水珠中
男孩在尋找他的聲音。

我無意用聲音來講話；
只想用來做一枚戒指
把我的沉默
套在他的小指上。

在一滴水珠中
男孩在尋找他的聲音。

（被虜去的聲音，在遠處，
穿上了蟋蟀的衣裳。）

＊榮獲長年致力推廣西班牙文學、文化的Cuatrogatos基金會2015年度選書
(PREMIO FUNDACIÓN CUATROGATOS 2015)