紅樓夢詩詞曲賦英譯比較研究（簡體書）
- ISBN13：9787563232376
- 替代書名：50 Poems In A Dream Of Red Mansions A Comparative Study Of Two English Versions
- 出版社：大連海事大學
- 作者：王宏印
- 裝訂／頁數：平裝／394頁
- 規格：21cm*14.5cm (高/寬)
- 版次：一版
- 出版日：2015/10/01
商品簡介
目次
1.青埂峰頑石偈
2.題石頭記
3.好了歌（跛足道人）
4.《好了歌》解（甄士隱）
5.嘲賈寶玉
6.護官符
7.警幻仙姑賦
8.《紅樓夢》十二支曲·引子
9.終身誤
10.枉凝眉
11.恨無常
12.分骨肉
13.樂中悲
14.世難容
15.喜冤家
16.虛花悟
17.聰明累
18 .留餘慶
19.晚韶華
20.好事終
21.收尾·飛鳥各投林
22.嘲頑石幻相
23.參禪偈（賈寶玉作，林黛玉續）
24.寄生草·解偈（賈寶玉）
25.癩頭和尚贊
26.跛足道人讚
27.嘆通靈寶玉（癩頭和尚）
28.葬花辭（林黛玉）
29.紅豆詞
30.題帕三絕句（林黛玉）
31.白海棠詩·詠白海棠（薛寶釵）
32.白海棠詩·詠白海棠（賈寶玉）
33.白海棠詩·詠白海棠（林黛玉）
34.菊花詩·詠菊（瀟湘妃子）
35.螃蟹詠（薛寶釵）
36 .代別離·秋窗風雨夕（林黛玉）
37.五美吟·西施（林黛玉）
38.五美吟·虞姬（林黛玉）
39.五美吟·明妃（林黛玉）
40.五美吟·綠珠（林黛玉）
41.五美吟·紅拂（林黛玉）
42.桃花行（林黛玉）
43.柳絮詞·如夢令（史湘雲）
44.柳絮詞·南柯子（賈探春、賈寶玉）
45.柳絮詞·唐多令（林黛玉）
46.柳絮詞·西江月（薛寶琴）
47 .柳絮詞·臨江仙（薛寶釵）
48.芙蓉女兒誄（賈寶玉）
49.離塵歌（賈寶玉）
50.結紅樓夢偈
附錄一：霍譯、閔譯《紅樓夢》詩詞曲賦回譯（選十首）
1.《好了歌》解
2.嘲賈寶玉
3.護官符
4.警幻仙姑賦
5.葬花辭
6.紅豆詞
7.代別離·秋窗風雨夕
8.桃花行
9.螃蟹詠
10.離塵歌
附言：關於回譯與其他
附錄二：朱墨譯《紅樓夢》詩詞曲賦及其回譯（十二首）
1.青埂峰頑石偈
2.題石頭記
3.紅樓夢十二支曲·引子
4.終身誤
5.枉凝眉
6.恨無常
7.分骨肉
8.嘲頑石幻相
9.嘆通靈寶玉
10.紅豆詞
11.離塵歌
12.結紅樓夢偈
附錄三：紅樓夢吟（組詩）
1.寶玉可貴處
2.哭泣的黛玉
3.戴鎖的寶釵
4.好一個王熙鳳
5.尤三姐的悲劇
6.妙玉，你真的失落了嗎
7.晴雯——燦爛的霞光
8.史湘雲的高風
9.命運捉弄襲人
10.平兒不平凡
11.探春的探索
12.焦大，你幹嗎要罵人
13.說不盡的劉姥姥
參考文獻
後記
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。