小柚子：長大是怎麼一回事？

★《紐約時報》傑出兒童圖書
◎國際媒體好評讚譽，讀者佳評如潮。
◎風靡法國的成長童書，送給每一位長大ING 的你
◎一連串的奇思妙想，讓你重新思考成長的無限可能！

關於「長大」，你想知道什麼呢？
長大代表變老變得有智慧嗎？
全世界的人長大的速度都一樣嗎？
長大是不是就能做任何喜歡的事情呢？
與小柚子思考成長的「大問題」，一起找到長大的勇氣！

專文導讀／徐永康 （台灣兒童閱讀學會理事長）、蔡明灑 （資深閱讀推廣者）
童心推薦／宋珮 （藝術工作者）、賴嘉綾（在地合作社繪本職人）、黃筱茵（童書評論翻譯者）、海狗房東（繪本推廣與故事師資培訓者）、蔬菜小姐Ms VeGe（英文繪本講師）

作者簡介
拉蒙娜‧巴德蘇
一九八○年出生在羅馬尼亞南部，後來移居法國。她身兼藝術家、演員、作家。二十一歲即開始創作童書；擅長以文字與圖像的絕妙搭配，傳達富有冒險精神的故事。
二○○三年，與班傑明合作的「花園小象小柚子」(Pomelo)的系列童書，廣受小讀者喜愛，被翻譯超過十種語言。目前定居在馬賽。

繪者簡介
班傑明•蕭
在阿爾卑斯山上的小鎮長大，到巴黎和史特拉斯堡學習插畫。作品曾入選波隆納國際童書原畫展；以《小熊之歌》(暫譯)獲選《紐約時報》傑出兒童圖書。簡潔的線條、明亮的用色，搭配逗趣的角色設定，讓他的繪本充滿古靈精怪的玩味。　
目前住在法國南部，與藝術家朋友們共享工作室。作品有《我沒有做家庭作業，因為……》(小魯文化出版)。

譯者簡介
陳秋彤
出生臺北，從小就喜歡看繪本。二○一五年於倫敦大學藝術歷史學院畢業。譯有《分享》、《分享2》。

國外媒體好評
我很喜歡《小柚子》。這本書的內容彷彿是被「夢」出來般，幽默、機智又古靈精怪，卻也不失優雅與直率。巴德蘇的文字帶出的不僅是故事，而是一連串的哲思。
紐約時報書評(The New York Times Book Review）

作繪者完美的圖像結合──班傑明刻意玩弄圖像大小比例的變化，為巴德蘇筆下 成長的玄思注入活力和幽默感……讓孩子對這本書愛不釋手。
學校圖書館學報(School Library Journal)

專家推薦(依照姓氏筆畫順序)

賴嘉綾 在地合作社繪本職人
如果我的童年可以重來，能讀到像《小柚子》這樣的書，我會對長大後的自己有較多的想像和期許。「長大」是持續的冒險，不僅表現在身高、體重，也包括勇氣和智慧。隨著長大，漸漸養成做事的能力、嘗試變化、做不同的決定，並結交朋友、關懷別人，過一個既付出又有收穫的人生。
即使現在已經是大人了，還是要在其他方面持續成長。繼續好奇、繼續閱讀，是每個人都不能間斷的工作。

黃筱茵 童書評論翻譯者
認識這隻粉紅色小象的人幾乎都會愛上他。住在蒲公英花園的小柚子，不管走到哪裡，都天真地探索他想了解的所有問題：外貌改變了，身體裡面也會產生變化嗎？長大後還需要做自己不喜歡的事嗎？
身體長大長高、勇敢走出花園的小柚子，就像世界上所有的孩子一樣，每天都睜大雙眼，觀察著這個奇妙世界與自己的關聯。書裡綺麗的色彩與小柚子頭腦中萬花筒般轉個不停的想法相互呼應，滴滴答
答地道出長大的奇妙滋味。

海狗房東 繪本推廣與故事師資培訓者
如同泡泡糖一般，雖然小小的卻能夠恣意伸縮、變形的「花園小象」，外表造型和內在思維都非常獨特，加上繽紛而微觀的繪圖，讓人目光深受吸引。
看著小象對「成長」的種種思考與想像，即使是大人的我們，也會覺得自己尚未定型、保有彈性，還有機會再「轉大人」，「轉」成更好更好的大人！

蔬菜小姐 Ms VeGe 英文繪本講師
「長大」的歷程就像是閱讀一本永遠讀不完卻令人迫不及待想翻頁的繪本，透過一次次的經歷，讓我們在不知不覺中，優雅地成熟了。
小柚子對於長大的疑惑及期待，透過拉蒙娜的文字，簡單、完整地呈現這個令哲學家也需要琢磨很久的題目，再搭配班傑明色彩溫柔的插圖，這是一本像詩一樣的繪本。
對於目前已長成中型的我而言，閱讀《小柚子》就像是和過去那個剛開始長大的自己對話；對於正在慢慢成長中的孩子來說，《小柚子》則是一本充滿無限可能的繪本，沒有標準答案，但一定有各種各樣的驚喜。

導讀

與世界相逢的「原初體會」
台灣兒童閱讀學會理事長、政治大學教育系博士後研究員
徐永康
很高興能看到小魯文化出版法國童書作家拉蒙娜．巴德蘇的繪本《小柚子》。故事邀請大小讀者化身為粉紅小象—小柚子，思考自我成長具有何種涵義？面對這個問題，很自然地，我們想到每過一年就增長一歲，除了帶來可見的身體增高、體重增加之外，是否也有心靈成長的轉變？本書試圖從幼兒的角度，回答如此重要的生命課題。
整本書從封面設計就讓我無比喜愛，胖嘟嘟的身體搭配圓圓大大的眼睛，粉紅色的身軀被自己長長的鼻子包圍著。拉遠看，整個圖像似乎也像是一隻站立的小紅鶴；詮釋畫面中的胖與瘦、高與矮可隨著讀者心境的流轉而改變。小柚子大大的眼睛就像是幼兒一樣，渴望著觀察充滿趣味的自然世界，粉紅的身軀就像是努力活動的幼兒身體，充滿著使用不完的精力，試圖理解自我和世界之間的關係。
翻開內頁仔細閱讀文字，每一句話都是幼兒腦袋裡充滿想像力但拙於說出口的情境。當我和一個三歲的幼兒一起閱讀此書時，我發現他總是喜愛伸出手，摸摸小柚子的長鼻子；小柚子的鼻子宛如幼兒的手，引領他探究一切，獲得與世界相逢的「原初體會」，那些都是珍貴且無可取代的經驗。譬如，某次我對三歲幼兒的觀察：他蹲在沙坑中，認真玩著一顆小石頭，他把石頭埋在沙裡，又把石頭挖出來，接著再把石頭埋進沙裡，又挖出來。每當他一看到石頭被自己挖出來時，總會立刻發出愉快的笑聲，最後小孩把這顆石頭拿給爸爸，希望爸爸也能體會他的新發現。
翻頁時，也請您放慢速度，不需要像是閱讀故事性強的繪本，急著想知道接下來發生的事。期望您和孩子共讀時，每翻一頁，能想一想小柚子的問題，也說說自己的答案。就像是我喜愛的其中一頁：「小柚子要小心不讓自己長得超出頁面。」我問小孩：「如果小柚子長太大，大得超過這一頁，該怎麼辦？」他回答：「那把這一頁加大就好了！」或許這小孩要說的是，長這麼大也不是小柚子的錯，反而可能是作者的錯。
細細品味《小柚子》，可以感受到法國繪本創作者流露出關於成長的內在意義：讓孩童自由，自由去探究大自然和身體的變化，大自然和身體也會有所回應，就像是小柚子第一次吃到辣椒，圖像中出現他嘴裡噴出火的有趣圖像，這或許也意謂著成長需要付出一些代價。
最後，容我借用哲學家尼采的說法來詮釋本書要點。尼采認為人的內在成長有三個過程，第一階段像駱駝，受到許多束縛；之後成為獅子，總覺得自己勇猛無比，樂於迎接挑戰；最後轉為孩童，能夠創新發展與冒險。小柚子從原先的擔心，到勇於挑戰，最後能無懼地繼續向前，除了體現出自我成長的要義，也提點著成人思考，是否還保有如小柚子一樣的赤子之心。

小小哲學家的快樂與煩憂
資深閱讀推廣者 蔡明灑
孩子是什麼？當我在許多課堂上詢問大人「孩子的定義」時，「無憂無慮」是經常會出現的描述。尤其在這個物資豐盛、不虞匱乏的年代，大人普遍覺得孩子理所當然沒有煩憂。殊不知拋開外在物質條件不談，每個生命的成長過程都必須面對一定程度的不確定性。成長意謂變化，變化則潛藏著許許多多的不確定性，而當此不確定性是來自自己最熟悉的身體、最貼近的心靈，對敏銳細膩的孩童來說，日復一日面對無從掌控、駕馭的種種變化，著實是一種考驗。一九六三年，當代繪本大師莫里斯．桑達克以《野獸國》向世人拋出一顆震撼彈，不僅帶領大人穿透表相直視孩子的內在，更揭開了「成長」長期以來被覆蓋的唯美面紗，赤裸裸地呈現了孩童世界正如成人一般，同樣有著憤怒、恐懼與疑慮……諸般既不天真，亦不甜美的真實樣態。
半個世紀過去，欣見越來越多的大人們願意用誠摯的眼神看待孩子成長的真相。《小柚子》一書以如歌的行板，貼近童心且充滿詩意的字句和哲學式的思辨，透過反覆的自我對話與詰問，悠悠道出孩子在成長過程必然面對的種種。是的，誠如義大利著名的哲學家兼心理學家皮耶羅．費魯奇所言：「孩子是個哲學家。」在「成長」議題的思辨過程中，小小哲學家們有時能量滿滿、雀躍歡欣，有時卻又滿腹疑問、難掩不安；有時詼諧逗趣、童稚天真，有時卻又在不經意之間，發出智慧老成的驚人之語。沒錯！如此複雜矛盾與難解，正是孩子，更是孩子在面臨漫長的成長過程會經歷的心緒與思辨。
《小柚子》吸引人之處不僅僅在其饒富哲思的行文內容，更在於充滿設計感、清新淡雅並飽含生命力的圖畫。它不但精確傳達了文字的涵義，更常常透過異於文字的繪畫語彙傳達溢於文表、令人驚豔的神來之筆。譬如，當內文提到「他有點擔心身體會長得不平均」時，那各種奇形怪狀的大象身形和小柚子逗趣的表情，莫不惹得孩子哈哈大笑；而在「長大……也會有新的體驗」那一頁，我們看到一隻因吃了辣椒而滿臉漲紅、嘴巴噴火的大象，同樣引人莞爾一笑；細心的讀者，一定也會發現後蝴蝶頁中，前蝴蝶頁的磨菇們都長高了。繪者的巧思與用心，讓讀者們享受從圖像裡不時發現驚喜的閱讀樂趣。
縱觀古今，「成長」是所有不同世代孩子必然面對的艱難課題，如何陪伴孩子安然度過，並健康地迎向下一階段，更是所有父母的功課。就讓我們跟著小柚子，以及身邊的小小哲學家們一起以幽默自在的態度，面對生命所帶給我們的種種驚喜或考驗吧！