清秀佳人

人氣繪本作家改寫‧彩色/注音新版本‧採用PISA大考題型學習單
 
雖然沒有漂亮的外表，也沒有精美的華服，
 
但是能夠學習知識，擁有充滿愛的人生，已是最大的幸運……。
 
十一歲的孤女安‧雪莉被誤送到綠色屋頂之家，這裡的馬修先生惜字如金，一句話都不肯多說，瑪莉娜夫人更是從不重視漂亮衣服的價值。可是在這裡，安能盡情的為湖畔或樹林命名，而且還能獲得去上學、讀書的機會！黛安娜是她最要好的朋友與同班同學，而吉伯特則是最討人厭的男生！安在這裡一天天長大，更可貴的是，她還擁有實現夢想的機會……。
 
 
 
【與青春同行的《清秀佳人》】
 
台灣大部分的讀者之所以知道「清秀佳人」這個故事，是因為加拿大廣播公司曾在1985年製播「清秀佳人」影集，由於這部影集曾被引進台灣，在當時的青少年間造成很大的轟動。許多人至今都能回想起當年自己不顧明日考試、守在電視機前的瘋狂，甚至至今都還有《清秀佳人》的影迷社團。
但其實《清秀佳人》早在影集上映之前，就已經是好幾代少女的珍寶，這部小說不僅被翻譯超過三十國語言版本，更創下暢銷超過八百萬冊的成績。作者露西‧莫‧蒙哥馬利因這部小說而成為暢銷作家，書寫了一系列有關安‧雪莉以及這座城鎮的故事。
故事主要發生的舞台：加拿大愛德華王子島因為本書而成為觀光勝地。許多讀者來到這裡尋找「綠色屋頂之家」、「閃耀之湖」等安妮在書中經常提及的地方。如果從這裡寄出明信片，還會有紅髮安妮的特別郵戳！從這些現象可知，《清秀佳人》所召喚的讀者，確實超越了國界、語言的界線，她寫出了女孩們共同的心聲與成長的酸甜苦辣，即使今天來讀，也不會因為故事中未曾描寫到電視、手機或任何現代生活的器物而感覺落伍。
馬克吐溫甚至說：「安是自《愛麗絲夢遊仙境》後，小說中最讓人喜愛的孩子。」美國學校圖書館期刊在2012年評選《清秀佳人》是前十大不分齡兒童的最愛，英國廣播公司也將《清秀佳人》列為有史以來最佳100部小說之一（非兒童小說類別），可見這本小說驚人且跨時空的魅力。
 
 
 
 
 

【國外暢銷佳績/得獎紀錄】
 
• 曾被翻譯超過五十種語言，是全球最暢銷最長銷的成長小說，歷久不衰。
• 曾被改編成動畫、影集、電影、音樂劇等，膾炙人口，是台灣女性必讀的作品。

【本書特色】
 
●暢銷超過一世紀的經典文學讀物
●最多老師推薦、英美兒童必讀
●鼓勵女孩積極向上的正向成長小說
 
 
 
【書籍資料】全書約三萬字，可分段閱讀。
【適讀年齡】附注音，小學三年級以上可自行閱讀。
 
 

原著／露西‧莫德‧蒙哥馬利Lucy Maud Montgomery（西元1874～1942年）
以《清秀佳人》這一系列由安妮‧雪麗擔任主角的小說，是露西•蒙哥馬利最知名的作品。小說所描寫的加拿大愛德華島，就是蒙哥馬利本人出生的地方。馬克吐溫曾說：「安妮是自《愛麗絲夢遊仙境》以來，最惹人憐愛的女孩！」因為廣受歡迎，因此曾被改編成電影、影集、動畫、音樂劇與日劇，是最為人所知的紅髮女孩。

改寫／曾詠蓁
因為陪伴兒子成長而開始寫少兒故事，作品曾獲得台北文學獎、九歌少兒文學獎等獎項肯定。改寫小時候曾讀過的經典童話，像是與人間美好純樸的初心重逢，希望自己成為橋梁，幫助孩子進入充滿真善美的經典故事世界。

插畫／吳羚溦
畢業於英國Kent Institute of Art and Design插畫系及University Of The West England動畫系碩士，擅長以複合媒材創作不同風格的插畫，主要活躍於出版界與廣告界。

• 曾被翻譯超過五十種語言，是全球最暢銷最長銷的成長小說，歷久不衰。
• 曾被改編成動畫、影集、電影、音樂劇等，膾炙人口，是台灣女性必讀的作品。

學習單提問設計
臺北市銘傳國小主任　連瑞琦
新北市秀朗國小退休教師　吳燕燕
臺東縣龍田國小教師　吳曉律

【編者序】
紅髮安妮所品嘗到的酸甜苦辣
正是每個少女成長時都曾體驗的滋味
《阿爾卑斯山的少女海蒂》、《長腿叔叔》、《清秀佳人》曾經伴隨著許多少女走過青春年少的歲月，三本書的特色，都是以孤女作為主角，三位女孩也都比其他同時代女孩幸運，因為她們能夠讀書、識字、學習。海蒂純真又善良，喜愛大自然的她本身就像擁抱萬物的大地一樣，不只一點一滴融化身邊的人，並且為眾人帶來滿滿的希望。《長腿叔叔》的茱蒂從對孤兒院的抱怨轉變成感謝，努力學習不只為她帶來學問，更使她學會自省。
其中《清秀佳人》（或譯為紅髮安妮）的故事，或許是最被為人所熟知的。加拿大廣播公司所製播的「清秀佳人」影集在1985年播出後，因為曾被引進台灣，在當時的青少年間造成很大的轟動。許多人至今都能回想起當年自己不顧明日考試、守在電視機前的瘋狂，甚至至今都還有《清秀佳人》的影迷社團。
但是《清秀佳人》早在影集上映之前，就已經是好幾代少女的珍寶，這部小說不僅被翻譯超過三十國語言版本，更創下暢銷超過八百萬冊的成績。作者露西‧莫德‧蒙哥馬利因這部小說而成為暢銷作家，書寫了一系列有關安‧雪莉以及這座城鎮的故事。馬克吐溫甚至說：「安是自《愛麗絲夢遊仙境》後，小說中最讓人喜愛的孩子。」美國學校圖書館期刊在2012年評選《清秀佳人》是前十大不分齡兒童的最愛，英國廣播公司也將《清秀佳人》列為有史以來最佳100部小說之一（非兒童小說類別），可見這本小說驚人且跨時空的魅力。
故事主要發生的舞台：加拿大愛德華王子島因為本書而成為觀光勝地。許多讀者來到這裡尋找「綠色屋頂之家」、「閃耀之湖」等安妮在書中經常提及的地方。如果從這裡寄出明信片，還會有紅髮安妮的特別郵戳！從這些現象可知，《清秀佳人》所召喚的讀者，確實超越了國界、語言的界線，她寫出了女孩們共同的心聲與成長的酸甜苦辣，即使今天來讀，也不會因為故事中未曾描寫到電視、手機或任何現代生活的器物而感覺落伍。
真正的經典永遠不老，為了讓孩子也能帶著輕鬆的心情踏入這些經典，我們延請兒童文學獎得主，同時也是童書作家曾詠蓁重新翻修文字，讓故事擁有現代的語感。並且尋找極具創意的插畫家吳羚溦，讓這些故事與人物獲得新生命。除了利用故事培養小朋友的感受力之外，我們也特別邀請連瑞琦、吳燕燕等老師，依據國際上被廣泛運用的測驗理論～PISAPIRLS來設計提問。目前主要的大型考試多以這類測驗理論來出題，孩子可以透過本書提供的學習單，熟悉未來的作業或測驗題型。更重要的是，孩子能從中探索自己「提取訊息」、「推論訊息」、「整合詮釋」、「比較評估」這四種閱讀理解歷程與能力。
所有的努力，都是為了讓身為讀者的大小朋友，可以好好享受這些故事！

1紅髮少女
2瑪莉娜的決定
3憤怒的林頓夫人
4第一次見面
5安妮的認錯
6吉伯特的玩笑
7下午茶的悲劇
8安妮客串急救醫師
9 止痛蛋糕
10馬修的禮物
11百合公主的災難
12光榮與夢想
13馬修的永別

5 安妮的認錯
「阿姨，下週三主日學校的老師要帶我們去哈蒙．安德魯家的草原野餐，那附近就是『閃耀之湖』。我一聽到這消息時，背脊瞬間感受到一陣涼意。我真的無法相信這輩子可以去野餐，黛安娜還說可以吃到冰淇淋，這一切是不是在做夢呢？」安妮衝進屋內，她的眼睛閃閃發光、兩頰泛紅、沒綁辮子的長髮在身後飛揚著。
「安妮，你看時間，我叮囑你兩點要回來做針線活，結果你跟黛安娜玩得太久，又跟馬修聊個不停，完全錯過了規定的時間！為什麼你不在規定的時間內趕回來？」瑪莉娜嚴肅的教訓安妮。
「我是很想準時回來，但是那『悠閒的野地』深深吸引了我，而且我也想先告訴馬修叔叔知道我即將要去野餐的事。請問我可以去野餐嗎？」
「當我交代你什麼時候回家，就得什麼時候踏入家門，不可因為任何事而耽擱，但我會讓你去參加野餐的。」
「但是……」安妮有些結巴：「黛安娜說每個人都要帶一籃食物去，不過，我不會煮東西。去野餐沒有蓬蓬袖可穿也就算了，如果連個食物籃都沒有，那就真的很糟糕了，所以我打算從現在開始祈禱……」
「你不用祈禱了，我會幫你準備個食物籃的。」瑪莉娜打斷了安妮的發言。
「親愛的阿姨，您真是對我太好、太感謝了！」安妮衝進瑪莉娜懷裡，並且在瑪莉娜的臉頰上啄了一下。這是瑪莉娜生平第一次被小孩親吻，一陣甜美的感受襲上心頭。不過她並不喜歡在別人面前顯露情感，於是粗魯的說：「好了！別再胡鬧了！以後我交代的事要確實做好，現在快去縫碎布吧！」
野餐前兩天的週一傍晚，瑪莉娜滿臉愁容的從房間出來，她叫住安妮：「你有沒有看到我的紫水晶胸針？昨天傍晚回來，我把它放在針包上，可是現在已經不見了。」
紫水晶胸針是瑪莉娜母親的遺物，由上等紫水晶製成，非常美麗。昨天瑪莉娜把胸針別在披肩上去教會時，安妮見到了還大大稱讚一番。
「今天下午您出門時，我經過您房間時還有看到。」安妮回答的聲音非常小。
「你有碰它嗎？」
「有……」安妮有些吞吞吐吐的說：「我試戴了胸針……因為我很好奇它戴起來是什麼樣子。」
「你怎麼能這樣？第一，你不該隨便進入別人的房間；第二，你也不應該亂碰不是你的東西。你最後把胸針放那兒了？」瑪莉娜有些惱怒。
「我把它放回原位了。事實上，我只有試戴不到一分鐘而已。」
「你沒有放回去，因為我在針包上沒看到胸針。我再進房間仔細找一次，如果還是沒有，就代表你弄丟了。」
結果瑪莉娜仍舊沒有找到胸針，她氣呼呼的回到廚房對安妮說：「老實說！你是不是帶出去弄丟了？」
「沒有，我真的沒有拿出去，如果我說謊的話，請把我送上斷頭臺好了！」安妮甚至伸長了脖子。
「你一定在撒謊。現在回到房間去反省，除非你願意說實話，否則不准踏出房門一步！」
安妮認命的爬上樓，瑪莉娜的心卻沒有因此平靜下來，她想著：「這麼珍貴的東西，被安妮弄丟了可怎麼辦才好？她應該不至於偷東西，但很有可能帶出去玩，又沉溺在自己的想像裡，一不小心弄不見了，結果因為怕被我處罰而說謊。跟一個狡猾、不可信任的孩子住在一起太危險了，比弄丟胸針還讓人傷神。如果她第一時間說實話，我還不會這麼生氣。」
瑪莉娜找了又找，依然一無所獲，安妮也依舊堅持自己沒有把胸針拿出門。第二天早上，瑪莉娜來到安妮的房間。看到安妮的臉色蒼白，眼睛腫得像核桃一般，似乎是哭了一整夜，她也覺得心疼。但她仍然狠下心說：「安妮，除非你說實話，否則就永遠不准出房門。」
「但明天是野餐日，難道您不准我去野餐了嗎？那可能是我這輩子唯一一次能吃到冰淇淋的機會……」安妮可憐兮兮的祈求著。
「不說實話的小孩，哪裡都不能去！」瑪莉娜嚴厲的說完後，就關上門離開了。
星期三，野餐日的早晨，天氣非常晴朗。瑪莉娜拿著早餐到安妮房間時，她已經穿好衣服默默坐著，雙唇緊閉、臉色蒼白又憔悴，一雙綠眼睛炯炯有神看著瑪莉娜，似乎下定了什麼決心。
「阿姨，您說的都對，我戴上那個紫水晶胸針後，覺得它好漂亮，想著如果它是我的該多好呢？於是我不知不覺戴著它去了『閃耀之湖』，還在湖邊把玩它。沒想到一不小心，胸針掉進了湖裡。我真的錯了，請處罰我吧！請問您下午可以讓我去野餐嗎？」安妮像是背書一樣把整個過程說了出來。
「安妮，你真是我見過最壞的小孩……」瑪莉娜努力壓抑著快要爆發的怒氣：「你不能去野餐，這就是你得接受的處罰！」
「可是您答應過我，只要我認錯就會讓我去野餐，為什麼現在又不行？」安妮抓住瑪莉娜的手，苦苦哀求著。
「安妮，這沒什麼好討價還價的，不能去就是不能去！」瑪莉娜甩開了安妮的手。
眼見期待已久的美夢破碎，安妮尖叫了一聲，倒在床上大哭了起來，那哭聲實在太嚇人了，瑪莉娜迅速奪門而出。她喘著氣對自己說：「這孩子瘋了！林頓夫人恐怕沒說錯，這孩子根本養不得，但現在我們已經收養了她，這該如何是好？」
到了中午，瑪莉娜叫安妮下樓用餐，但安妮用異常悲傷的語氣說：「我的心已經碎了，什麼都吃不下，將來您一定會受到良心的譴責，不過，我依舊會原諒您，所以現在請不要叫我吃任何東西。」
瑪莉娜氣沖沖的回到廚房，要馬修評評理。馬修雖然覺得安妮不該拿走胸針又說謊，卻指責瑪莉娜不該對一個小孩子那麼嚴厲，尤其是個沒人管教過的孤兒──再說，不讓她去野餐真是太殘酷了。
瑪莉娜很生氣，哥哥竟然無條件站在安妮那邊！這頓午餐吃得很沒滋味。她收拾完午餐後，突然想起週一出門時穿的黑色蕾絲披肩有一條裂縫該縫補，於是回到房間。沒想到，當她從衣箱裡抽出披肩時，竟然發現紫色胸針就勾在披肩的蕾絲邊上，在陽光底下閃閃發亮。
瑪莉娜拿著胸針去找安妮，她問：「安妮，我找到了胸針，可能是週一我回來脫下披肩時，披肩不小心碰到胸針後，因為勾到蕾絲而被一起收進衣櫃裡。你早上為什麼要說是你拿的呢？」
「您說除非我認錯，否則不讓我去野餐，所以我就努力編出那段故，沒想到還是白費功。」安妮疲倦的說道。
「安妮，這次是我錯了，我不該誤會你，但你也不該胡扯些沒做過的事。好了，現在趕去野餐還來得及。你趕快梳洗一下、換個衣服，我幫你準備好食物籃，讓傑利駕馬車載你去吧！」
安妮立即跳了起來，開心叫道：「現在去還來得及嗎？五分鐘前我還覺得自己的人生好悲慘，現在就算叫我跟天使互換身分，我也不願意！」
那天晚上，安妮又疲累又陶醉的回到綠色屋頂之家。和她所想像的一樣，人生第一次的野餐經驗真的太美妙了，她滔滔不絕的跟瑪莉娜與馬修說了好久，簡直停不下來。